Updated translations by Erdal Ronahi

svn path=/trunk/; revision=8398

1 files changed, 20 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index bfbbc843d..6582d670a 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # translation of epiphany.gnome-2-12.po to Kurdish
 # This file is distributed under the same license as the ku package.
 # Copyright (C) 2008 THE ku'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005.
+# Erdal Ronahi, 2005.
 # 
 # 
 msgid ""
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 03:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 05:05+0200\n"
-"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 05:24+0200\n"
+"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi.nospam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -841,14 +841,13 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "Bi_domîne"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
-msgstr "Dosiya \"%s\" nehat dîtin."
+msgstr "Pelê \"%s\" hat daxistin."
 
 #: ../embed/downloader-view.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Download finished"
-msgstr "Girêdanê daxe"
+msgstr "Daxistin bi dawî bû"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
 #: ../embed/downloader-view.c:458
@@ -880,9 +879,8 @@ msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/downloader-view.c:613
-#, fuzzy
 msgid "Download started"
-msgstr "Serneket"
+msgstr "Daxistin dest pê kir"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -932,12 +930,11 @@ msgstr ""
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1025 ../embed/ephy-base-embed.c:1201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "\"%s\" tê barkirin..."
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1203
-#, fuzzy
 msgid "Loading…"
 msgstr "Tê bar kirin..."
 
@@ -1353,9 +1350,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opening %s"
-msgstr "Wêneyê \"%s\" veke"
+msgstr "%s tê vekirin"
 
 #: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:405
 #, c-format
@@ -1897,7 +1894,6 @@ msgstr "Bê kategorî"
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1245
-#, fuzzy
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Sîteyên Herêmî"
 
@@ -1978,7 +1974,6 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#, fuzzy
 msgid "_Rename…"
 msgstr "_Nav biguherîne..."
 
@@ -2228,9 +2223,8 @@ msgstr "Navnîşanê _ji ber bigire"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
 #: ../src/ephy-history-window.c:1069
-#, fuzzy
 msgid "Clear"
-msgstr "Pa_kûjkirin"
+msgstr "Pakûjkirin"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1644
 #: ../src/ephy-history-window.c:1077
@@ -2277,7 +2271,6 @@ msgid "Related"
 msgstr "Girêdayî"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Topic"
 msgstr "Mijar"
 
@@ -2291,9 +2284,8 @@ msgid "Encodings"
 msgstr "Kodkirin"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:323
-#, fuzzy
 msgid "_Other…"
-msgstr "Wekî din"
+msgstr "Wekî _din..."
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:324
 msgid "Other encodings"
@@ -2448,9 +2440,8 @@ msgid "Sites"
 msgstr "Sîte"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:1417
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "_Dîrok"
+msgstr "Roj"
 
 #: ../src/ephy-main.c:74
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
@@ -2739,18 +2730,16 @@ msgstr "_Darika amûran"
 
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:128
-#, fuzzy
 msgid "_Open…"
-msgstr "Veke"
+msgstr "_Vekirin..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a file"
 msgstr "Dosiyekê veke"
 
 #: ../src/ephy-window.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Save _As…"
-msgstr "Cuda tomar bike"
+msgstr "Tomar Bike _Wekî..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Save the current page"
@@ -3027,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 #. File Menu
 #: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Work Offline"
-msgstr ""
+msgstr "_Negirêdayî Bixebite"
 
 #: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Switch to offline mode"
@@ -3115,9 +3104,8 @@ msgid "_Download Link"
 msgstr "Lînkê _Daxe"
 
 #: ../src/ephy-window.c:325
-#, fuzzy
 msgid "_Save Link As…"
-msgstr "Lînkê _tomar bike wekî..."
+msgstr "Lînkê _Tomar bike wekî..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "Save link with a different name"
@@ -3148,9 +3136,8 @@ msgid "Open _Image"
 msgstr "Wêneyê _veke"
 
 #: ../src/ephy-window.c:345
-#, fuzzy
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "Wêne Tomar BikeWekî"
+msgstr "Wêne _Tomar Bike Wekî..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Use Image As Background"
@@ -3289,9 +3276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Clear All Personal Data"
-msgstr "Daneyên Şexsî"
+msgstr "Hemû Daneyên Şexsî Pakij Bike"
 
 #. Cookies
 #: ../src/pdm-dialog.c:347
@@ -3311,9 +3297,8 @@ msgstr "_Dîrok"
 
 #. Cache
 #: ../src/pdm-dialog.c:383
-#, fuzzy
 msgid "_Temporary files"
-msgstr "<b>Dosiyên Demdemî</b>"
+msgstr "Pelên _demdemî"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:399
 msgid ""