Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.

2007-05-24  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.

svn path=/trunk/; revision=7045

2 files changed, 95 insertions, 88 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e0785e461..216a04721 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-05-24  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.
+
 2007-05-23  Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 45f2187a0..09a1a073a 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-13 03:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-26 19:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-19 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-24 08:07+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,14 +245,18 @@ msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "JavaScript lubatud"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Sujuv kerimine lubatud"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Ajaloolehtede ajavahemik"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Algusleht"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
@@ -261,11 +265,11 @@ msgstr ""
 "\" (tavaline), \"once\" (animatsioon ainult üks kord) ja \"disabled"
 "\" (keelatud)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Kuidas paneele printida"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
@@ -273,30 +277,30 @@ msgstr ""
 "Kuidas paneelidega lehti näidatakse. Võimalikud väärtused on \"normal"
 "\" (tavaline), \"separately\" (eraldi) ja \"selected\" (valik)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-15"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Piltide animeerimisrežiim"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Keeled"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Aktiivsete laienduste loend."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Valitud teksti poolt viidatud veebilehe avamine keskmise hiirenupu "
 "klõpsamisel"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -304,27 +308,27 @@ msgstr ""
 "Vaatepaanil keskmise hiirenupuga klõpsamise korral avatakse valitud teksti "
 "poolt viidatav veebileht."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Väikseim kirjatüübi suurus"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Eelistatud keeled, kahetäheliste koodidega."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Paroolide meeldejätmine"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Järjehoidjariba vaikimisi näitamine"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Olekuriba vaikimisi näitamine"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -333,27 +337,27 @@ msgstr ""
 "\"ever\" (kõiki), \"last_two_days\" (viimase kahe päeva jooksul), "
 "\"last_three_days\" (viimase kolme päeva jooksul), \"today\" (täna)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Sakiriba näitamine ka ainult ühe avatud kaardi korral."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Tööriistaribade vaikimisi näitamine"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Kettapuhvri suurus"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Kettapuhvri suurus megabaitides."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Redaktorivaates kuvatavad järjehoidja andmed"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -361,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "Redaktorivaates kuvatavad järjehoidja andmed. Loendi võimalikud väärtused on "
 "\"address\" (aadress) ja \"title\" (pealkiri)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Käesolevaga valitud kirjatüüpide keel"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -384,17 +388,17 @@ msgstr ""
 "\"x-unicode\" (muud keeled), \"x-western\" (ladina tähestikku kasutavad "
 "keeled), \"x-tamil\" (tamili) and \"x-devanagari\" (devanagaari)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Allalaadimiskataloog"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Kooditabeli automaattuvastaja. Tühi string tähendab, et automaattuvastus on "
 "välja lülitatud."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -415,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "kodeeringud),·\"zhtw_parallel_state_machine\"·(hiina traditsioonilised "
 "kodeeringud)·ja·\"universal_charset_detector\"·(kõik kodeeringud)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Ajaloovaates kuvatavad lehe andmed"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -427,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "Ajaloovaates kuvatava lehe andmed. Võimalikud väärtused on \"address"
 "\" (aadress) ja \"title\" (pealkiri)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -436,11 +440,11 @@ msgstr ""
 "vaikimisi kausta jaoks või \"Desktop\", kui allalaadimised toimuvad "
 "töölauale."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Tööriistariba laad"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -450,23 +454,23 @@ msgstr ""
 "\"both\" (tekst ja ikoonid), \"both-horiz\" (teksti ikoonide kõrval), \"icons"
 "\" (ikoonid), ja \"text\" (tekst)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Kasuta oma värve"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Kasuta oma kirjatüüpe"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Kasuta oma valitud värve, mitte lehe määratuid."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Kasuta oma valitud kirjatüüpe, mitte lehe määratuid."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -474,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "Kui faile pole veebisirvija poolt võimalik avada, siis laaditakse need "
 "automaatselt allalaadimiste kataloogi ja avatakse sobiva rakendusega."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -482,35 +486,35 @@ msgstr ""
 "Kust küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on  \"kõikjalt\", "
 "\"ainult samast serverist\", \"mitte kuskilt\""
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Kas printida ka taustavärv"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Kas printida ka taustapildid"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Kas jaluses prinditakse kuupäeva"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Kas päises prinditakse lehe aadress"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Kas jaluses prinditakse leheküljenumbreid (x koguarvust)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Kas päises prinditakse lehe pealkiri"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "Kas salvestada ja eeltäita veebilehtede paroole."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -597,7 +601,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Küpsised"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:258
 msgid "Downloads"
 msgstr "Allalaadimised"
 
@@ -618,8 +622,8 @@ msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Dokumendi poolt määratud kodeeringu kasutamine"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-msgid "_Show password"
-msgstr "Paroolid _nähtaval"
+msgid "_Show passwords"
+msgstr "_Näita paroole"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 msgid "Sign Text"
@@ -690,7 +694,7 @@ msgstr "Keele lisamine"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "Hü_pikaknad lubatud"
+msgstr "Hü_pikaknad on lubatud"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Au_todetect:"
@@ -705,7 +709,7 @@ msgstr "Vali _keel:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:643 ../src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_hasta"
 
@@ -715,11 +719,11 @@ msgstr "_Vaikimisi:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Ja_vaScript lubatud"
+msgstr "Ja_vaScript on lubatud"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable _Java"
-msgstr "_Java lubatud"
+msgstr "_Java on lubatud"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Fonts"
@@ -733,7 +737,7 @@ msgstr "Kirjatüübid ja laad"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "_Keelele:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1308
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
@@ -811,7 +815,7 @@ msgstr "_Mitte kunagi"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Remember passwords"
-msgstr "_Paroolide meeldejätmine"
+msgstr "_Paroolid jäetakse meelde"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Variable width:"
@@ -1464,8 +1468,7 @@ msgstr "Kontrolli kas oled ühendatud internetti ja kas aadress on korrektne."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr ""
-"Kui see leht oli varem olemas, siis arhiveeritud versiooni võib leida:"
+msgstr "Kui see leht oli varem olemas, siis arhiveeritud versiooni võib leida:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 #, c-format
@@ -1748,23 +1751,23 @@ msgstr "Sait proovib määrata küpsist."
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "Sait proovib määrata teist küpsist."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 msgstr[0] "Sul on selle saidi poolt juba %d küpsis seatud."
 msgstr[1] "Sul on selle saidi poolt juba %d küpsist seatud."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Seda _otsust rakendatakse kõigi sellelt saidilt pärit küpsiste suhtes"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Hülga"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Nõustu"
@@ -1778,15 +1781,15 @@ msgstr "Veebisait „%s“ soovib, et Sa allkirjastaks järgneva teksti:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Allkirjasta tekst"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Trüki see leht?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Trükkimise ettevalmistamine"
 
@@ -2250,7 +2253,7 @@ msgstr "_Eemalda tööriistariba"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:446
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
@@ -2258,17 +2261,17 @@ msgstr "Eraldaja"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Kõik toetatud tüübid"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:452
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:528
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:539
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Tõrge kataloogi „%s” loomisel."
@@ -2479,15 +2482,15 @@ msgstr "Parooli _kontroll:"
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Parooli kvaliteet:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Ära salvesta seda parooli"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "Jäta _parool selle seansi jaoks meelde"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:506
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Sal_vesta parool võtmerõngas"
 
@@ -2505,7 +2508,7 @@ msgstr "Järjehoidja"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
@@ -2553,7 +2556,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:910
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni"
 
@@ -3145,19 +3148,19 @@ msgstr "Viitade otsing:"
 msgid "Find:"
 msgstr "Otsing:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:378
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Otsi eelmist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi eelmist esinemist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find Next"
 msgstr "Otsi järgmist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:391
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi järgmist esinemist"
 
@@ -3880,7 +3883,7 @@ msgstr "Täisekraanivaate sisselülitamine"
 
 #: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
-msgstr "Hü_pikaknad "
+msgstr "Hü_pikaknad"
 
 #: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
@@ -4148,15 +4151,15 @@ msgstr "Kasutajanimi"
 msgid "User Password"
 msgstr "Kasutaja parool"
 
-#: ../src/popup-commands.c:272
+#: ../src/popup-commands.c:256
 msgid "Download Link"
 msgstr "Lae link alla"
 
-#: ../src/popup-commands.c:280
+#: ../src/popup-commands.c:264
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Salvesta viit kui"
 
-#: ../src/popup-commands.c:287
+#: ../src/popup-commands.c:271
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvesta pilt kui"
 
@@ -4200,7 +4203,7 @@ msgstr "Sulge"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:416
+#: ../src/prefs-dialog.c:415
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
@@ -4212,7 +4215,7 @@ msgstr "Vaikimisi"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
+#: ../src/prefs-dialog.c:996 ../src/prefs-dialog.c:1004
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4222,19 +4225,19 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1016
+#: ../src/prefs-dialog.c:1015
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Kasutaja kirjeldatud (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1038
+#: ../src/prefs-dialog.c:1037
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Süsteemne keel (%s)"
 msgstr[1] "Süsteemsed keeled (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1430
+#: ../src/prefs-dialog.c:1429
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kataloogi valimine"