Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.

2007-01-27  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.

svn path=/trunk/; revision=6851

2 files changed, 57 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2ffdd2ba9..b33888e15 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-01-27  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.
+
 2007-01-27  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index fb6a5a950..bd7bc5df6 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-09 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-10 13:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-25 03:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-26 08:27+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1512,8 +1512,8 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1523,9 +1523,9 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:400
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Võib-olla leiad Sa selle lehe vanem versiooni:"
 
@@ -1570,78 +1570,79 @@ msgstr "Sinu sisestatud aadress on vigane."
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
 msgstr "„%s“ suunati ümber liiga palju kordi"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362
-#, c-format
-msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "„%s“ suunati ümber liiga palju kordi."
+#. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
+msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
+msgstr "Veebisaidiga on probleeme, seetõttu pole seda lehte võimalik laadida."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
-msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-msgstr "Turvakaalutlustel ümbersuunamine lõpetati."
+#, c-format
+msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
+msgstr "Server „%s“ teeb ümbersuunamisi nii, et need ei lõpe mitte kunagi."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
 msgstr "„%s“ nõuab krüptitud ühendust"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "„%s“ nõuab krüptitud ühendust."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
 msgid ""
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr "Dokumenti pole võimalik laadida kuna krüptimise tuge pole paigaldatud."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
 msgstr "„%s“ loobus ühendusest"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "„%s“ loobus ühendusest."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Ühendus serveriga katkes enne kui andmeid lugeda jõuti."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 msgstr "Autonoomses režiimis pole võimalik dokumenti laadida"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
 msgstr "Autonoomses režiimis pole võimalik dokumenti laadida."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
 "Selle dokumendi vaatamiseks keela „Siirdu autonoomsesse režiimi” ja proovi "
 "uuesti."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
 msgstr "„%s” keelas ligipääsu pordile „%d”."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "„%s“ keelas ligipääsu pordile „%d”."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Proksiserveriga pole võimalik ühenduda"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Proksiserveriga pole võimalik ühenduda."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1649,19 +1650,19 @@ msgstr ""
 "Kontrolli oma proksi serveri sätteid. Kui ühendus ikka ei õnnestu, siis võib "
 "probleem olla sinu proksi serveris või võrguühenduses."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Sisu pole võimalik kuvada"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Sisu pole võimalik kuvada."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Leht kasutab toetamata või vigast pakkimise meetodit."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:538
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1672,13 +1673,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:665
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "Google puhvrist"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:673
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneti arhiivist"
 
@@ -1735,15 +1736,15 @@ msgstr "Veebisait „%s“ soovib, et Sa allkirjastaks järgneva teksti:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Allkirjasta tekst"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:174
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Trüki see leht?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:423
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Trükkimise ettevalmistamine"
 
@@ -2452,14 +2453,18 @@ msgstr "Jäta _parool selle seansi jaoks meelde"
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Sal_vesta parool võtmerõngas"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Hüpikaknad "
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Järjehoidja"
+
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
@@ -3966,10 +3971,6 @@ msgstr "Salvestamine kui"
 msgid "Print"
 msgstr "Trükkimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Järjehoidja"
-
 #: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Find"
 msgstr "Otsing"
@@ -4109,15 +4110,15 @@ msgstr "Kasutajanimi"
 msgid "User Password"
 msgstr "Kasutaja parool"
 
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:272
 msgid "Download Link"
 msgstr "Lae link alla"
 
-#: ../src/popup-commands.c:262
+#: ../src/popup-commands.c:280
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Salvesta viit kui"
 
-#: ../src/popup-commands.c:269
+#: ../src/popup-commands.c:287
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvesta pilt kui"
 
@@ -4272,3 +4273,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:855
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Veebisirvija sait"
+
+#~ msgid "“%s” redirected too many times."
+#~ msgstr "„%s“ suunati ümber liiga palju kordi."
+
+#~ msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
+#~ msgstr "Turvakaalutlustel ümbersuunamine lõpetati."