Updated Serbian translation

svn path=/trunk/; revision=6967

3 files changed, 126 insertions, 75 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1117fd989..8cf387fb8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-03-12  Goran Rakić <grakic@devbase.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2007-03-12  I Felix  <ifelix25@gmail.com>
 
 	* ta.po: Updated Tamil Translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index b03dcbfc0..f5dbe1dff 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-06 01:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-12 17:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -1728,6 +1728,49 @@ msgstr "XML датотеке"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL датотеке"
 
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
+#, c-format
+msgid "Accept cookie from %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
+msgid "Accept Cookie?"
+msgstr ""
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
+msgid "The site wants to modify an existing cookie."
+msgstr ""
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
+msgid "The site wants to set a cookie."
+msgstr ""
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
+msgid "The site wants to set a second cookie."
+msgstr ""
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You already have %d cookie from this site."
+msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
+msgstr[0] "Већ постоји обележивач са насловом „%s“ за ову страницу."
+msgstr[1] "Већ постоји обележивач са насловом „%s“ за ову страницу."
+msgstr[2] "Већ постоји обележивач са насловом „%s“ за ову страницу."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
+msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
+msgstr ""
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Одбиј"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
+msgid "_Accept"
+msgstr "При_хвати"
+
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
 #, c-format
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
@@ -1795,10 +1838,6 @@ msgstr "_Детаљи сертификата"
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Погледај сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
-msgid "_Accept"
-msgstr "При_хвати"
-
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2000,42 +2039,51 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат из непознатих разлога."
 
+#
+# note(goran): 
+# "Token" refers to something that you use to authenticate with. That can
+# be either a physical device (smart-card) or just some data (certificate).
+#
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
 msgid "Change Token Password"
-msgstr "Промени лозинку за сертификат/парицу"
+msgstr "Промени лозинку за систем провере"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
-msgstr "Одабери лозинку за сертификат/парицу „%s“"
+msgstr "Одабери лозинку за систем провере „%s“"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
-msgstr "Унесите лозинку за сертификат/парицу „%s“"
+msgstr "Унесите лозинку за систем провере „%s“"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
 msgid "Get Token Password"
-msgstr "Прибаци лозинку сертификата/парице"
+msgstr "Прибави лозинку за систем провере"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1516
+#. Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or
+#. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
+#. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
+#.
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
-msgstr "Унесите лозинку за сертификат/парицу „%s“"
+msgstr "Унесите лозинку за систем провере „%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1582
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586
 msgid "Please select a token:"
-msgstr "Одабери сертификат:"
+msgstr "Одабери систем провере:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1601
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605
 msgid "_Select"
 msgstr "_Одабери"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1654
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Прати тајни кључ?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1663
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1667
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2054,11 +2102,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Најискерније препоручујемо да то не дозволиш."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1674
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Одбиј"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1681
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Прихвати"
 
@@ -3274,7 +3318,7 @@ msgstr "Адреса …"
 
 #: ../src/ephy-main.c:396
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
-msgstr "Не могу да покренем Гномов Интернет прегледник"
+msgstr "Не могу да покренем Гномов прегледник Интернета"
 
 #: ../src/ephy-main.c:399
 #, c-format
@@ -4211,7 +4255,7 @@ msgid ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 msgstr ""
-"Гномов Интернет прегледник је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење"
+"Гномов прегледник интернета је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење"
 "(растурање), вршење(уношење) измена под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце "
 "(ОЈЛ), верзије 2 или било које накнадне верзије а коју је објавила Задужбина "
 "Слободног Софтвера."
@@ -4223,9 +4267,9 @@ msgid ""
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
-"Гномов Интернет прегледник се расподељује у намери да ће бити користан,без "
-"икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да је без \n"
-"недостатака, спреман за тржиште или сврсисходан. За више детаља прочитајте \n"
+"Гномов прегледник интернета се расподељује у намери да ће бити користан,без "
+"икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да је без "
+"недостатака, спреман за тржиште или сврсисходан. За више детаља прочитајте "
 "Општу Јавну Лиценцу."
 
 #: ../src/window-commands.c:739
@@ -4234,9 +4278,9 @@ msgid ""
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце\n"
-"заједно са овим програмом; ако то није случај, пишите на адресу:Free\n"
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
+"Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце"
+"заједно са Гномовим прегледником интернета; ако то није случај, пишите на адресу:Free"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,"
 "MA 02110-1302, USA"
 
 #: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
@@ -4452,10 +4496,6 @@ msgstr "Веб страна Гномовог прегледника Интерн
 #~ msgstr "Обележивачи"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
-#~ msgstr "Већ постоји обележивач са насловом „%s“ за ову страницу."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Create New"
 #~ msgstr "Направи нову тему"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index db80df4a9..124cef838 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 16:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-12 16:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -267,8 +267,8 @@ msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
 msgstr ""
-"Kako da štampam stranicu koja sadrži okvire. Moguće vrednosti su „normal“ (obično), "
-"„separately“ (odvojeno) i „selected“ (samo odabran)."
+"Kako da štampam stranicu koja sadrži okvire. Moguće vrednosti su "
+"„normal“ (obično), „separately“ (odvojeno) i „selected“ (samo odabran)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -628,8 +628,8 @@ msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
 msgstr ""
-"Da biste potvrdili da želite da elektronski potpišete tekst iznad, odaberite sertifikat "
-"kojim ćete potpisati i unesite njegovu lozinku ispod."
+"Da biste potvrdili da želite da elektronski potpišete tekst iznad, odaberite "
+"sertifikat kojim ćete potpisati i unesite njegovu lozinku ispod."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "_Sertifikati:"
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:427 ../lib/ephy-password-dialog.c:443
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:429 ../lib/ephy-password-dialog.c:445
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
@@ -1337,24 +1337,24 @@ msgstr "Ostali"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Nepoznata"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Preuzeti ovu možda nebezbednu datoteku?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1367,14 +1367,14 @@ msgstr ""
 "Nije bezbedno otvoriti „%s“ pošto ona možda može oštetiti vaše dokumente ili "
 "ugroziti vašu privatnost. Možete je umesto toga preuzeti."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Otvoriti ovu datoteku?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1385,13 +1385,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Možete otvoriti „%s“ pomoću „%s“ ili je sačuvati."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Preuzeti ovu datoteku?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "Nemate taj program kojim biste otvorili „%s“. Umesto toga možete obaviti "
 "preuzimanje."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Sačuvaj _kao..."
 
@@ -1485,8 +1485,8 @@ msgid ""
 "number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>usluga %s nije ni pokrenuta.</li>Pokušajte je pokrenuti korišćenjem "
-"alata za podešavanje usluga koji se nalazi u meniju „Sistem > Upravljački centar“, "
-"ili</ul><ul><li>broj porta (%d) je pogrešan.</li></ul>"
+"alata za podešavanje usluga koji se nalazi u meniju „Sistem > Upravljački "
+"centar“, ili</ul><ul><li>broj porta (%d) je pogrešan.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj."
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Strana koristi jedan nepodržan ili nepravilan oblik sažimanja."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:538
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1673,13 +1673,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:665
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "u Gugl ostavi"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:673
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "u Internet arhivi"
 
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgid "Don't Save"
 msgstr "_Nemoj sačuvati"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:399
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
 msgid "_Username:"
 msgstr "Ko_risničko ime:"
 
@@ -1894,8 +1894,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr ""
-"Spisak povučenih sertifikata (CRL) sa „%s“ je potrebno osvežiti."
-"\n"
+"Spisak povučenih sertifikata (CRL) sa „%s“ je potrebno osvežiti.\n"
 "Zatraži pomoć od administratora sistema."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
@@ -2001,32 +2000,37 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat iz nepoznatih razloga."
 
+#
+# note(goran): 
+# "Token" refers to something that you use to authenticate with. That can
+# be either a physical device (smart-card) or just some data (certificate).
+#
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
 msgid "Change Token Password"
-msgstr "Promeni lozinku za sertifikat/paricu"
+msgstr "Promeni lozinku za sistem provere"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
-msgstr "Odaberi lozinku za sertifikat/paricu „%s“"
+msgstr "Odaberi lozinku za sistem provere „%s“"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
-msgstr "Unesite lozinku za sertifikat/paricu „%s“"
+msgstr "Unesite lozinku za sistem provere „%s“"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
 msgid "Get Token Password"
-msgstr "Pribaci lozinku sertifikata/parice"
+msgstr "Pribavi lozinku za sistem provere"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1516
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
-msgstr "Unesite lozinku za sertifikat/paricu „%s“"
+msgstr "Unesite lozinku za sistem provere „%s“"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1582
 msgid "Please select a token:"
-msgstr "Odaberi sertifikat:"
+msgstr "Odaberi sistem provere:"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1601
 msgid "_Select"
@@ -2047,10 +2051,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is strongly recommended not to allow it."
 msgstr ""
-"Sertifikaciono telo „%s“ zahteva da mu predaš kopiju upravo obrazovanog tajnog ključa.\n"
+"Sertifikaciono telo „%s“ zahteva da mu predaš kopiju upravo obrazovanog "
+"tajnog ključa.\n"
 "\n"
-"Ovo će omogućiti sertifikacionom telu da čita sve podatke zaštićene ovim ključem "
-"bez tvog znanja i pristanka.\n"
+"Ovo će omogućiti sertifikacionom telu da čita sve podatke zaštićene ovim "
+"ključem bez tvog znanja i pristanka.\n"
 "\n"
 "Najiskernije preporučujemo da to ne dozvoliš."
 
@@ -2144,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "Iako je ova strana učitana preko bezbedne veze, podaci koje ste uneli će "
 "biti poslati nebezbednom vezom, i lako ih može presresti treće lice."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:629
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
@@ -2419,31 +2424,31 @@ msgstr "zapadni"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "ostala pisma"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:413
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Domen:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:442
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Nova lozinka:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:452
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Po_tvrdite lozinku:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:478
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kvalitet lozinke:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:494
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Ne pamti lozinku"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "_Zapamti lozinku za ovaj sertifikat"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:506
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Sačuvaj lozinku unutar priveska za _ključeve"
 
@@ -2540,7 +2545,9 @@ msgstr "Spoznajin dodatak za .desktop datoteke"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:448
 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
-msgstr "Ovaj dodatak barata sa „.desktop“ i „.url“ datotekama koje sadrže veze ka veb stranama."
+msgstr ""
+"Ovaj dodatak barata sa „.desktop“ i „.url“ datotekama koje sadrže veze ka "
+"veb stranama."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
 #, c-format
@@ -4230,7 +4237,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
 "Trebalo je da ste dobili jedan primerak Opšte Javne Licence\n"
 "zajedno sa ovim programom; ako to nije slučaj, pišite na adresu:Free\n"