Updated German translation.

2 files changed, 182 insertions, 170 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 972deb2a4..1d0ead450 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-12-20  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-12-20  Arafat Medini <lumina@silverpen.de>
                                                                                 
         * ar.po: Updated Arabic translation
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7cc5c017d..f739c4d70 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany 1.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-09 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-09 20:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-20 14:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-20 14:31+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "Feld_wert"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Download-Manager"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:774
+#: src/ephy-window.c:775
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Verwaltung persönlicher Daten"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Zeichenkodierung"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:394
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Die vom Dokument angegebene Zeichenkodierung verwenden"
 
@@ -695,119 +695,131 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Web-Inhalt</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "I_mmer die Farben des Desktop-Themas verwenden"
+msgid "Add Language"
+msgstr "Sprache hinzufügen"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
+msgstr "Imm_er die Farben des Desktop-Themas verwenden"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "_Popup-Fenster erlauben"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "_Immer diese Schriften verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Au_todetect:"
+msgstr "_Auto-Erkennung:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "»Sichere« Downloads automatisch öffnen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "Wählen Sie eine _Sprache:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Leeren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "De_fault:"
+msgstr "_Vorgabe:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Java_Script verarbeiten"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java aktivieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Schriften und Farben"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Für _Sprache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-msgid "Language Editor"
-msgstr "Spracheditor"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Nur von momentan _angezeigter Seite akzeptieren"
+msgstr "Nur von _momentan angezeigter Seite akzeptieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatsphäre"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Auf _aktuelle Seite setzen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
-msgstr "Auf lee_re Seite setzen"
+msgstr "Auf _leere Seite setzen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Hinzufügen..."
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Immer akzeptieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "_Autodetect:"
-msgstr "_Auto-Erkennung:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "_Default:"
-msgstr "_Vorgabe:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
-msgstr "_Plattenplatz:"
+msgstr "Pl_attenplatz:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "_Down"
+msgstr "R_unter"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Download-Ordner:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Dicktengleich:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Sprache:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimale Größe:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "_More..."
-msgstr "_Weitere..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nie akzeptieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Entfernen"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
+msgid "_Up"
+msgstr "_Rauf"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Variable Breite:"
 
@@ -892,7 +904,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:770
+#: src/ephy-window.c:771
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -1109,7 +1121,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:948
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -1437,7 +1449,7 @@ msgstr "Westlich (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinesisch"
 
@@ -1453,15 +1465,15 @@ msgstr "Chinesisch, traditionell"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Fernöstlich"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
@@ -1469,19 +1481,19 @@ msgstr "Russisch"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universell"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: embed/ephy-history.c:427 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:529
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:526
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: embed/ephy-history.c:594
+#: embed/ephy-history.c:566
 msgid "Others"
 msgstr "Sonstige"
 
-#: embed/ephy-history.c:600
+#: embed/ephy-history.c:572
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
@@ -1841,11 +1853,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:733
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:730
 msgid "system-language"
 msgstr "de"
 
-#: embed/print-dialog.c:275
+#: embed/print-dialog.c:276
 msgid "Print to"
 msgstr "Drucken auf"
 
@@ -1873,15 +1885,15 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "GConf-Fehler"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:488
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:501
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:494
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:532
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:524
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:562
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1922,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:100
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
@@ -1942,19 +1954,19 @@ msgstr "Kyrillisch"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devangari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:122
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:123
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:149
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilisch"
 
@@ -1962,7 +1974,7 @@ msgstr "Tamilisch"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinesisch, traditionell"
 
@@ -1970,7 +1982,7 @@ msgstr "Chinesisch, traditionell"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chinesisch, traditionell (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:150
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
@@ -2266,24 +2278,24 @@ msgstr "In neuen _Reitern öffnen"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adresse _kopieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1230 src/ephy-history-window.c:1042
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Suche:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:776
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:777
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1445
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
 msgid "Topics"
 msgstr "Themen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1507 src/ephy-history-window.c:1321
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1514 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2324,11 +2336,11 @@ msgstr "Reise"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:561
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meistbesucht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nicht kategorisiert"
 
@@ -2354,23 +2366,23 @@ msgstr "Es existiert bereits ein Lesezeichen namens %s für diese Seite."
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:321
 msgid "Encodings"
 msgstr "Zeichenkodierungen"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:385
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Weitere..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:386
+#: src/ephy-encoding-menu.c:381
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Weitere Zeichensätze"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:393
+#: src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisch"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:406
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"
 
@@ -2442,68 +2454,68 @@ msgstr ""
 "Das Leeren der Browser-Chronik sorgt dafür, dass alle Links in der Chonik "
 "dauerhaft gelöscht werden."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1052 src/ephy-history-window.c:1055
-#: src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Letzter %d Tag"
 msgstr[1] "Letzte %d Tage"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1195
+#: src/ephy-history-window.c:1191
 msgid "History"
 msgstr "Chronik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1267
+#: src/ephy-history-window.c:1263
 msgid "Sites"
 msgstr "Seiten"
 
-#: src/ephy-main.c:53
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Einen neuen Reiter in einem bestehenden Epiphany-Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Epiphany im Vollbild-Modus ausführen"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Die angegebene Sitzungsdatei laden"
 
-#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "DATEI"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Ein Lesezeichen hinzufügen (kein Fenster öffnen)"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Lesezeichen aus der angegebenen Datei importieren"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Den Lesezeichen-Editor starten"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Intern von der Bonobo-Schnittstelle verwendet"
 
-#: src/ephy-main.c:101
+#: src/ephy-main.c:100
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Webbrowser"
 
-#: src/ephy-main.c:105
+#: src/ephy-main.c:104
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -2555,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo kann im Moment auf Grund eines unerwarteten Bonobo-Fehlers beim "
 "Versuch, das Automatisierungsobjekt zu finden, nicht verwendet werden."
 
-#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1123 src/ephy-tab.c:1305
+#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1122 src/ephy-tab.c:1304
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leere Seite"
 
@@ -2820,10 +2832,6 @@ msgstr "_Vor"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Zur als nächstes besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:187
-msgid "_Up"
-msgstr "_Rauf"
-
 #: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eine Ebene nach oben gehen"
@@ -3003,43 +3011,43 @@ msgstr "Bild als _Hintergrundbild verwenden"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Bil_dadresse kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:576
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbild beenden"
 
-#: src/ephy-window.c:766 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:389
 msgid "Open"
 msgstr "Adresse öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:768 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:769 src/window-commands.c:414
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:772
+#: src/ephy-window.c:773
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:968
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:972
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:982
+#: src/ephy-window.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3048,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:988
+#: src/ephy-window.c:981
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
@@ -3136,196 +3144,196 @@ msgstr "Druckvorschau schließen"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "System language"
 msgstr "Systemsprache"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Aserbaidschanisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Belorussisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Danish"
 msgstr "Dänisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Dutch"
 msgstr "Niederländisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estnisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroerisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Galician"
 msgstr "Galizisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Isländisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Irish"
 msgstr "Irisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithauisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Mazedonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaiisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norwegisch/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norwegisch/Bokmål"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schottisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowakisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slowenisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Walloon"
 msgstr "Wallonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:663 src/prefs-dialog.c:944
+#: src/prefs-dialog.c:1047
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Benutzerdefiniert [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:722
+#: src/prefs-dialog.c:1088
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1005
+#: src/prefs-dialog.c:1296
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis"
 
@@ -3367,16 +3375,16 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:388
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Die Textgröße anpassen"
 
 # CHECK
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:398
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:408
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Zur im Adresseintrag eingegebenen Adresse gehen"