Updated Danish translation.

2004-07-07  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

2 files changed, 502 insertions, 455 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a146cfc61..10cfb038e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-07  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
+
+	* da.po: Updated Danish translation.
+
 2004-07-07  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 098ec3b62..e095d2c0a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-02 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-02 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-07 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-07 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,6 +39,10 @@ msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Gennemse og organisér dine bogmærker"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Epiphany-internetbogmærker"
+
+#: data/bme.desktop.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Internetbogmærker"
 
@@ -122,7 +126,11 @@ msgstr "Skjul menulinjen som standard"
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Surf på internettet"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany - internetsurfning"
+
+#: data/epiphany.desktop.in.h:3
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Internetsurfning"
 
@@ -594,7 +602,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-fingeraftryk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisation:"
 
@@ -639,7 +647,7 @@ msgstr "Infokager"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Overføringer"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1032
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1094
 msgid "Find"
 msgstr "Søg"
 
@@ -668,7 +676,7 @@ msgstr "_Find:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Næste"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
@@ -801,7 +809,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Tilføj..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
@@ -837,7 +845,7 @@ msgstr "_Acceptér aldrig"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:201
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
 msgid "_Up"
 msgstr "_Op"
 
@@ -921,7 +929,7 @@ msgstr "Side_tal"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1028
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1090
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
@@ -989,57 +997,57 @@ msgstr "_fra:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:224
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:279
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Genoptag"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1213
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1275
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: embed/downloader-view.c:393
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Omtrent %d sekund tilbage"
 msgstr[1] "Omtrent %d sekunder tilbage"
 
-#: embed/downloader-view.c:401
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Omtrent %d minut tilbage"
 msgstr[1] "Omtrent %d minutter tilbage"
 
-#: embed/downloader-view.c:408
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d overføring"
 msgstr[1] "%d overføringer"
 
-#: embed/downloader-view.c:514
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: embed/downloader-view.c:560 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: embed/downloader-view.c:539
+#: embed/downloader-view.c:582
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: embed/downloader-view.c:593
 msgid "Remaining"
 msgstr "Resterende"
 
@@ -1362,7 +1370,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Slået fra"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
@@ -1378,15 +1386,15 @@ msgstr "Kinesisk, traditionelt"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Østasiatisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
@@ -1394,7 +1402,7 @@ msgstr "Russisk"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universelt"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:159
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
@@ -1406,7 +1414,7 @@ msgstr "Ukrainsk"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukendt (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:644
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1418,20 +1426,20 @@ msgstr "Andre"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Gem som..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Hent den usikre fil?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1440,11 +1448,11 @@ msgstr ""
 "dit privatliv. Det er ikke sikkert at åbne den direkte. Du kan gemme den i "
 "stedet."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Åbn filen i et andet program?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1452,11 +1460,11 @@ msgstr ""
 "Det er ikke muligt at vise denne filtype direkte i surfningsprogrammet. Du "
 "kan åbne filen med et andet program eller gemme den."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Hent filen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1464,60 +1472,60 @@ msgstr ""
 "Det er ikke muligt at vise denne fil fordi der ikke er et program "
 "installeret der kan åbne den. Du kan gemme den i stedet."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
-#: src/window-commands.c:343
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unavngiven"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
 msgstr "Internetsider"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
 msgstr "Billeder"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-filer"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vælg certifikater"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Vælg et certifikat der skal angives som identifikation til %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Vælg et certifikat til at identificere dig."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certifikat_detaljer"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis certifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Acceptér"
 
@@ -1542,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Acceptér ukorrekte sikkerhedsoplysninger?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1552,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "tænkes at nogen forsøger at opsnappe din kommunikation for at få fat i "
 "fortrolige oplysninger."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1560,32 +1568,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du bør kun tilslutte til stedet hvis du er ikke på at du er forbundet til %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Tilslut til mistroet sted?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Vis ikke denne meddelelse igen for dette sted"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Tilslut"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Acceptér udløbede sikkerhedsoplysninger?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Sikkerhedsoplysningerne for %s udløb %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Acceptér endnu ugyldige sikkerhedsoplysninger?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Sikkerhedsoplysninger for %s er ikke gyldig før %s."
@@ -1593,42 +1601,42 @@ msgstr "Sikkerhedsoplysninger for %s er ikke gyldig før %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sikr dig at din maskines tid er sat korrekt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan ikke etablere tilslutning til %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Certifikatophævelseslisten (CRL) fra %s skal opdateres."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Spørg din systemadministrator for hjælp."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Stol på myndighed"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Stol på %s for at identificere:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Stol på ny certifikatsmyndighed?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1636,123 +1644,123 @@ msgstr ""
 "Før du stoler på en certifikatsmyndighed (CA), bør du kontrollere at "
 "certifikatet er autentisk."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Netsteder"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programudviklere"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certifikat eksisterer allerede."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikatet er allerede blevet importeret."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Sikkerhedskopier certifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Vælg adgangskode."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Vælg en adgangskode for at beskytte dette certifikat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Adgangskode:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Bekræft adgangskode:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Adgangskodekvalitet:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Importér certifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
 msgid "Password required."
 msgstr "Adgangskode påkrævet."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Indtast adgangskoden for dette certifikat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Certifikatophævelsesliste importeret."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certifikatophævelsesliste (CRL) importeret:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
 msgid "Unit:"
 msgstr "Enhed:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Næste opdatering:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ikke en del af certifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certifikategenskaber"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dette certifikat er blevet godkendt til følgende brug:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi det er blevet tilbagekaldt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi det er udløbet."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi der ikke stoles på det."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi der ikke stoles på udgiveren."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi udgiveren er ukendt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi CA-certifikatet er ugyldigt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat af ukendte grunde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genererer privat nøgle."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1760,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "Vent venligst mens en ny privat nøgle bliver genereret. Dette kan tage et "
 "par minutter."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:496
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1787,11 +1795,11 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "da-dk,da"
 
-#: embed/print-dialog.c:294
+#: embed/print-dialog.c:264
 msgid "Print to"
 msgstr "Udskriv til"
 
-#: embed/print-dialog.c:299
+#: embed/print-dialog.c:269
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-filer"
 
@@ -1804,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "GConf-fejl:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Fjern værktøjslinje"
 
@@ -1825,7 +1833,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Alle understøttede typer"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
 msgid "Downloads"
 msgstr "Hentede filer"
 
@@ -1844,29 +1852,29 @@ msgstr "%s eksisterer, flyt den et andet sted hen."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kunne ikke oprette kataloget %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:96
+#: lib/ephy-gui.c:101
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "En fil ved navn %s eksisterer allerede."
 
-#: lib/ephy-gui.c:100
+#: lib/ephy-gui.c:105
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Hvis du vælger at overskrive denne fil, vil indholdet gå tabt."
 
-#: lib/ephy-gui.c:103
+#: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Overskriv fil"
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:113
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#: lib/ephy-gui.c:153
+#: lib/ephy-gui.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke fremvise hjælp: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
@@ -1886,19 +1894,19 @@ msgstr "Kyrillisk"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Græsk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Forenklet kinesisk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilsk"
 
@@ -1906,7 +1914,7 @@ msgstr "Tamilsk"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionelt kinesisk"
 
@@ -1914,7 +1922,7 @@ msgstr "Traditionelt kinesisk"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Traditionelt kinesisk (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
@@ -1930,24 +1938,28 @@ msgstr "Vestligt"
 msgid "Secure"
 msgstr "Sikker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1216
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1278
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1192
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+msgid "Popup Windows"
+msgstr "Pop op-vinduer"
+
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1034
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774 src/ephy-window.c:1096
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:411
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresselinje"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60
 msgid "_Download"
 msgstr "_Hent"
 
@@ -2001,288 +2013,295 @@ msgstr "Mislykket"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:274
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:459
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
+
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:465
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "Åbn i nyt _vindue"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaber for %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Emner:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Vis i bogmærkeværktøjslinjen"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigér"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nyt emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Opret et nyt emne"
 
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-history-window.c:738
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "Åbn i nyt _vindue"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1018 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:739
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Åbn det valgte bogmærke i et nyt faneblad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Omdøb..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Omdøb det valgte bogmærke eller emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Slet det valgte bogmærke eller emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaber"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for det valgte bogmærke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importér bogmærker..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Importér bogmærker fra et andet surfningsprogram eller fra en bogmærkefil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Luk"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Luk bogmærkevinduet"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_lip"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klip det markerede"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiér"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiér det markerede"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Indsæt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Indsæt fra klippebord"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markér _alt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vælg alle bogmærker eller tekst"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjælpen til bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr ""
 "Vis oplysninger om hvem der har være med til at lave surfningsprogrammet"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Vis i bogmærkeværktøjslinjen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Vis det valgte bogmærke eller emne i bogmærkeværktøjslinjen"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Vis kun titelkolonnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itel og adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Vis både titel- og adressekolonnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Indtast et emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importér bogmærker fra fil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla-bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror-bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany-bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importér bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportér"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importér bogmærker fra:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
-msgstr "Åbn i nyt _vindue"
+msgstr "Åbn i nye _vinduer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1013 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
+msgstr "Åbn i nye _faneblade"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1023 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1264 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søg:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1477
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1539 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1562 src/ephy-history-window.c:1326
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1546 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1332
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2290,48 +2309,48 @@ msgstr "Adresse"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Search the web"
 msgstr "Søg på internettet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "News"
 msgstr "Nyheder"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Shopping"
 msgstr "Forretninger"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Travel"
 msgstr "Rejser"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Work"
 msgstr "Arbejde"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besøgte"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:693
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategoriseret"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Tilføj _bogmærke"
 
@@ -2339,20 +2358,24 @@ msgstr "Tilføj _bogmærke"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikeret bogmærke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:337
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Et bogmærke ved navn %s eksisterer allerede for denne adresse."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:258
 msgid "Empty"
 msgstr "Tøm"
 
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:377
+msgid "_Open in Tabs"
+msgstr "Åbn i _faneblade"
+
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:315
 msgid "Encodings"
 msgstr "_Kodninger"
@@ -2369,71 +2392,71 @@ msgstr "Andre kodninger"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:445
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
 msgid "Go"
 msgstr "Kør"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Åbn den valgte historikadresse i et nyt vindue"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Åbn den valgte historikadresse i et nyt faneblad"
 
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Slet den valgte historikadresse"
 
-#: src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Bog_mærk adresse..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Bogmærk den valgte historikadresse"
 
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Luk historikvinduet"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Vælg alle historikadresser eller -tekst"
 
-#: src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-history-window.c:195
 msgid "C_lear History"
 msgstr "_Ryd historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Ryd surfningshistorikken"
 
-#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Display history help"
 msgstr "Vis hjælpen til historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:213
+#: src/ephy-history-window.c:221
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresse"
 
-#: src/ephy-history-window.c:214
+#: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Vis kun adressekolonnen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:246
+#: src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear History"
 msgstr "Ryd historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Ryd"
 
-#: src/ephy-history-window.c:300
+#: src/ephy-history-window.c:308
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Ryd surfningshistorikken?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:307
+#: src/ephy-history-window.c:315
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2441,20 +2464,20 @@ msgstr ""
 "Hvis surfningshistorikken ryddes, vil alle adresser gemt i adresselinjen "
 "blive slettet permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1063
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Sidste %d dag"
 msgstr[1] "Sidste %d dage"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1264
+#: src/ephy-history-window.c:1272
 msgid "Sites"
 msgstr "Steder"
 
@@ -2494,10 +2517,6 @@ msgstr "Start bogmærkeredigeringen"
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Bruges internt af Bonobo-grænsefladen"
 
-#: src/ephy-main.c:109
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Epiphany - internetsurfning"
-
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
@@ -2525,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan genoprette de åbnede faneblade og vinduer."
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:347
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2535,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-sysconf til at konfigurere søgestien for Bonobo-"
 "serverfiler."
 
-#: src/ephy-shell.c:352
+#: src/ephy-shell.c:354
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2543,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket pga. en uventet fejl fra Bonobo ved "
 "forsøg på at registrere automatiseringsserveren"
 
-#: src/ephy-shell.c:375
+#: src/ephy-shell.c:377
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2551,500 +2570,517 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket pga. en uventet fejl fra Bonobo ved "
 "forsøg på at finde automatiseringsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1568 src/ephy-tab.c:1783
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: src/ephy-tab.c:798
+#: src/ephy-tab.c:1112
 msgid "site"
 msgstr "sted"
 
-#: src/ephy-tab.c:822
+#: src/ephy-tab.c:1136
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigeret til %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:1140
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:1144
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkendelse fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:838
+#: src/ephy-tab.c:1152
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Henter %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bogmærker"
 
 # rimeligt dækkende
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigering"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "T_ools"
 msgstr "Væ_rktøjer"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Tabs"
 msgstr "F_aneblade"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nyt vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Åbn et nyt vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nyt fane_blad"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Åbn et nyt faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åbn..."
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åbn en fil"
 
-#: src/ephy-window.c:103 src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gem _som..."
 
-#: src/ephy-window.c:104 src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Gem den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Udskrifts_opsætning..."
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Konfigurér sideindstillingerne for udskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Vis udskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print preview"
 msgstr "Vis hvordan en udskrift vil komme til at se ud"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Udskriv..."
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Udskriv den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_end til..."
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send adressen på den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Fortryd"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Fortryd den sidste handling"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Omgør"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Omgør den seneste fortrudte handling"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Indsæt fra klippebordet"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Markér hele siden"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Søgning..."
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Find et stykke tekst på siden"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find _næste"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find næste optræden af teksten"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find _forrige"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find foregående optræden af teksten"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersonlige data"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Vis og fjern infokager og adgangskoder"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Væ_rktøjslinjer"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Tilpas værktøjslinjer"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "P_references"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurér surfningsprogrammet"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop igangværende dataoverførsel"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Reload"
 msgstr "O_pdatér"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Genindlæs indholdet på den aktulle side"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _ind"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Forøg tekststørrelsen"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ud"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Formindsk tekststørrelsen"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Benyt den normale tekststørrelse"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_kodning"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Skift tekstkodningen"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Kilde_tekst"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Vis kildekoden for den aktuelle side"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Tilføj bogmærke..."
 
-#: src/ephy-window.c:188 src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tilføj et bogmærke for den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Redigér bogmærker"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Åbn bogmærkevinduet"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bage"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Gå til den foregående besøgte side"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Frem"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Gå til den næste besøgte side"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå et niveau op"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå til startsiden"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Sted..."
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Gå til en angivet placering"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Historik"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Åbn historikvinduet"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Forrige faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivér foregående faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Næste faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivér næste faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flyt fane til _venstre"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flyt det aktuelle faneblad til venstre"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flyt fane til _højre"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flyt det aktuelle faneblad til højre"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Fr_igør faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Frigø det aktuelle faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Vis hjælpen for surfningsprogrammet"
 
+#. File Menu
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "_Arbejd uden tilslutning"
+
+#: src/ephy-window.c:252
+msgid "Toggle network status"
+msgstr "Skift netværksstatus"
+
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Værktøjslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bogmærkeværktøjslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Vis eller skjul bogmærkeværktøjslinjen"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "S_tatuslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis eller skjul statuslinjen"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fuldskærm"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surf med hele skærmen"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:268
+msgid "Popup _Windows"
+msgstr "Pop op-_vinduer"
+
+#: src/ephy-window.c:269
+msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
+msgstr "Vis eller skjul ikke-forespurgte pop op-vinduer fra dette sted"
+
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Markeringsmarkør"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Gem baggrund som..."
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Tilføj _bogmærke..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Åbn ramme"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Gå til adresse"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Gå til adresse i nyt _vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Gå til adresse i nyt _faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Hent fra adresse"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Gem fra adresse som..."
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Bogmærk adresse..."
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Åbn _billede"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gem billede som..."
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Benyt billede som _baggrund"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopiér b_illedadresse"
 
-#: src/ephy-window.c:551
+#: src/ephy-window.c:557
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Afslut fuldskærm"
 
-#: src/ephy-window.c:625
+#: src/ephy-window.c:645
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Luk _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:653
+#: src/ephy-window.c:673
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Der er ændringer i formularelementer som ikke er blevet sendt."
 
-#: src/ephy-window.c:654
+#: src/ephy-window.c:674
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet alligevel, vil du miste de oplysninger."
 
-#: src/ephy-window.c:1024 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1086 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: src/ephy-window.c:1026 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1088 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
 # udsagnsord
-#: src/ephy-window.c:1030
+#: src/ephy-window.c:1092
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærk"
 
-#: src/ephy-window.c:1219
+#: src/ephy-window.c:1281
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1222
+#: src/ephy-window.c:1284
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1226
+#: src/ephy-window.c:1288
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1230
+#: src/ephy-window.c:1292
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1240
+#: src/ephy-window.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3053,56 +3089,63 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1246
+#: src/ephy-window.c:1308
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:411
+#: src/ephy-window.c:1332
+#, c-format
+msgid "%d hidden popup window"
+msgid_plural "%d hidden popup windows"
+msgstr[0] "%d skjult pop op-vinduer"
+msgstr[1] "%d skjulte pop op-vinduer"
+
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Domæne"
 
-#: src/pdm-dialog.c:423
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:664
+#: src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Host"
 msgstr "Vært"
 
-#: src/pdm-dialog.c:676
+#: src/pdm-dialog.c:681
 msgid "User Name"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:869
+#: src/pdm-dialog.c:874
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Infokageegenskaber"
 
-#: src/pdm-dialog.c:884
+#: src/pdm-dialog.c:889
 msgid "Content:"
 msgstr "Indhold:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:899
+#: src/pdm-dialog.c:904
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:914
+#: src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Krypterede forbindelser kun"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Enhver type forbindelse"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Expires:"
 msgstr "Udløber:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:940
+#: src/pdm-dialog.c:945
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slut på den aktuelle session"
 
@@ -3165,187 +3208,187 @@ msgstr "Luk udskriftsvisning"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
 msgstr "Systemets sprog"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Aserbadjansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Hviderussisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjekkisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "Engelsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Færøsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Galisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Irsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaysisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norsk (nynorsk)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norsk (bokmål)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brasilianskportugisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1058
+#: src/prefs-dialog.c:1059
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Brugerdefineret [%s]"
@@ -3354,84 +3397,84 @@ msgstr "Brugerdefineret [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1103
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1112
+#: src/prefs-dialog.c:1113
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vælg en mappe"
 
-#: src/toolbar.c:368
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: src/toolbar.c:370
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tilbage"
 
-#: src/toolbar.c:382
+#: src/toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Frem"
 
-#: src/toolbar.c:384
+#: src/toolbar.c:311
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå frem"
 
-#: src/toolbar.c:395
+#: src/toolbar.c:322
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå op"
 
-#: src/toolbar.c:413
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Indtast en internetadresse der skal vises, eller nogle ord for at søge på "
 "internettet"
 
-#: src/toolbar.c:425
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/toolbar.c:427
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Justér tekststørrelsen"
 
 # det er en slags ikon som forskellige steder på nettet kan angive,
 # f.eks. /. til Slashdot 
-#: src/toolbar.c:437
+#: src/toolbar.c:364
 msgid "Favicon"
 msgstr "Sideikon"
 
-#: src/toolbar.c:447
+#: src/toolbar.c:374
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Gå til adressen i adresselinjen"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:171
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Se dette!"
 
-#: src/window-commands.c:855
+#: src/window-commands.c:868
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Værktøjslinjetilpasning"
 
-#: src/window-commands.c:877
+#: src/window-commands.c:887
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Tilføj en ny værktøjslinje"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:928
+#: src/window-commands.c:940
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
 
-#: src/window-commands.c:958
+#: src/window-commands.c:970
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."