Updated Traditional Chinese translation.

2005-12-10  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>

	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation.

2 files changed, 111 insertions, 107 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a334ec83e..bfb9d83ba 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-10  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
+
+	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation.
+
 2005-12-08  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated.
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ff17b8bce..f017c0eaf 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,31 +10,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.9.2.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-19 07:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-19 07:12+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-06 22:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-07 07:12+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
 msgstr "Epiphany 自動化程序"
 
-#: ../data/bme.desktop.in.h:1
-msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "瀏覽及管理書籤"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Epiphany 網頁書籤"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.h:3
-msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "網頁書籤"
-
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -125,16 +113,28 @@ msgstr "鎖定 Epiphany 使用全螢幕模式"
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 msgstr "不允許使用者關閉 Epiphany"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "瀏覽及管理書籤"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Epiphany 網頁書籤"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
+msgid "Web Bookmarks"
+msgstr "網頁書籤"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "瀏覽網頁"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany 網頁瀏覽器"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
 #: ../src/ephy-main.c:233
 msgid "Web Browser"
 msgstr "網頁瀏覽器"
@@ -739,38 +739,30 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>頁首</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "外觀"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "C_olor"
 msgstr "色彩(_O)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "頁面標題(_A)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "頁數(_N)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
-msgid "Paper"
-msgstr "紙張"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "Print Setup"
 msgstr "列印設定"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "日期(_D)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:11
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "灰階(_G)："
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:12
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "網頁位址(_P)"
 
@@ -1577,30 +1569,30 @@ msgstr "XUL 檔案"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "選擇憑證(_S)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "選擇一個憑證作為“%s”的辨識"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "選取一個憑證作為自己的辨識。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "憑證詳細資料(_D)"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "檢視憑證(_V)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "接受(_A)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1610,58 +1602,58 @@ msgstr ""
 "“%s”這個站台所回傳對於“%s”的安全資訊。可能有人正在竊聽您的連線以獲得您的機密"
 "資料。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr "您應當只接受該安全資訊，如果您信任“%s”與“%s”。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "接受不正確的安全資訊？"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr "不可能會自動地信任“%s”。可能有人正在竊聽您的連線以獲得您的機密資料。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
 msgstr "您應當只連接該站台如果您確認您所要連接的站台是“%s”。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "連接到不信任的站台？"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "現在開始信任此安全資訊(_T)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "連接(_N)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "接受過期的安全資訊？"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "“%s”的安全資訊已在 %s 過期。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "接受還不是有效的安全資訊？"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "“%s” 的安全資訊在 %s 後才有效 。"
@@ -1669,57 +1661,58 @@ msgstr "“%s” 的安全資訊在 %s 後才有效 。"
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%Y年%-m月%-d日 (%a)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "您應該確保電腦的時間正確。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "無法建立連線到“%s”。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "“%s” 的憑證廢止清冊 (CRL) 需要更新。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "請要求您的系統管理員以獲得協助。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "信任新的憑證管理中心(CA)？"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "信任該憑證管理中心(_CA)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "信任新的憑證管理中心“%s”來辨識網站？"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr "在信任一個憑證管理中心 (CA) 前，您應該驗證該憑證是可信的。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr "憑證已經存在。"
+msgstr "憑證已存在。"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
-msgstr "憑證已經匯入。"
+msgstr "憑證已匯入。"
 
+#. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
-msgid "_Backup Certificate"
+msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "備份憑證(_B)"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
@@ -1910,15 +1903,15 @@ msgstr "http://www.google.com.tw/webhp?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany 目前無法使用，因為 Mozilla 初始化程序失敗。"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:268
+#: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "不支援產生 PDF 文件"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:275
+#: ../embed/print-dialog.c:265
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "本印表機不支援列印"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:278
+#: ../embed/print-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -1927,27 +1920,27 @@ msgstr ""
 "您嘗試使用驅動程式“%s”來列印至印表機。這軟體需要 PostScript 的印表機驅動程"
 "式。"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:392
+#: ../embed/print-dialog.c:365
 msgid "_From:"
 msgstr "從(_F)："
 
-#: ../embed/print-dialog.c:405
+#: ../embed/print-dialog.c:378
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "設定列印範圍的第一頁"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407
+#: ../embed/print-dialog.c:380
 msgid "_To:"
 msgstr "至(_T)："
 
-#: ../embed/print-dialog.c:420
+#: ../embed/print-dialog.c:393
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "設定列印範圍的最後一頁"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1272
+#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1272
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:443
+#: ../embed/print-dialog.c:416
 msgid "Pages"
 msgstr "頁"
 
@@ -2739,7 +2732,7 @@ msgstr "快速書籤"
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "在新的分頁中開啟(_T)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:167
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:161
 msgid "Related"
 msgstr "相關的"
 
@@ -2763,31 +2756,31 @@ msgstr "其他字元編碼方式"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "自動(_A)"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:130
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "找不到詞語"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:128
+msgid "Not found"
+msgstr "找不到字串"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:133
-msgid "Find wrapped"
-msgstr "折返尋找"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:131
+msgid "Wrapped"
+msgstr "回到檔案開始部份再搜尋"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:481
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:386
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:497 ../src/ephy-find-toolbar.c:498
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:402 ../src/ephy-find-toolbar.c:403
 msgid "Find Previous"
 msgstr "找上一個"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:501
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:406
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:508 ../src/ephy-find-toolbar.c:509
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:413 ../src/ephy-find-toolbar.c:414
 msgid "Find Next"
 msgstr "找下一個"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:512
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:417
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"
 
@@ -3534,11 +3527,11 @@ msgstr "如果您無論無何要關閉此文件，您將會失去未儲存的資
 msgid "Close _Document"
 msgstr "關閉文件(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
@@ -3622,55 +3615,55 @@ msgstr "書籤連結“%s”"
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "複製連結位址 “%s”"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:367
+#: ../src/pdm-dialog.c:379
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie 屬性"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:384
+#: ../src/pdm-dialog.c:396
 msgid "Content:"
 msgstr "內容"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:400
+#: ../src/pdm-dialog.c:412
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑："
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:416
+#: ../src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Send for:"
 msgstr "傳送給："
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:425
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "只限加密後的連線"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:425
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "任何類型的連線"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:431
+#: ../src/pdm-dialog.c:443
 msgid "Expires:"
 msgstr "時限："
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:442
+#: ../src/pdm-dialog.c:454
 msgid "End of current session"
 msgstr "結束目前的作業階段"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:559
+#: ../src/pdm-dialog.c:591
 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:571
+#: ../src/pdm-dialog.c:602
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:830
+#: ../src/pdm-dialog.c:991
 msgid "Host"
 msgstr "主機"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:842
+#: ../src/pdm-dialog.c:1003
 msgid "User Name"
 msgstr "使用者名稱"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:854
+#: ../src/pdm-dialog.c:1015
 msgid "User Password"
 msgstr "使用者密碼"
 
@@ -3759,23 +3752,23 @@ msgstr[0] "系統語言 (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "選擇一個目錄"
 
-#: ../src/window-commands.c:694 ../src/window-commands.c:711
+#: ../src/window-commands.c:709 ../src/window-commands.c:726
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "聯絡我們於："
 
-#: ../src/window-commands.c:697
+#: ../src/window-commands.c:712
 msgid "Contributors:"
 msgstr "貢獻者："
 
-#: ../src/window-commands.c:702
+#: ../src/window-commands.c:717
 msgid "Past developers:"
 msgstr "前度開發人員："
 
-#: ../src/window-commands.c:712
+#: ../src/window-commands.c:727
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> 或 <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:717
+#: ../src/window-commands.c:732
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME 網頁瀏覽器"
 
@@ -3787,7 +3780,7 @@ msgstr "GNOME 網頁瀏覽器"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:731
+#: ../src/window-commands.c:746
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -3798,10 +3791,16 @@ msgstr ""
 "Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2004\n"
 "Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003"
 
-#: ../src/window-commands.c:734
+#: ../src/window-commands.c:749
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME 網頁瀏覽器網站"
 
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "外觀"
+
+#~ msgid "Paper"
+#~ msgstr "紙張"
+
 #~ msgid "Download Manager"
 #~ msgstr "下載管理員"
 
@@ -3844,3 +3843,4 @@ msgstr "GNOME 網頁瀏覽器網站"
 
 #~ msgid "Go forward"
 #~ msgstr "往下一頁"
+