Updated Spanish translation.

2004-11-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 353 insertions, 323 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 13edefa72..11a89c62a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-11-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2004-11-27  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ccf18cdb6..23867e5f6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,5 @@
 # translation of es.po to 
+# translation of es.po to
 # traducción de es.po al Spanish
 # translation of es.po to Spanish
 # translation of epiphany.HEAD.es.po to Spanish
@@ -11,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-18 17:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-18 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-28 16:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-28 16:29+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -616,7 +617,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Huella MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organización:"
 
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Administrador de descargas"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1147
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1163
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr "_Nunca aceptar"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:207
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:213
 msgid "_Up"
 msgstr "_Arriba"
 
@@ -942,7 +943,7 @@ msgstr "Nú_meros de página"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1143
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -1020,7 +1021,7 @@ msgstr "%02u.%02u"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Continuar"
 
-#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1320
+#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1336
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1031,6 +1032,14 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d descarga"
 msgstr[1] "%d descargas"
 
+#: embed/downloader-view.c:487 embed/downloader-view.c:496
+msgid "download status|Unknown"
+msgstr "estado de descarga | Desconocido"
+
+#: embed/downloader-view.c:490
+msgid "download status|Failed"
+msgstr "estado de descarga | Falló"
+
 #: embed/downloader-view.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:716
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
@@ -1362,7 +1371,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:145 src/prefs-dialog.c:334
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chino"
 
@@ -1378,15 +1387,15 @@ msgstr "Chino tradicional"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Asia del este"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:125
+#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:309
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:150 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:151 src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
@@ -1394,7 +1403,7 @@ msgstr "Ruso"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:147
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
@@ -1465,7 +1474,7 @@ msgstr "Guardar c_omo..."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:347 src/window-commands.c:342
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
@@ -1494,33 +1503,33 @@ msgstr "Archivos XML"
 msgid "XUL files"
 msgstr "Archivos XUL"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Seleccionar certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Elija un certificado para presentar como identificación a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Seleccione un certificado para identificarse a sí mismo."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:239
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Detalles del _certificado"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:228 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1531,16 +1540,16 @@ msgstr ""
 "alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información\n"
 "confidencial."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en %s y %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad incorrecta?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone "
@@ -1550,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "intentando interceptar su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1559,32 +1568,32 @@ msgstr ""
 "Debería conectar con el sitio sólo si tiene la certeza de que está conectado "
 "a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "¿Quiere conectar con el sitio no confiado?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_No mostrar este mensaje de nuevo para el sitio"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad caducada?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "La información de seguridad para %s caducó el %s"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad aún no válida?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "La información de seguridad para %s no es válida hasta %s."
@@ -1592,42 +1601,42 @@ msgstr "La información de seguridad para %s no es válida hasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Debería asegurarse de que la hora de su equipo es correcta."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:509
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "No se puede establecer una conexión con %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "La lista de revocación de certificados (CRL) de %s necesita ser actualizada."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Pida ayuda a su administrador de sistemas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar en la AC"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:574
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Confiar en %s para identificar:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "¿Confiar en la Autoridad de Certificación nueva?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:579
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1635,122 +1644,122 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar en una Autoridad de Certificación (AC) debería verificar "
 "que el certificado es auténtico."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:589
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Sitios _web"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:594
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
 msgid "_Software developers"
 msgstr "Desarrolladores de _software"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:662
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:660
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "El certificado ya existe."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:661
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "El certificado ya ha sido importado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Copia de respaldo del certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Select password."
 msgstr "Seleccionar contraseña."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Seleccione una contraseña para proteger este certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:907
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Con_firmar contraseña:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:830
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:828
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Calidad de la contraseña:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportar certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:898
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Password required."
 msgstr "Contraseña requerida."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:899
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Introduzca la contraseña para este certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:980
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:978
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Lista de revocación de certificados importada exitosamente."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:979
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Lista de revocación de certificados (CRL) importada:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1007
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidad:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1012
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1010
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Siguiente actualización:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1039
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1037
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "No es parte del certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propiedades de certificados"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Este certificado ha sido verificado para los usos siguientes:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha caducado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:190
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:222
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generando clave privada."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:223
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1819,7 +1828,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Todos los tipos soportados"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1139
+#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1441
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
@@ -1860,63 +1869,63 @@ msgstr "Sobreescribir archivo"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda.: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:98
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: lib/ephy-langs.c:32
+#: lib/ephy-langs.c:38
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33
+#: lib/ephy-langs.c:39
 msgid "Central European"
 msgstr "Centroeuropeo"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34
+#: lib/ephy-langs.c:40
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílico"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35
+#: lib/ephy-langs.c:41
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:292
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:119
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:303
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:151
+#: lib/ephy-langs.c:46 src/prefs-dialog.c:335
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:145
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:329
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42
+#: lib/ephy-langs.c:48
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:49 src/prefs-dialog.c:336
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: lib/ephy-langs.c:44
+#: lib/ephy-langs.c:50
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chino tradicional (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:146
+#: lib/ephy-langs.c:51 src/prefs-dialog.c:330
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: lib/ephy-langs.c:46
+#: lib/ephy-langs.c:52
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47
+#: lib/ephy-langs.c:53
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
@@ -1931,7 +1940,7 @@ msgstr "Occidental"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: lib/ephy-langs.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:161
 msgid "system-language"
 msgstr "es"
 
@@ -1948,11 +1957,11 @@ msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1459
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1149
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1165
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:357
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:366
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de dirección"
 
@@ -2043,22 +2052,22 @@ msgstr "_Mostrar en la barra de marcadores"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "A_yuda"
 
@@ -2120,7 +2129,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores desde otro navegador o un archivo de marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
@@ -2130,28 +2139,28 @@ msgstr "Cerrar la ventana de marcadores"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1091 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:144
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
@@ -2160,7 +2169,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
@@ -2171,7 +2180,7 @@ msgstr "Seleccionar todos los marcadores o texto"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
@@ -2180,12 +2189,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ayuda de los marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
@@ -2233,7 +2242,9 @@ msgstr "¿Quiere borrar el tema?"
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr "Al borrar este tema, todos sus marcadores se convertirán en «Sin categoría», a no ser que pertenezcan a otros temas. Los marcadores no se borrarán."
+msgstr ""
+"Al borrar este tema, todos sus marcadores se convertirán en «Sin categoría», "
+"a no ser que pertenezcan a otros temas. Los marcadores no se borrarán."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:472
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2399,7 +2410,7 @@ msgstr "Otras codificaciones"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:394
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:403
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
@@ -2582,550 +2593,547 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: src/ephy-tab.c:433 src/ephy-tab.c:1588 src/ephy-tab.c:1802
+#: src/ephy-tab.c:433 src/ephy-tab.c:1573 src/ephy-tab.c:1787
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
-msgid "site"
-msgstr "sitio"
-
-#: src/ephy-tab.c:1165
+#: src/ephy-tab.c:1146
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirigiendo a %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:1169
+#: src/ephy-tab.c:1150
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transfiriendo datos desde %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:1173
+#: src/ephy-tab.c:1154
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1181
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Solapas"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir una ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir una solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
-#: src/ephy-window.c:109 src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar c_omo..."
 
-#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:112 src/ephy-window.c:115
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Guarda la página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Configuración de _impresión..."
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar las opciones de impresión"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_visualización de impresión"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualización de impresión"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprime la página actual"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar enlace a..."
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Envía un enlace apuntando a la página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Close this window"
 msgstr "Cerrar esta ventana"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshace la última acción"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_hacer"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rehace la última acción deshecha"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Selecciona la página completa"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Buscar una palabra o frase en la página"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la palabra o frase"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca la aparición anterior de la palabra o frase"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Datos _personales"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver y eliminar cookies y contraseñas"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barras de _herramienta"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizar barras de herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referencias"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar el navegador de web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Detener la transferencia de datos actual"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Mostrar el último contenido de la página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar el tamaño del texto"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "R_educir"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Disminuir el tamaño del texto"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Usar el tamaño de texto normal"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codificación del texto"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Cambiar la codificación del texto"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código _fuente"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver el código fuente de la página"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Añadir marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:194 src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:199 src/ephy-window.c:292
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir la ventana de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Back"
 msgstr "A_trás"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir a la página visitada anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir a la siguiente página visitada"
 
-#: src/ephy-window.c:208 src/toolbar.c:342
+#: src/ephy-window.c:214 src/toolbar.c:348
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir un nivel"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir página inicial"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Dirección..."
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir a una dirección especificada"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Histórico"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir la ventana del histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Solapa _anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar solapa anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Solapa siguiente"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar siguiente solapa"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover la solapa a la _izquierda"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover la solapa actual a la izquierda"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover la solapa a la de_recha"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover la solapa actual a la derecha"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Desacoplar solapa"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Desacoplar la solapa actual"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostrar ayuda del navegador"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Trabajar desconectado"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Cambiar el estado de red"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Barra de _marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de es_tado"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de estado"
 
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar a pantalla completa"
 
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Ventanas _emergentes"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Mostrar u ocultar ventanas emergentes no solicitadas desde este sitio"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de selección"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Guardar fondo como..."
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Añadir mar_cador..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Abrir marco"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "Open frame in this window"
 msgstr "Abre el marco en esta ventana"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:304
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Abre el enlace en esta ventana"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir enlace en una _solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Abre el enlace en una solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:299
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Guardar _enlace como..."
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Guardar enlace con un nombre diferente"
 
-#: src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Añadir _marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
 #. Email links
-#: src/ephy-window.c:310
+#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Enviar enlace a..."
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copiar dirección de correo"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:332
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _imagen"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:334
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Guardar imagen como..."
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:336
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:338
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: src/ephy-window.c:595
+#: src/ephy-window.c:611
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Salir de pantalla completa"
 
-#: src/ephy-window.c:680
+#: src/ephy-window.c:696
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Hay cambios no enviados en los elementos del formulario."
 
-#: src/ephy-window.c:684
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 
-#: src/ephy-window.c:688
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: src/ephy-window.c:1139 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1155 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:1141 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1157 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: src/ephy-window.c:1145
+#: src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:1323
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1326
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/ephy-window.c:1330
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1350
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: src/ephy-window.c:1338
+#: src/ephy-window.c:1354
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1364
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3134,64 +3142,64 @@ msgstr ""
 "Nivel de seguridad %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1354
+#: src/ephy-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1378
+#: src/ephy-window.c:1394
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: src/ephy-window.c:1604
+#: src/ephy-window.c:1620
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Guardar imagen de fondo «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1618
+#: src/ephy-window.c:1634
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Abrir la imagen «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1623
+#: src/ephy-window.c:1639
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Utilizar «%s» como tapiz del escritorio"
 
-#: src/ephy-window.c:1628
+#: src/ephy-window.c:1644
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Guardar imagen «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1633
+#: src/ephy-window.c:1649
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección de la imagen «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1646
+#: src/ephy-window.c:1662
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1652
+#: src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección de correo «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1664
+#: src/ephy-window.c:1680
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Guardar enlace «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1670
+#: src/ephy-window.c:1686
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
@@ -3301,210 +3309,219 @@ msgstr "Cerrar"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cerrar previsualización de impresión"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:281
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:283
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijaní"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:284
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorruso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:285
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:286
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:287
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:288
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:289
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:290
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:291
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:293
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:294
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:295
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:296
 msgid "Basque"
 msgstr "Vasco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:297
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:298
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:299
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:300
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:301
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:302
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:304
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:305
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:306
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:307
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:308
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:311
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:312
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:313
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:314
 msgid "Malay"
 msgstr "Malayo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:315
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noruego/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:317
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noruego/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:318
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:319
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:320
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:321
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugués brasileño"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:322
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:324
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:325
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:326
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:327
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:328
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:332
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:333
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:787
+#. translators: the first %s is the language name, and the
+#. * second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:1011 src/prefs-dialog.c:1017
 #, c-format
-msgid "System language [%s]"
-msgstr "Idioma del sistema [%s]"
+msgid "language|%s (%s)"
+msgstr "Idioma | %s (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:788
+#. translators: this refers to a user-define language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:1026 src/prefs-dialog.c:1384
 #, c-format
-msgid "System languages [%s]"
-msgstr "Idiomas del sistema [%s]"
+msgid "language|User defined (%s)"
+msgstr "idioma | Definido por el usuario (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1083
+#: src/prefs-dialog.c:1049
 #, c-format
-msgid "Custom [%s]"
-msgstr "Personalizado [%s]"
+msgid "System language (%s)"
+msgid_plural "System languages (%s)"
+msgstr[0] "Idioma del sistema (%s)"
+msgstr[1] "Idiomas del sistema [%s]"
 
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1134
+#: src/prefs-dialog.c:1436
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1143 src/prefs-dialog.c:1147
+#: src/prefs-dialog.c:1445 src/prefs-dialog.c:1449
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1352
+#: src/prefs-dialog.c:1654
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
@@ -3516,51 +3533,60 @@ msgstr "Atrás"
 msgid "Go back"
 msgstr "Ir atrás"
 
-#: src/toolbar.c:314
+#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'back' to
+#.
+#: src/toolbar.c:317
 msgid "Back history"
 msgstr "Atrás por el histórico"
 
-#: src/toolbar.c:326
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:331
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ir adelante"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
+#.
+#: src/toolbar.c:335
 msgid "Forward history"
 msgstr "Adelante por el histórico"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:346
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: src/toolbar.c:343
+#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with al sites you can go 'up' to
+#.
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Listar niveles superiores"
 
-#: src/toolbar.c:359
+#: src/toolbar.c:368
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la web"
 
-#: src/toolbar.c:372
+#: src/toolbar.c:381
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/toolbar.c:383
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Ajustar el tamaño del texto"
 
-#: src/toolbar.c:384
+#: src/toolbar.c:393
 msgid "Favicon"
 msgstr "Iconofav"
 
-#: src/toolbar.c:385
+#: src/toolbar.c:394
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"
 
-#: src/toolbar.c:396
+#: src/toolbar.c:405
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ir a la dirección introducida"
 
@@ -3568,19 +3594,19 @@ msgstr "Ir a la dirección introducida"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifique esto"
 
-#: src/window-commands.c:879
+#: src/window-commands.c:833
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de barras de herramientas"
 
-#: src/window-commands.c:899
+#: src/window-commands.c:853
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Añadir una barra de herramientas"
 
-#: src/window-commands.c:955
+#: src/window-commands.c:909
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:960
+#: src/window-commands.c:914
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"