Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=7176

2 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 757eb913e..34db10842 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-06-17  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation.   
+
 2007-07-16  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Wouter Bolsterlee.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1ab4324e5..7022684d7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-12 03:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-12 09:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-17 03:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-17 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "y podría ser fácilmente interceptado por una tercera parte."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:644
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:649
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s archivos"
@@ -2507,7 +2507,9 @@ msgstr "Ventanas emergentes"
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
@@ -2601,10 +2603,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Marcador rápido"
-
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
@@ -2741,8 +2739,8 @@ msgstr "Sin categorizar"
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
-msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "Sitios locales"
+msgid "bookmarks|Nearby Sites"
+msgstr "Sitios cercanos"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
@@ -3112,8 +3110,8 @@ msgid "Related"
 msgstr "Relacionado"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
-msgid "Quick Topic"
-msgstr "Tema rápido"
+msgid "Topic"
+msgstr "Tema"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
 #, c-format