Hungarian translation updated.

2005-08-14  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

2 files changed, 228 insertions, 221 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9d60f67d5..7b84e9772 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-14  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated.
+
 2005-08-14  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 318913731..2455b582f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,17 +7,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-03 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-03 22:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-14 05:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-14 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -109,8 +109,7 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Alapértelmezésben a menüsor elrejtése"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "Alapértelmezésben a menüsor elrejtése. Az F10 billentyűvel elérhető a "
 "menüsor."
@@ -150,8 +149,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Felbukkanó ablakok engedélyezése"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "A webhelyek nyithatnak új ablakokat JavaScripttel (ha a JavaScript "
 "engedélyezve van)."
@@ -224,8 +222,7 @@ msgstr "Alapértelmezett betűkészlet"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
-"Alapértelmezett betűtípus. A lehetséges értékek: \"serif\" és \"sans-serif\"."
+msgstr "Alapértelmezett betűtípus. A lehetséges értékek: \"serif\" és \"sans-serif\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -266,8 +263,7 @@ msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése a kereséskor"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "A középső gomb megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
@@ -433,8 +429,7 @@ msgstr "Saját színek használata az oldal által kért színek helyett."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr ""
-"Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett."
+msgstr "Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
@@ -566,7 +561,7 @@ msgstr "Sütik"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Letöltéskezelő"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1117
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
@@ -675,7 +670,7 @@ msgstr "Válasszon egy _nyelvet:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:496 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:498 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Törlés"
 
@@ -833,11 +828,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s / %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1296
+#: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
+#: ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:460
+#: ../embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -846,25 +842,25 @@ msgstr[1] "%d letöltés"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
+#: ../embed/downloader-view.c:579 ../embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:580
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Sikertelen"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
+#: ../embed/downloader-view.c:646 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "Fájl"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:664
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:675
+#: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "Hátralévő"
 
@@ -1268,47 +1264,66 @@ msgstr "Helyi fájlok"
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
-msgid "Download the unsafe file?"
-msgstr "Letölti a nem biztonságos fájlt?"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+msgid "File Type:|Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
+
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
+msgid "Download this potentially unsafe file?"
+msgstr "Letölti ezt a potenciálisan nem biztonságos fájlt?"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:333
+#, c-format
 msgid ""
-"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
-"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
+"File Type: %s.\n"
+"\n"
+"It is unsafe to open \"%s\" as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
-"Az ilyen típusú fájlok károsíthatják a dokumentumait vagy behatolhatnak "
-"magánszférájába. Közvetlen megnyitása nem biztonságos. Ehelyett elmentheti."
+"A fájl típusa: %s.\n"
+"\n"
+"A(z) \"%s\" nevű fájl megnyitása nem biztonságos, mivel potenciálisan károsíthatja a dokumentumait vagy behatolhat a magánszférájába. Ehelyett elmentheti."
 
-#. translators: %s is the name of the application
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
-#, c-format
-msgid "Open this file with \"%s\"?"
-msgstr "Megnyitja ezt a fájlt a következővel: \"%s\"?"
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343
+msgid "Open this file?"
+msgstr "Megnyitja ezt a fájlt?"
 
-#. translators: %s is the name of the application
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name,
+#. Third %s is the application used to open the file
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:350
 #, c-format
 msgid ""
-"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-"open it with \"%s\" or save it."
+"File Type: %s.\n"
+"\n"
+"You can open \"%s\" using \"%s\" or save it."
 msgstr ""
-"Nem lehet az ilyen típusú fájlt közvetlenül a böngészőben megnyitni. "
-"Megnyithatja a(z) \"%s\" alkalmazással vagy elmentheti."
+"A fájl típusa: %s.\n"
+"\n"
+"Megnyithatja a(z) \"%s\" nevű fájlt a(z) \"%s\" használatával, vagy elmentheti."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:315
-msgid "Download the file?"
-msgstr "Letölti a fájlt?"
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:358
+msgid "Download this file?"
+msgstr "Letölti ezt a fájlt?"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:364
+#, c-format
 msgid ""
-"It's not possible to view this file because there is no application "
-"installed that can open it. You can save it instead."
+"File Type: %s.\n"
+"\n"
+"You have no application able to open \"%s\". You can download it instead."
 msgstr ""
-"Ezen fájl megnyitása nem lehetséges, mert nincs telepítve olyan alkalmazás, "
-"amely képes megnyitni. Ehelyett elmentheti."
+"A fájl típusa: %s.\n"
+"\n"
+"Nem áll rendelkezésére a(z) \"%s\" fájl megnyitására képes alkalmazás. Helyette elmentheti."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:323
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:369
 msgid "_Save As..."
 msgstr "M_entés másként..."
 
@@ -1320,10 +1335,8 @@ msgstr "A(z) \"%s\" protokoll nem támogatott."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:186
-msgid ""
-"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr ""
-"A támogatot protokollok a “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” és “sftp”."
+msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr "A támogatot protokollok a “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” és “sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:195
@@ -1345,13 +1358,11 @@ msgstr "\"%s\" nem található."
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr ""
-"Ellenőrizze, hogy kapcsolódva van-e az internethez és hogy a cím helyes."
+msgstr "Ellenőrizze, hogy kapcsolódva van-e az internethez és hogy a cím helyes."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:208
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr ""
-"Ha ez az oldal régebben létezett, egy archivált verzióját megtalálhatja"
+msgstr "Ha ez az oldal régebben létezett, egy archivált verzióját megtalálhatja"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 #, c-format
@@ -1391,8 +1402,7 @@ msgstr "\"%s\" nem válaszol."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:245
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
-msgstr ""
-"A kapcsolat elveszett, mivel a kiszolgálónak túl sokáig tartott válaszolni."
+msgstr "A kapcsolat elveszett, mivel a kiszolgálónak túl sokáig tartott válaszolni."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 msgid "Invalid address."
@@ -1417,10 +1427,8 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "\"%s\" titkosított kapcsolatot igényel."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:277
-msgid ""
-"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
-msgstr ""
-"A dokumentum nem tölthető be, mert a titkosítás támogatása nincs telepítve."
+msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgstr "A dokumentum nem tölthető be, mert a titkosítás támogatása nincs telepítve."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -1430,8 +1438,7 @@ msgstr "\"%s\" eldobta a kapcsolatot."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:289
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
-msgstr ""
-"A kiszolgáló eldobta a kapcsolatot mielőtt adatokat lehetett volna olvasni."
+msgstr "A kiszolgáló eldobta a kapcsolatot mielőtt adatokat lehetett volna olvasni."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:297
 msgid "Cannot load document in offline mode."
@@ -1481,7 +1488,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Névtelen"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 ../lib/ephy-file-chooser.c:371
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:719
 msgid "All files"
 msgstr "Minden fájl"
 
@@ -1512,8 +1519,7 @@ msgstr "Tanúsítvány ki_választása"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
-msgstr ""
-"Válasszon egy tanúsítványt, amelyet azonosításként bemutat ennek: \"%s\"."
+msgstr "Válasszon egy tanúsítványt, amelyet azonosításként bemutat ennek: \"%s\"."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1581,8 +1587,8 @@ msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Csatlakozás a nem megbízható oldalhoz?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
-msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr "Ne _jelenjen meg többé ez az üzenet ehhez az oldalhoz"
+msgid "_Trust this security information from now on"
+msgstr "Mostantól megbízok ezen bi_ztonsági információban"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "Co_nnect"
@@ -1625,8 +1631,7 @@ msgstr "Nem lehet kapcsolatot létesíteni ezzel: \"%s\"."
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
-msgstr ""
-"A visszavont tanúsítványok listáját (CRL) frissíteni kell innen: \"%s\"."
+msgstr "A visszavont tanúsítványok listáját (CRL) frissíteni kell innen: \"%s\"."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1643,8 +1648,7 @@ msgstr "_Megbízható hitelesítésszolgáltatók"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
-msgstr ""
-"Megbízza a(z) \"%s\" új hitelesítésszolgáltatót weboldalak azonosításával?"
+msgstr "Megbízza a(z) \"%s\" új hitelesítésszolgáltatót weboldalak azonosításával?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid ""
@@ -1749,8 +1753,7 @@ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt, mert a kibocsátó ismeretlen."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt, mert a hitelesítésszolgáltató "
 "tanúsítványa érvénytelen."
@@ -1850,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "Ön által megadott információk egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül lesz "
 "elküldve és könnyedén eltéríthetőek harmadik személy által."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "Fájlok"
 
@@ -1870,8 +1873,7 @@ msgstr "http://www.google.co.hu/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr ""
-"Az Epiphanyt most nem lehet használni. A Mozilla inicializálása nem sikerült."
+msgstr "Az Epiphanyt most nem lehet használni. A Mozilla inicializálása nem sikerült."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:275
 msgid "Generating PDF is not supported"
@@ -1906,7 +1908,7 @@ msgstr "E_ddig:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Beállítja a nyomtatási tartomány utolsó oldalát"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1113
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
@@ -2170,13 +2172,13 @@ msgstr "Felugró ablakok"
 msgid "History"
 msgstr "Előzmények"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1119
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:759
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Címbeviteli mező"
 
@@ -2220,10 +2222,9 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:627
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:590
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr ""
-"Húzza és ejtse ezt az ikont egy erre az oldalra mutató link létrehozásához"
+msgstr "Húzza és ejtse ezt az ikont egy erre az oldalra mutató link létrehozásához"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:295
 #, c-format
@@ -2231,8 +2232,8 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1241
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2242,8 +2243,8 @@ msgstr[1] "Megnyi_tás új lapokon"
 
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1238
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -2284,204 +2285,207 @@ msgstr "Téma_körök:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Megjelenítés a _könyvjelzősávon"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140
+msgid "Remove from this topic"
+msgstr "Ezen témakör eltávolítása"
+
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:294
 msgid "_New Topic"
 msgstr "Új _témakör"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Új témakör létrehozása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "A kijelölt könyvjelző megnyitása új ablakban"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "A kijelölt könyvjelző megnyitása új lapon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Á_tnevezés..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "A kijelölt könyvjelző vagy témakör átnevezése"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "A kijelölt könyvjelző vagy témakör törlése"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Properties"
 msgstr "Tulaj_donságok"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr ""
-"A kijelölt könyvjelző tulajdonságainak megtekintése, illetve szerkesztése"
+msgstr "A kijelölt könyvjelző tulajdonságainak megtekintése, illetve szerkesztése"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "Könyvjelzők _importálása..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Könyvjelzők importálása másik böngészőből vagy könyvjelzőfájlból"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "Könyvjelzők e_xportálása..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Könyvjelzők exportálása fájlba"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:154
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "A könyvjelzők ablakának bezárása"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Kivágás"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "A kijelölés kivágása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1253
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
 #: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "A kijelölés másolása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:172
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Beillesztés"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
 #: ../src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Minden könyvjelző vagy szöveg kijelölése"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:273
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Súgó a könyvjelzőkhöz"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "A webböngésző alkotóinak felsorolása"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Megjelenítés a könyvjelzősávon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "A kijelölt könyvjelző vagy témakör megjelenítése a könyvjelzősávon"
 
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246
 #: ../src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Cím"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247
 #: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Csak a cím oszlop mutatása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:248
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Cím és _webcím"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:249
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "A cím és webcím oszlopok mutatása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:289
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:291
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:319
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Add meg a témát"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:466
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:468
 #, c-format
 msgid "Delete topic \"%s\"?"
 msgstr "Törli \"%s\" témakört?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:469
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:471
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Törli ezt a témakört?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:471
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:473
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2490,42 +2494,42 @@ msgstr ""
 "lesznek, hacsak nem tartoznak egy másik témakörhöz is. A könyvjelzők nem "
 "lesznek törölve."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:474
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Témakör törlése"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:584
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:586
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:590
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595
 #, c-format
 msgid "Mozilla \"%s\" profile"
 msgstr "\"%s\" Mozilla profil"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:599
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:603
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
 msgid "Import failed"
 msgstr "Az importálás sikertelen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Az importálás sikertelen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
@@ -2534,72 +2538,72 @@ msgstr ""
 "A könyvjelzők nem importálhatók a következőből: \"%s\", mivel a fájl sérült "
 "vagy a típusa nem támogatott."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:700
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Könyvjelzők importálása fájlból"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:707
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefox/Mozilla könyvjelzők"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:709
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:711
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror-könyvjelzők"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:713
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:715
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany-könyvjelzők"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:749
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők exportálása"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:760
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:762
 msgid "File format:"
 msgstr "Fájlformátum:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:766
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:835
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:837
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők importálása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:841
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:843
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportálás"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Könyvjelzők importálása innen:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1247
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249
 #: ../src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Cím másolása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1497
 #: ../src/ephy-history-window.c:1033
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Keresés:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1694
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1696
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Témakörök"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1764
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1766
 #: ../src/ephy-history-window.c:1316
 msgid "Title"
 msgstr "Cím"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1770
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1772
 #: ../src/ephy-history-window.c:1322
 msgid "Address"
 msgstr "Cím"
@@ -2753,11 +2757,11 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "A szó vagy kifejezés előző előfordulása az oldalon"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:627
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:628
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:354
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:355
 msgid "Go"
 msgstr "Ugrás"
 
@@ -2916,8 +2920,7 @@ msgstr "Az oldalsáv kiterjesztés szükséges"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:224
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr ""
-"A link, amire kattintott, igényli az oldalsáv kiterjesztés telepítését."
+msgstr "A link, amire kattintott, igényli az oldalsáv kiterjesztés telepítését."
 
 #: ../src/ephy-shell.c:455
 msgid ""
@@ -2945,36 +2948,36 @@ msgstr ""
 "Az Epiphany most nem használható, a bonobo egy váratlan hibája miatt ami az "
 "\"automation object\" helyének megállapítása közben történt."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:488 ../src/ephy-tab.c:2265
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2238
 msgid "Blank page"
 msgstr "Üres oldal"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:916
+#: ../src/ephy-tab.c:911
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "\"%s\" betöltése..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:920
+#: ../src/ephy-tab.c:915
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1651
+#: ../src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Átirányítás a(z) %s helyre..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1655
+#: ../src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Adatátvitel a(z) %s helyről..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1659
+#: ../src/ephy-tab.c:1629
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Várakozás az engedélyezésre a(z) %s helytől..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1667
+#: ../src/ephy-tab.c:1637
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s betöltése..."
@@ -3002,72 +3005,72 @@ msgstr "Esz_köztárgombok címkéi:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Új _eszköztár hozzáadása"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:264
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:266
+#: ../src/ephy-toolbar.c:267
 msgid "Go back"
 msgstr "Vissza"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:270
+#: ../src/ephy-toolbar.c:271
 msgid "Back history"
 msgstr "Vissza az előzményekben"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Előre"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Go forward"
 msgstr "Előre"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:289
+#: ../src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Forward history"
 msgstr "Előre az előzményekben"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:301
+#: ../src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Up"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:304 ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Ugrás egy szinttel feljebb"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:307
+#: ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "A felső szintek listája"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr "Adja meg a megnyitandó webcímet vagy egy a weben keresendő kifejezést"
+#: ../src/ephy-toolbar.c:327
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
+msgstr "Adja meg a megnyitandó webcímet vagy egy keresendő kifejezést"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-toolbar.c:343
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:345
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "A szöveg méretének beállítása"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:356
+#: ../src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ugrás a címmezőben megadott címre"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:365
+#: ../src/ephy-toolbar.c:366
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kezdőlap"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:367
+#: ../src/ephy-toolbar.c:368
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ugrás a kezdőlapra"
 
@@ -3433,8 +3436,7 @@ msgstr "Felugró _ablakok"
 
 #: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr ""
-"Erről az oldalról kéretlenül felbukkanó ablakok megjelenítése vagy elrejtése"
+msgstr "Erről az oldalról kéretlenül felbukkanó ablakok megjelenítése vagy elrejtése"
 
 #: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Selection Caret"
@@ -3530,104 +3532,104 @@ msgstr "Kép _használata háttérként"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kép címé_nek másolása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:662
+#: ../src/ephy-window.c:664
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Még vannak elküldetlen változtatások az űrlap elemein"
 
-#: ../src/ephy-window.c:666
+#: ../src/ephy-window.c:668
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ha mindenáron bezárja ezt a dokumentumot, elveszti ezt az információt."
 
-#: ../src/ephy-window.c:670
+#: ../src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Dokumentum bezárása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1109 ../src/window-commands.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:383
+#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Mentés másként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1115
+#: ../src/ephy-window.c:1117
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1299
+#: ../src/ephy-window.c:1301
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nem biztonságos"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1304
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Broken"
 msgstr "Törött"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1312
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "Alacsony"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1319
+#: ../src/ephy-window.c:1321
 msgid "High"
 msgstr "Magas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1328
+#: ../src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Biztonsági szint: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1368
+#: ../src/ephy-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d rejtett felugró ablak"
 msgstr[1] "%d rejtett felugró ablak"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1601
+#: ../src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "\"%s\" háttérkép mentése"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1615
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "\"%s\" kép megnyitása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1620
+#: ../src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "\"%s\" kép használata háttérként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1625
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "\"%s\" kép mentése másként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1630
+#: ../src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "\"%s\" kép címének másolása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1643
+#: ../src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "E-mail küldése \"%s\" címre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1649
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "\"%s\" e-mail cím másolása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1661
+#: ../src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "\"%s\" hivatkozás mentése másként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1667
+#: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "\"%s\" hivatkozás felvétele a könyvjelzők közé"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1673
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Hivatkozás \"%s\" címének másolása"
@@ -3680,19 +3682,19 @@ msgstr "Lejárat:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "A jelenlegi munkamenet vége"
 
-#: ../src/popup-commands.c:246
+#: ../src/popup-commands.c:239
 msgid "Download Link"
 msgstr "Hivatkozott elem letöltése"
 
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Hivatkozás mentése másként"
 
-#: ../src/popup-commands.c:261
+#: ../src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Kép mentése másként"
 
-#: ../src/popup-commands.c:351
+#: ../src/popup-commands.c:346
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Háttér mentése másként"
 
@@ -3766,7 +3768,7 @@ msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Rendszer nyelve (%s)"
 msgstr[1] "Rendszer nyelvei (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1359
+#: ../src/prefs-dialog.c:1366
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Válasszon ki egy könyvtárat"
 
@@ -3800,3 +3802,4 @@ msgstr ""
 "Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
 "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Tímár András <timar@gnome.hu>"
+