Updated Serbian translation by Serbian team (Prevod.org).

2003-07-07 Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> * sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation by Serbian team (Prevod.org).
author: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> 2003-07-08 04:15:38 +0800
committer: Danilo Šegan <danilo@src.gnome.org> 2003-07-08 04:15:38 +0800
commit: 0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e (patch)
tree: 56e9b88cbbdebff977d4ba7754611778a5857c54 /po
parent: 9a1113c3be0114592c2063095c11f418e1e5b6e5 (diff)
download: gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar
gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.gz
gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.bz2
gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.lz
gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.xz
gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.zst
gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.zip
3 files changed, 3183 insertions, 3092 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1e9b650e1..886dc7e30 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-07-07  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation by Serbian team
+	(Prevod.org).
+
 2003-07-07  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 062184813..78976d6c7 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-17 19:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-19 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-07 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-07 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,460 +65,367 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Веб читач"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
-msgid "Allow Java"
-msgstr "Дозволи Јаву"
+msgid "Address of the user's home page."
+msgstr "Адреса почетне странице корисника."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
-msgid "Allow Java."
-msgstr "Дозволи Јаву."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow JavaScript"
-msgstr "Дозволи ЈаваСкрипт"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow JavaScript."
-msgstr "Дозволи ЈаваСкрипт."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Allow popups"
 msgstr "Дозволи искачуће прозоре"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Дозволи страницама да отворе нове прозоре помоћу ЈаваСкрипта (уколико је "
 "ЈаваСкрипт омогућен)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany.schemas.in.h:4
+msgid "Ask for download destination"
+msgstr "Питај за одретиште преузимања"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:5
+msgid "Ask for download destination."
+msgstr "Питај за одретиште преузимања."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Тражи и испред за претрагу у страници"
 
-# charset -> character set?
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+msgid "Cookie accept"
+msgstr "Прихвати колачић"
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
-msgid "Default charset"
-msgstr "Уобичајени скуп знакова"
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Уобичајени запис"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default charset."
-msgstr "Уобичајени скуп знакова."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Уобичајени запис. Дозвољене вредности су: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, "
+"„EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, "
+"„IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, "
+"„ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-"
+"8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-"
+"I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-"
+"14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, "
+"„Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-"
+"1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, "
+"„windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, "
+"„x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-"
+"cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-"
+"gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-"
+"roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-"
+"defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ и „x-windows-949“."
 
-# hex -> hexadecimal?
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
-msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Уобичајена боја за непосећене везе у #RRGGBB хексадецималном запису."
+msgid "Default font type"
+msgstr "Уобичајена врста фонта"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Уобичајена боја за посећене везе у #RRGGBB хексадецималном запису."
+msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
+msgstr "Уобичајена врста фонта. Могуће вредности су „serif“ и „sans-serif“."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
-msgid "Default font type"
-msgstr "Уобичајена врста писма"
+msgid "Enable Java"
+msgstr "Укључи Јаву"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
-msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
-msgstr ""
-"Уобичајена врста писма. Могуће вредности су 0 (серифна) и 1 (безсерифна)"
+msgid "Enable Java."
+msgstr "Укључи Јаву."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
-msgid "Default page background color"
-msgstr "Уобичајена боја позадине страница"
+msgid "Enable JavaScript"
+msgstr "Укључи ЈаваСкрипт"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:15
-msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Уобичајена боја позадине странице у #RRGGBB хексадецималном запису."
+msgid "Enable JavaScript."
+msgstr "Укључи ЈаваСкрипт."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
-msgid "Default page text color"
-msgstr "Уобичајена боја текста"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
-msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Уобичајена боја текста у #RRGGBB хексадецималном запису."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Default sidebar page"
-msgstr "Уобичајена страница за споредан оквир"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
-msgid "Default sidebar page."
-msgstr "Уобичајена страница за споредан оквир."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid "Default sidebar size"
-msgstr "Уобичајена величина споредног оквира"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
-msgid "Default sidebar size."
-msgstr "Уобичајена величина споредног оквира."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
-msgid "Default spinner theme"
-msgstr "Уобичајен изглед вртешке"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "Default unvisited link color"
-msgstr "Уобичајена боја непосећених веза"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Default visited link color"
-msgstr "Уобичајена боја посећених веза"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "Expire history"
-msgstr "Очисти историјат"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "Expire history after how many days."
-msgstr "Након колико дана застаревају записи о посетама страница."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Име датотеке у коју штампати"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Име датотеке у коју треба штампати."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
-"end of the page"
+"end of the page."
 msgstr ""
 "За претрагу у страници, да ли да тражи од почетка странице када стигне до "
-"краја"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
-msgid "History search time"
-msgstr "Претрага историјата по времену"
+"краја."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
 msgstr "Почетна страница"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Image animation type"
-msgstr "Начин анимације слике"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once "
-"through), 2 (never)"
-msgstr ""
-"Начин анимације слике. Допуштене вредности су 0 (непрекидно), 1 (једном до "
-"краја), 2 (не анимирај)"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
-msgid "Jump to new tabs"
-msgstr "Иди на нове листове"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
-msgid "Jump to new tabs."
-msgstr "Да ли да отвори лист по његовом стварању."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
-msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
-msgstr "Преузимач остаје отворен када се сва преузимања заврше."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
-msgid "Keep downloader open after download finished"
-msgstr "Преузимач остаје отворен када се преузимање заврши"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+msgid "ISO-8859-1"
+msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Languages"
 msgstr "Језици"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
-msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
-msgstr "Списак домена за које не треба користити прокси, раздвојени запетом"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Поклапање величине слова при претрази"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Поклапање величине слова при претрази странице."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
-msgid "Middle click on the web page will load the url in X clipboard."
-msgstr "Средњним кликом миша на веб страницу учитавате адресу у Икс клипборд."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
-msgid "Middle click will load the url in X clipboard"
-msgstr "Средњи клик миша учитава адресу у Икс клипборд."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "New page type"
-msgstr "Нова врста странице"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"Користите средњи клик за отварање странице на коју показује тренутно "
+"изабрани текст"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
-msgid "No proxy for"
-msgstr "Без проксија за"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"Средњи клик на главну површ за преглед ће отварити страницу на коју показује "
+"тренутно изабрани текст."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Open in tabs by default."
-msgstr "Подразумевај отварање у листовима."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
-msgid "Open popups in tabs"
-msgstr "Нове искачуће прозоре отварај као листове"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
-msgid "Open popups in tabs instead of new windows."
-msgstr "Прави нове листове уместо искачућих прозора."
+msgstr "Уобичајено отвори у листовима."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Paper type"
 msgstr "Врста папира"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
-msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
-msgstr "Врста папира: 0 (Летер), 1 (Легал), 2 (Егзекјутив), 3 (А4)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr ""
+"Врста папира. Подржане вредности су „A4“, „Letter“, „Legal“ и “Executive“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Жељени језици, двословне ознаке."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "Print range"
-msgstr "Распон за штампу"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
-msgstr "Распон за штампу: 0 (све странице), 1 (одређен распон)."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Printer name"
 msgstr "Име штампача"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name."
 msgstr "Име штампача."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printing bottom margin"
-msgstr "Доња маргина при штами"
+msgstr "Доња маргина при штампи"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
-msgid "Printing bottom margin (in inches)."
-msgstr "Доња маргина при штами (у палцима)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+msgid "Printing bottom margin (in mm)."
+msgstr "Доња маргина при штампи (у милиметрима)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing left margin"
-msgstr "Лева маргина при штами"
+msgstr "Лева маргина при штампи"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Printing left margin (in inches)."
-msgstr "Лева маргина при штами (у палцима)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+msgid "Printing left margin (in mm)."
+msgstr "Лева маргина при штампи (у милиметрима)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing right margin"
-msgstr "Десна маргина при штами"
+msgstr "Десна маргина при штампи"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
-msgid "Printing right margin (in inches)."
-msgstr "Десна маргина при штами (у палцима)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+msgid "Printing right margin (in mm)."
+msgstr "Десна маргина при штампи (у милиметрима)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing top margin"
-msgstr "Горња маргина при штами"
+msgstr "Горња маргина при штампи"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
-msgid "Printing top margin (in inches)."
-msgstr "Горња маргина при штами (у палцима)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+msgid "Printing top margin (in mm)."
+msgstr "Горња маргина при штампи (у милиметрима)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
-msgid "Save passwords"
-msgstr "Памти лозинке"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+msgid "Show bookmarks bar by default"
+msgstr "Уобичајено прикажи обележиваче"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
-msgid "Save passwords."
-msgstr "Памти лозинке."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+msgid "Show bookmarks bar by default."
+msgstr "Уобичајено прикажи обележиваче."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show download details"
 msgstr "Прикажи детаље преузимања"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all "
-"items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this "
-"month)."
-msgstr ""
-"Прикажи записе о посећеним страницама само за одређен период. Могуће "
-"вредности су 0 (сви записи), 1 (данас), 2 (јуче), 3 (пре два дана), 4 (ове "
-"недеље) и 5 (овог месеца)."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
-msgid "Show sidebar by default"
-msgstr "Уобичајено прикажи споредни оквир"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
-msgid "Show sidebar by default."
-msgstr "Уобичајено прикажи споредни оквир."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
-msgid "Show sidebar in full screen mode"
-msgstr "Прикажи споредни оквир при прегледу преко целог екрана"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
-msgid "Show sidebar in full screen mode."
-msgstr "Прикажи споредни оквир при прегледу преко целог екрана."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+msgid "Show download details."
+msgstr "Прикажи детаље преузимања."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Уобичајено прикажи линију стања"
+msgstr "Уобичајено прикажи линију са стањем"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "Уобичајено прикажи линију стања."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
-msgid "Show statusbar in full screen mode"
-msgstr "Прикажи линију стања при прегледу преко целог екрана"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
-msgid "Show statusbar in full screen mode."
-msgstr "Прикажи линију стања при прегледу преко целог екрана."
+msgstr "Уобичајено прикажи линију са стањем."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи алатке"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Уобичајено прикажи алатке."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
-msgid "Show toolbars in full screen mode"
-msgstr "Уобичајено прикажи алатке при прегледу преко целог екрана"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:79
-msgid "Show toolbars in full screen mode."
-msgstr "Уобичајено прикажи алатке при прегледу преко целог екрана."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:80
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Величина одвојеног простора на диску"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:81
-msgid "Size of disk cache, in KB."
-msgstr ""
-"Величина простора на диску у килобајтима, одвојеног за привремено смештање "
-"страница, слика и другог садржаја."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:82
-msgid "Size of memory cache"
-msgstr "Величина одвојене меморије"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+msgid "Size of disk cache, in MB."
+msgstr "Величина одвојеног простора на диску, у МБ."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:83
-msgid "Size of memory cache, in KB."
-msgstr ""
-"Величина одвојене меморије у килобајтима за привремено смештање страница, "
-"слика и другог садржаја."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+msgid "The currently selected fonts language"
+msgstr "Тренутно изабрани језик за фонтове"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:84
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit "
-"this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing."
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Списак дугмића присутних међу алаткама. Ово треба да подешавате помоћу "
-"уређивача алатки, осим уколико знате шта радите."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:85
-msgid "Toolbar setup"
-msgstr "Поставка алатки"
+"Тренутно изабрани језик за фонтове. Дозвољене вредности су „ar“ (арапски), "
+"„x-baltic“ (балтички језици), „x-central-euro“ (централноевропски језици), "
+"„x-cyrillic“ (језици који користе ћирилицу), „el“ (грчки), „he“ (јеврејски), "
+"„ja“ (јапански), „ko“ (корејски), „zh-CN“ (поједностављени кинески), "
+"„th“ (таи), „zh-TW“ (традиционални кинески), „tr“ (турски), „x-"
+"unicode“ (остали језици), „x-western“ (језици који користе латиницу), „x-"
+"tamil“ (тамил) и „x-devanagari“ (деванагари)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:86
-msgid ""
-"Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
-"0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
-msgstr ""
-"Изаберите коју страницу приказати по отварању новог прозора или листа. "
-"Могуће вредности су: 0 (почетна страница), 1 (последња посећена страница) и "
-"2 (празно)"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
+msgstr "Препознавање кодирања. Ако је празно онда се не врши препознавање."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:87
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
-"URL for the user's home page. Displayed on start up and when a new window or "
-"tab is created"
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
+"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
-"Адреса за почетну страницу корисника. Приказује се по покретању и када се "
-"отвори нови прозор или лист"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:88
-msgid "Underline links"
-msgstr "Подвуци везе"
+"Препознавање кодирања. Дозвољене вредности су: „“ (препознавање искључено), "
+"„cjk_parallel_state_machine“ (препознавање источноазијског кодирања), "
+"„ja_parallel_state_machine“ (препознавање јапанског кодирања), "
+"„ko_parallel_state_machine“ (препознавање корејског кодирања), "
+"„ruprob“ (препознавање руског кодирања), „ukprob“ (препознавање украјинског "
+"кодирања), „zh_parallel_state_machine“ (препознавање кинеског кодирања), "
+"„zhcn_parallel_state_machine“ (препознавање поједностављеног кинеског "
+"кодирања), „zhtw_parallel_state_machine“ (препознавање традиционалног "
+"кинеског кодирања) и „universal_charset_detector“ (препознавање већине "
+"кодирања)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:89
-msgid "Underline links."
-msgstr "Подвуци везе."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:90
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Користи изабране боје"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:91
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use own fonts"
-msgstr "Користи изабрана писма"
+msgstr "Користи изабране фонтове"
 
 # Da li je ovo mozda "jezicke"?
-#: data/epiphany.schemas.in.h:92
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Користи листове"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:93
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страница захтева."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:94
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
-"Користи писма која сте ви изабрали уместо писама које страница захтева."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:95
-msgid "When to compare cached copy"
-msgstr "Поређење сачуваног примерка"
+"Користи фонтове које сте ви изабрали уместо фонтове које захтева страница."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:96
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
-"When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
-"session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"Када да се упореди сачувани примерак са примерком са веба. Дозвољене "
-"вредности су 0 (једном по сесији), 1 (сваки пут), 2 (никад) и 3 (аутоматски)."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:97
-msgid "When to load images"
-msgstr "Учитавање слика"
+"Одакле да прихвата колачиће. Дозвољене вредности су „anywhere“, „current "
+"site“ и „nowhere“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:98
-msgid ""
-"When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server "
-"only), 2 (never)"
-msgstr ""
-"Када да се учитају слике. Дозвољене вредности су 0 (увек), 1 (само са "
-"текућег сервера) и 2 (никад)"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "Whether to print the date in the footer"
+msgstr "Штампање датума у подножју"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:99
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Штампање датума у подножју."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:100
-msgid "Whether to print the page URL in the header"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Штампање адресе странице у заглављу"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:101
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+msgid "Whether to print the page address in the header."
+msgstr "Штампање адресе странице у заглављу."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
+msgstr "Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:102
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+msgid "Whether to print the page title in the header"
+msgstr "Штампање наслова странице у заглављу"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Штампање наслова странице у заглављу."
 
+# bug: is this a default, or what?
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+msgid "x-western"
+msgstr "x-cyrillic"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
 msgstr "  "
@@ -529,30 +436,22 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "<b>File:</b>"
-msgstr "<b>Датотека:</b>"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
-msgid "<b>Find text in the document:</b>"
-msgstr "<b>Пронађи текст у документу:</b>"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:5
-msgid "<b>Location:</b>"
+msgid "<b>Address:</b>"
 msgstr "<b>Адреса:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>Status:</b>"
 msgstr "<b>Стање:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
 msgstr "<b>Протекло време:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "<b>Time Remaining:</b>"
 msgstr "<b>Преостало време:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
 "file?\n"
@@ -564,118 +463,74 @@ msgstr ""
 "</span>\n"
 "Ова врста датотека се не може непосредно прегледати у читачу."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "Automatically _wrap around"
-msgstr "Аутоматски _тражи од почетка"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:10
+msgid "C_ase sensitive"
+msgstr "Величин_а слова је битна"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13
-msgid "C_lear"
-msgstr "О_чисти"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14
+#: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Choose the file type action"
 msgstr "Изабери дејство за врсту датотека"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12
 msgid "Cookies"
 msgstr "Колачићи"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "ДИНАМИЧКИ"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:17
-msgid "Download _details..."
-msgstr "_Детаљи преузимања..."
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:18
-msgid "Downloading"
-msgstr "Преузима"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Ever"
-msgstr "Икад"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:20
-msgid "Find text..."
-msgstr "Пронађи текст..."
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:21
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Преузимање"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
-msgid "Last three days"
-msgstr "Претходна три дана"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+msgid "Download _Details"
+msgstr "_Детаљи преузимања..."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23
-msgid "Last two days"
-msgstr "Претходна два дана"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
+#: src/ephy-window.c:665
+msgid "Find"
+msgstr "Пронађи"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "Passwords"
 msgstr "Лозинке"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:25
-msgid "Personal data manager"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:18
+msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Управљање личним подацима"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:26
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:27
-msgid "Two weeks"
-msgstr "Две недеље"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:28
-msgid "Week"
-msgstr "Недељу дана"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:29
+#: data/glade/epiphany.glade.h:19
 msgid "You can open it with another application or save it on disk."
 msgstr ""
 "Можете је отворити помоћу неког другог програма или је снимити на диск."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:30
+#: data/glade/epiphany.glade.h:20
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Пронађи:"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:31
-msgid "_Keep the dialog open"
-msgstr "Остави п_розорче отворено"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:32
-msgid "_Match upper/lower case"
-msgstr "_Поклапање величине слова"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:33
+#: data/glade/epiphany.glade.h:21
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следећи"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:34
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:372
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:35
+#: data/glade/epiphany.glade.h:23
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Претходни"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:36
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Настави"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:37
-msgid "_Time:"
-msgstr "_Време:"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "Иди у _круг"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>Caches</b>"
+msgid "<b>Cache</b>"
 msgstr "<b>Привремени смештај</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
@@ -683,301 +538,170 @@ msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Боје</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Писма</b>"
+msgid "<b>Cookies</b>"
+msgstr "<b>Колачићи</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
-msgid "<b>Home page</b>"
-msgstr "<b>Почетна страница</b>"
+msgid "<b>Encodings</b>"
+msgstr "<b>Кодирања</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
-msgid "<b>Language</b>"
-msgstr "<b>Језик</b>"
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>Фонтови</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
-msgid "<b>Links</b>"
-msgstr "<b>Везе</b>"
+msgid "<b>Home page</b>"
+msgstr "<b>Почетна страница</b>"
 
-# Da li je ovo "Pri otvaranju nove stranice" ili kako sam vec preveo?
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
-msgid "<b>On New Page</b>"
-msgstr "<b>На новој страници</b>"
+msgid "<b>Languages</b>"
+msgstr "<b>Језици</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Листови</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "Al_ways use these colors"
-msgstr "У_век користи ове боје"
+msgid "<b>Web Content</b>"
+msgstr "<b>Садржај веба</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "Always use t_hese fonts"
-msgstr "Увек користи ова _писма"
+msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
+msgstr "Увек користи боје из теме _радне површине"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
-#: src/general-prefs.c:88
-msgid "Arabic"
-msgstr "Арапски"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+msgid "Allow _popup windows"
+msgstr "Дозволи и_скачуће прозоре"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Autodetec_t encoding:"
-msgstr "_Сам пронађи начин записа:"
+msgid "Always use _these fonts"
+msgstr "Увек користи ове _фонтове"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
-msgid "Baltic"
-msgstr "Балтички"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+msgid "Autodetec_t:"
+msgstr "Сам _препознај:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
-msgid "Central European"
-msgstr "Централноевропски"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Cl_ear Cache"
+msgstr "Очисти одвојени простор на _диску"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
-#: src/general-prefs.c:95
-msgid "Chinese"
-msgstr "Кинески"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+msgid "Enable Java_Script"
+msgstr "Укључи Јава_Скрипт"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Clear _Disk Cache"
-msgstr "Очисти одвојени простор на _диску"
+msgid "Enable _Java"
+msgstr "Укључи _Јаву"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
-msgid "Clear _Memory Cache"
-msgstr "Очисти одвојену меморију"
+msgid "Fonts and Colors"
+msgstr "Фонтови и боје"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-msgid "Compare page:"
-msgstr "Упореди страницу:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
+msgid "General"
+msgstr "Опште"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ћирилица"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+msgid "Language"
+msgstr "Језик"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-msgid "Dis_k cache:"
-msgstr "Одвојени простор на дис_ку:"
+msgid "Language Editor"
+msgstr "Уређивач језика"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-msgid "E_very time"
-msgstr "С_ваки пут"
+msgid "MB"
+msgstr "МБ"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-msgid "East asian"
-msgstr "Источноазијски"
+msgid "Min_imum font size:"
+msgstr "Нај_мања величина фонта:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
-#: src/general-prefs.c:108
-msgid "Greek"
-msgstr "Грчки"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+msgid "Mo_re..."
+msgstr "_Даље..."
 
-# ili je "Hebrejski"?
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
-#: src/general-prefs.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Јеврејски"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+msgid "Only _from sites you visit"
+msgstr "Само са стр_аница које посећујете"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
-#: src/general-prefs.c:115
-msgid "Japanese"
-msgstr "Јапански"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+msgid "Open in _tabs by default"
+msgstr "Подразумевај отварање у _листовима"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
-#: src/general-prefs.c:116
-msgid "Korean"
-msgstr "Корејски"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+msgid "Preferences"
+msgstr "Поставке"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
-msgid "Lan_guage:"
-msgstr "_Језик:"
+msgid "Privacy"
+msgstr "Приватност"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
-msgid "Language"
-msgstr "Језик"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-msgid "Languages editor"
-msgstr "Уређивач језика"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "Memor_y cache:"
-msgstr "Одвојена _меморија:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "Min_imum font size:"
-msgstr "Најмања величина писма:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-msgid "Off"
-msgstr "Искључено"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
-msgid "Once per _session"
-msgstr "Једном по _сесији"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
-msgid "Open _popups in tabs"
-msgstr "Отвори _искачуће прозоре у листовима"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "Pick the background color"
-msgstr "Изабери боју позадине"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
-msgid "Pick the text color"
-msgstr "Изабери боју текста"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "Pick the unvisited link color"
-msgstr "Изабери боју непосећених веза"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-msgid "Pick the visited link color"
-msgstr "Изабери боју посећених веза"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/general-prefs.c:128
-msgid "Russian"
-msgstr "Руски"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "_Безсерифни:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Безсерифни"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Serif"
 msgstr "Серифни"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Постави на _текућу страницу"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Постави на _празну страницу"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Show blan_k page"
-msgstr "Прикажи пра_зну страницу"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "Show hom_e page"
-msgstr "Прика_жи почетну страницу"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
-msgid "Show la_st page"
-msgstr "Прикажи прет_ходну страницу"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Ве_личина:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Поједностаљени кинески"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "Вели_чина:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
-msgid "Thai"
-msgstr "Тајландски"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Традиционални кинески"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
-#: src/general-prefs.c:136
-msgid "Turkish"
-msgstr "Турски"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 src/general-prefs.c:137
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Украјински"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
-msgid "Unicode"
-msgstr "Уникод"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
-msgid "Use s_ystem colors"
-msgstr "Користи боје постављене на систему"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
-msgid "Western"
-msgstr "Западни"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
-msgid "_Automatically"
-msgstr "_Аутоматски"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
-msgid "_Background"
-msgstr "_Позадина"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:384
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Адреса:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
-msgid "_Default encoding:"
-msgstr "_Уобичајени запис:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "_Always accept"
+msgstr "_Увек прихвати"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "_Jump to new tabs automatically"
-msgstr "_Иди на нове листове аутоматски"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+msgid "_Default:"
+msgstr "_Уобичајено:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Запис језика:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:347
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Адреса:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Језик:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Утврђене ширине:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
-msgid "_More..."
-msgstr "_Даље..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
-msgid "_Never"
-msgstr "_Никад"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
-msgid "_Open in tabs by default"
-msgstr "Уобичајено _отвори у листовима"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+msgid "_Never accept"
+msgstr "_Никад не прихватај"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Сразмерно:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Серифно:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
-msgid "_Text"
-msgstr "_Текст"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
-msgid "_Unvisited link"
-msgstr "_Непосећена веза"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
-msgid "_Visited link"
-msgstr "_Посећена веза"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Подножје</b>"
@@ -987,88 +711,84 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Заглавље</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
-msgid "<b>Margins (inches)</b>"
-msgstr "<b>Маргине (у палцима)</b>"
+msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
+msgstr "<b>Маргине (у мм)</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Orientation</b>"
 msgstr "<b>Оријентација</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:8
-msgid "<b>Pages range</b>"
-msgstr "<b>Распон страница</b>"
+msgid "<b>Page Range</b>"
+msgstr "<b>Опсег страница</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
-msgid "<b>Printer</b>"
-msgstr "<b>Штампач</b>"
+msgid "<b>Print To</b>"
+msgstr "<b>Штампај на</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Величина</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:11
-msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
-msgstr "А_4 (21,0 x 29,7 цм)"
+msgid "A_4"
+msgstr "А_4"
 
-#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:305
+#: data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
 msgstr "Изглед"
 
 #: data/glade/print.glade.h:13
-msgid "Choose a file to print to"
-msgstr "Изаберите датотеку у коју штампати"
+msgid "C_olor"
+msgstr "_Боја"
 
 #: data/glade/print.glade.h:14
-msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
-msgstr "Е_гзекјутив (18,41 x 26,67 цм)"
+msgid "Choose a file to print to"
+msgstr "Изаберите датотеку у коју штампати"
 
 #: data/glade/print.glade.h:15
-msgid "G_rayscale"
-msgstr "_Сиве нијансе"
-
-#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:304
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
+msgid "E_xecutive"
+msgstr "Е_гзекјутив"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
-msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
-msgstr "Л_егал (21,59 x 35,56 цм)"
+msgid "L_egal"
+msgstr "Л_егал"
 
 #: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "_Попреко"
 
 #: data/glade/print.glade.h:19
-msgid "Le_ft"
-msgstr "Ле_во"
-
-#: data/glade/print.glade.h:20
-msgid "P_age Title"
+msgid "P_age title"
 msgstr "Наслов _странице"
 
 # Mozda ipak "Portret"?
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:20
 msgid "P_ortrait"
 msgstr "_Уздуж"
 
+#: data/glade/print.glade.h:21
+msgid "P_rinter:"
+msgstr "_Штампач:"
+
 #: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Pa_ges"
-msgstr "С_траница"
+msgstr "С_транице"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23
-msgid "Page _URL"
-msgstr "_Адреса странице"
+msgid "Page _numbers"
+msgstr "_Бројеви страница"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Page nu_mbers"
-msgstr "_Бројеви страница"
+msgid "Page a_ddress"
+msgstr "А_дреса странице"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25
-msgid "Paper Details"
-msgstr "Детаљи о папиру"
+msgid "Paper"
+msgstr "Папир"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:447
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: src/ephy-window.c:661
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -1077,116 +797,53 @@ msgid "_All pages"
 msgstr "_Све странице"
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Дно"
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Дно:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:29
-msgid "_Color"
-msgstr "_Боја"
-
-#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Date"
 msgstr "_Датум"
 
-#. Toplevel
-#: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135 src/ephy-window.c:58
-msgid "_File"
-msgstr "_Датотека"
+#: data/glade/print.glade.h:30
+msgid "_File:"
+msgstr "_Датотека:"
+
+#: data/glade/print.glade.h:31
+msgid "_Grayscale"
+msgstr "_Сиве нијансе"
 
 #: data/glade/print.glade.h:32
-msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
-msgstr "Л_етер (21,59 x 27,94 цм)"
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Лево:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:33
-msgid "_Printer"
-msgstr "_Штампач"
+msgid "_Letter"
+msgstr "_Летер"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
-msgid "_Right"
-msgstr "_Десно"
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Десно:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:35
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Избор"
 
 #: data/glade/print.glade.h:36
-msgid "_Top"
-msgstr "_Врх"
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Врх:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
-msgid "from:"
-msgstr "од:"
+msgid "_to:"
+msgstr "_до:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:38
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
+msgid "fr_om:"
+msgstr "_од:"
 
+# bug: is this a command name, or what?
 #: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "to:"
-msgstr "до:"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Како почети"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If your internet connection requires it, make sure to setup your proxy in "
-"the desktop wide configuration dialog."
-msgstr ""
-"Уколико је неопходно за вашу Интернет везу, поставите ваш прокси у "
-"прозорчету за подешавања целог десктопа."
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:3
-msgid "Proxy configuration"
-msgstr "Подешавања проксија"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:4
-msgid "The web browser"
-msgstr "Веб читач"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:5
-msgid ""
-"To import bookmarks from another browser installed on your system just click "
-"on one of the links below:"
-msgstr ""
-"За увоз обележивача из других читача постављених на вашем систему само "
-"изаберите неку од веза испод:"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:6
-msgid ""
-"You can start browsing web pages either by typing a location (example: www."
-"google.com) or a keyword (example: best computer shop) in the toolbar text "
-"entry and then pressing the Enter key. You can remember important visited "
-"pages using bookmarks or browse all of them with the history dialog."
-msgstr ""
-"Можете почети са читањем страница или укуцавањем адресе (нпр. „www.google."
-"com“) или кључне речи (нпр. „најбоље графичко окружење“) у пољу за унос, и "
-"притиском на Ентер тастер. Важне странице које сте посетили можете запамтити "
-"помоћу обележивача, или их све прегледати помоћу прозорчета за историјат."
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Right click the links and choose \"Bookmark Page...\" from the menu list. "
-"When you will type a word in the toolbar entry, a list of your smart "
-"bookmarks will be displayed. Just choose one of them to perform the search. "
-"The next time you type a word, just pressing the Enter key will be enough to "
-"perform the same action."
-msgstr "Кликните десним дугметом миша и изаберите „Додај обележивач...“ из менија. Када укуцате реч у поље за унос међу алаткама, приказаће се списак ваших мудрих обележивача. Просто изаберите неки од њих да обавите претрагу. Следећи пут када укуцате реч, притисак на Ентер ће бити довољан да спроведете исто дело."
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
-msgid "Smart Bookmarks"
-msgstr "Мудри обележивачи"
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Smart bookmarks allows to perform searches and similar actions directly from "
-"the location entry."
-msgstr ""
-"Мудри обележивачи омогућавају претраге и слична деловања непосредно из поља "
-"за унос адресе."
+msgid "lpr"
+msgstr "lpr"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
@@ -1201,15 +858,15 @@ msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Умножи е-поштанску адресу"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
-msgid "Copy Image Location"
+msgid "Copy Image Address"
 msgstr "Умножи адресу слике"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
-msgid "Copy Link Location"
+msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Умножи адресу везе"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
-msgid "Copy Page Location"
+msgid "Copy Page Address"
 msgstr "Умножи адресу странице"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
@@ -1228,19 +885,15 @@ msgstr "Исеци изабрано"
 msgid "Download Link"
 msgstr "Преузми везу"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-msgid "Find"
-msgstr "Пронађи"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Прво"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:90
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "Последње"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:98
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Следеће"
 
@@ -1257,140 +910,165 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "Отвори слику"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
-msgid "Open Image With"
-msgstr "Отвори слику помоћу"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
 msgid "Open Image in New Window"
 msgstr "Отвори слику у новом прозору"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
-msgid "Open With"
-msgstr "Отвори помоћу"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Отвори у новом прозору"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
 msgid "Paste"
 msgstr "Убаци"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#, fuzzy
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
 msgid "Paste the Clipboard"
-msgstr "Убаци са клипборда"
+msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24 src/ppview-toolbar.c:94
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходно"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
 msgid "Print the Current File"
 msgstr "Штампај текућу датотеку"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 msgid "Save Background As..."
 msgstr "Сними позадину као..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Сними слику као..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
 msgid "Save Page As..."
 msgstr "Сними страницу као..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
 msgid "Search for a String"
 msgstr "Пронађи текст"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
 msgid "Select All"
 msgstr "Изабери све"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Изабери цео документ"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
 msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Употреби слику за позадину"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:136 src/ephy-window.c:59
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36
+#. Toplevel
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:62
+msgid "_File"
+msgstr "_Датотека"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пронађи..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:78
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: embed/downloader-view.c:386
+#. Hours, Minutes, Seconds
+#: embed/downloader-view.c:216
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. Minutes, Seconds
+#: embed/downloader-view.c:221
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u:%02u"
+
+#: embed/downloader-view.c:368
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Настави"
+
+#: embed/downloader-view.c:390
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f од %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:392
+#: embed/downloader-view.c:396
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d од %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:398
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:502 embed/downloader-view.c:520
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: embed/downloader-view.c:408
+#, c-format
+msgid "%s at %.1f KB/s"
+msgstr "%s на %.1f KБ/с"
+
+#: embed/downloader-view.c:523 embed/downloader-view.c:541
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: embed/downloader-view.c:519
+#: embed/downloader-view.c:540
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:764
+#: embed/downloader-view.c:763
+#, c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:774
+#: embed/downloader-view.c:773
 msgid "Filename"
 msgstr "Име датотеке"
 
-#: embed/downloader-view.c:785
+#: embed/downloader-view.c:784
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: embed/downloader-view.c:796
+#: embed/downloader-view.c:795
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостало"
 
-#: embed/downloader-view.c:1019
+#: embed/downloader-view.c:993
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Откажи свако заказано преузимање?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:133 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
+#: embed/ephy-embed-utils.c:138 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Изабери циљно име датотеке"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:317
+#: embed/ephy-embed-utils.c:285
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Не постоје програми за отварање наведене датотеке."
 
-#: embed/ephy-history.c:552
+#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:667
+msgid "All"
+msgstr "Све"
+
+#: embed/ephy-history.c:592
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
-#: embed/ephy-history.c:558
+#: embed/ephy-history.c:598
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:120
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1398,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "Спознаја не може да барата овим протоколом,\n"
 "нити је у Гному постављен начин његове употребе"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:134
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1408,377 +1086,400 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желите ли да пробате уобичајени Гном протокол?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:259
-msgid "Save with content"
-msgstr "Сними са садржајем"
-
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:372
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Наведена путања не постоји."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:391
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "Изабрана је датотека, а очекиван је директоријум."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:398
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Изабран је директоријум, а очекивана је датотека."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:760
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:762
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:767
-msgid "End of current session"
-msgstr "Крај текуће сесије"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:71
+msgid "_Arabic"
+msgstr "_Арапски"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:31
-msgid "Indian"
-msgstr "Индијански"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:36
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Вијетнамски"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
-msgid "Other"
-msgstr "Остали"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:72
+msgid "_Baltic"
+msgstr "_Балтички"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:43
-msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr "Арапски (IBM-864)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:73
+msgid "Central _European"
+msgstr "Централно_европски"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:44
-msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr "Арапски (IBM-864-I)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
+msgid "Chi_nese"
+msgstr "Ки_нески"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:45
-msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr "Арапски (ISO-8859-6)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+msgid "_Cyrillic"
+msgstr "_Ћирилица"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:46
-msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr "Арапски (ISO-8859-6-E)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+msgid "_Greek"
+msgstr "_Грчки"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:47
-msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr "Арапски (ISO-8859-6-I)"
+# ili je "Hebrejski"?
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+msgid "_Hebrew"
+msgstr "_Јеврејски"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+msgid "_Indian"
+msgstr "_Индијански"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+msgid "_Japanese"
+msgstr "_Јапански"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+msgid "_Korean"
+msgstr "_Корејски"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+msgid "_Turkish"
+msgstr "_Турски"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+msgid "_Unicode"
+msgstr "_Уникод"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+msgid "_Vietnamese"
+msgstr "_Вијетнамски"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+msgid "_Western"
+msgstr "_Западни"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+msgid "_Other"
+msgstr "_Остали"
+
+#. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:104
+msgid "Arabic (_IBM-864)"
+msgstr "Арапски (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:48
-msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr "Арапски (MacArabic)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:105
+msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
+msgstr "Арапски (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:49
-msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr "Арапски (Windows-1256)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
+msgid "Arabic (_MacArabic)"
+msgstr "Арапски (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:50
-msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr "Јерменски (ARMSCII-8)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
+msgid "Arabic (_Windows-1256)"
+msgstr "Арапски (_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:51
-msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "Балтички (ISO-8859-13)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
+msgstr "Балтички (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:52
-msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr "Балтички (ISO-8859-4)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
+msgstr "Балтички (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:53
-msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "Балтички (Windows-1257)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+msgid "Baltic (_Windows-1257)"
+msgstr "Балтички (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:54
-msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "Келтски (ISO-8859-14)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+msgid "Central European (_IBM-852)"
+msgstr "Централноевропски (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:55
-msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr "Централноевропски (IBM-852)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
+msgstr "Централноевропски (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:56
-msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr "Централноевропски (ISO-8859-2)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+msgid "Central European (_MacCE)"
+msgstr "Централноевропски (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:57
-msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr "Централноевропски (MacCE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+msgid "Central European (_Windows-1250)"
+msgstr "Централноевропски (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:58
-msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr "Централноевропски (Windows-1250)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
+msgstr "Хрватски (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:59
-msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
-msgstr "Кинески поједностављени (GB18030)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
+msgstr "Кинески поједностављени (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:60
-msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
-msgstr "Кинески поједностављени (GB2312)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
+msgstr "Кинески поједностављени (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:61
-msgid "Chinese Simplified (GBK)"
-msgstr "Кинески поједностављени (GBK)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
+msgstr "Кинески поједностављени (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:62
-msgid "Chinese Simplified (HZ)"
-msgstr "Кинески поједностављени (HZ)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
+msgstr "Кинески поједностављени (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:63
-msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
-msgstr "Кинески поједностављени (Windows-936)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
+msgstr "Кинески поједностављени (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:64
-msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr "Кинески Традиционални (Big5)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
+msgstr "Кинески Традиционални (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:65
-msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
-msgstr "Кинески Традиционални (Big5-HKSCS)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
+msgstr "Кинески Традиционални (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:66
-msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
-msgstr "Кинески Традиционални (EUC-TW)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
+msgstr "Кинески Традиционални (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:67
-msgid "Croatian (MacCroatian)"
-msgstr "Хрватски (MacCroatian)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
+msgstr "Ћирилица (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:68
-msgid "Cyrillic (IBM-855)"
-msgstr "Ћирилица (IBM-855)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
+msgstr "Ћирилица (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:69
-msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr "Ћирилица (ISO-8859-5)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
+msgstr "Ћирилица (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:70
-msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
-msgstr "Ћирилица (ISO-IR-111)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
+msgstr "Ћирилица (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:71
-msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "Ћирилица (KOI8-R)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
+msgstr "Ћирилица (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:72
-msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
-msgstr "Ћирилица (MacCyrillic)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
+msgstr "Ћирилица (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:73
-msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr "Ћирилица (Windows-1251)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
+msgstr "Ћирилица/Руски (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:74
-msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
-msgstr "Ћирилица/Руски (CP-866)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
+msgstr "Ћирилица/Украјински (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:75
-msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr "Ћирилица/Украјински (KOI8-U)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
+msgstr "Ћирилица/Украјински (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:76
-msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
-msgstr "Ћирилица/Украјински (MacUkrainian)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
+msgstr "Грчки (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:77
-msgid "English (US-ASCII)"
-msgstr "Енглески (US-ASCII)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+msgid "Greek (_MacGreek)"
+msgstr "Грчки (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:78
-msgid "Farsi (MacFarsi)"
-msgstr "Фарси (MacFarsi)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+msgid "Greek (_Windows-1253)"
+msgstr "Грчки (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:79
-msgid "Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr "Грузијски (GEOSTD8)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
+msgstr "Гуџарати (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:80
-msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr "Грчки (ISO-8859-7)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
+msgstr "Гурмуки (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:81
-msgid "Greek (MacGreek)"
-msgstr "Грчки (MacGreek)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
+msgstr "Хинду (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:82
-msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr "Грчки (Windows-1253)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+msgid "Hebrew (_IBM-862)"
+msgstr "Хебрејски (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:83
-msgid "Gujarati (MacGujarati)"
-msgstr "Гуџарати (MacGujarati)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
+msgstr "Хебрејски (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:84
-msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr "Гурмуки (MacGurmukhi)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
+msgstr "Хебрејски (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:85
-msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr "Хебрејски (IBM-862)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
+msgstr "Хебрејски (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:86
-msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
-msgstr "Хебрејски (ISO-8859-8-E)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
+msgstr "_Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:87
-msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
-msgstr "Хебрејски (ISO-8859-8-I)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+msgid "Japanese (_EUC-JP)"
+msgstr "Јапански (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:88
-msgid "Hebrew (MacHebrew)"
-msgstr "Хебрејски (MacHebrew)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
+msgstr "Јапански (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:89
-msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr "Хебрејски (Windows-1255)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
+msgstr "Јапански (_Shift_JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:90
-msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr "Хинду (MacDevanagari)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+msgid "Korean (_EUC-KR)"
+msgstr "Корејски (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:91
-msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr "Исландски (MacIcelandic)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
+msgstr "Корејски (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:92
-msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr "Јапански (EUC-JP)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+msgid "Korean (_JOHAB)"
+msgstr "Корејски (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:93
-msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr "Јапански (ISO-2022-JP)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+msgid "Korean (_UHC)"
+msgstr "Корсејски (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:94
-msgid "Japanese (Shift_JIS)"
-msgstr "Јапански (Shift_JIS)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+msgid "Turkish (_IBM-857)"
+msgstr "Турски (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:95
-msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr "Корејски (EUC-KR)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
+msgstr "Турски (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:96
-msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr "Корејски (ISO-2022-KR)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+msgid "Turkish (_MacTurkish)"
+msgstr "Турски (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:97
-msgid "Korean (JOHAB)"
-msgstr "Корејски (JOHAB)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+msgid "Turkish (_Windows-1254)"
+msgstr "Турски (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:98
-msgid "Korean (UHC)"
-msgstr "Корсејски (UHC)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+msgid "Unicode (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:99
-msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "Нордијски (ISO-8859-10)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+msgid "Unicode (UTF-_8)"
+msgstr "Уникод (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:100
-msgid "Romanian (MacRomanian)"
-msgstr "Румунски (MacRomanian)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+msgid "Vietnamese (_TCVN)"
+msgstr "Вијетнамски (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:101
-msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
-msgstr "Румунски (ISO-8859-16)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+msgid "Vietnamese (_VISCII)"
+msgstr "Вијетнамски (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:102
-msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Јужноевропски (ISO-8859-3)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+msgid "Vietnamese (V_PS)"
+msgstr "Вијетнамски (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:103
-msgid "Thai (TIS-620)"
-msgstr "Тајландски (TIS-620)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
+msgstr "Вијетнамски (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:104
-msgid "Turkish (IBM-857)"
-msgstr "Турски (IBM-857)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+msgid "Western (_IBM-850)"
+msgstr "Западни (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:105
-msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr "Турски (ISO-8859-9)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+msgid "Western (I_SO-8859-1)"
+msgstr "Западни (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:106
-msgid "Turkish (MacTurkish)"
-msgstr "Турски (MacTurkish)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+msgid "Western (IS_O-8859-15)"
+msgstr "Западни (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:107
-msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr "Турски (Windows-1254)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+msgid "Western (_MacRoman)"
+msgstr "Западни (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:108
-msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr "Уникод (UTF-7)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+msgid "Western (_Windows-1252)"
+msgstr "Западни (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:109
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Уникод (UTF-8)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
+msgstr "_Јерменски (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:110
-msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr "Уникод (UTF-16BE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
+msgstr "_Келтски (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:111
-msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr "Уникод (UTF-16LE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+msgid "_Farsi (MacFarsi)"
+msgstr "_Фарси (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:112
-msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr "Уникод (UTF-32BE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
+msgstr "_Грузијски (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:113
-msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr "Уникод (UTF-32LE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
+msgstr "_Исландски (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:114
-msgid "User Defined"
-msgstr "Корисник изабрао"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
+msgstr "_Нордијски (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:115
-msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr "Вијетнамски (TCVN)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+msgid "_Romanian (MacRomanian)"
+msgstr "_Румунски (MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:116
-msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr "Вијетнамски (VISCII)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
+msgstr "Р_умунски (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:117
-msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr "Вијетнамски (VPS)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+msgid "South _European (ISO-8859-3)"
+msgstr "Јужно_европски (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:118
-msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr "Вијетнамски (Windows-1258)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+msgid "Thai (TIS-_620)"
+msgstr "Тајландски (TIS-_620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:119
-msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
+msgstr "Тајландски (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:120
-msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr "Западни (IBM-850)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+msgid "_Thai (Windows-874)"
+msgstr "_Тајландски (Windows-874)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:121
-msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr "Западни (ISO-8859-1)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+msgid "_User Defined"
+msgstr "_Корисник изабрао"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:122
-msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr "Западни (ISO-8859-15)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:891
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:123
-msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr "Западни (MacRoman)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:893
+msgid "No"
+msgstr "Не"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:124
-msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr "Западни (Windows-1252)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:898
+msgid "End of current session"
+msgstr "Крај текуће сесије"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:671
-msgid "Default (recommended)"
-msgstr "Уобичајено (препоручено)"
+#. *
+#. * translate this as the comma separated list of language ranges
+#. * for your locale, as specified by RFC 2616, 14.4.
+#. * for example for en_NZ locale this could be "en-nz,en-au,en-gb,en"
+#.
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:592
+msgid "system-language"
+msgstr "sr-yu,sr"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1789,6 +1490,21 @@ msgstr ""
 "ГКонф грешка:\n"
 "  %s"
 
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "_Уклони алатке"
+
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:427
+msgid "Separator"
+msgstr "Раздвојник"
+
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
+msgstr ""
+"Превуците ставку међу алатке да је додате, а одвуците је да је уклоните."
+
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
@@ -1804,7 +1520,7 @@ msgstr "%s већ постоји, уклоните га."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Не може да направи директоријум %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:135
+#: lib/ephy-gui.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1817,209 +1533,539 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желите ли да наставите?"
 
-#: lib/ephy-node.c:815 lib/ephy-node.c:821 lib/ephy-node.c:852
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
+#: lib/ephy-gui.c:108
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "Не може да прикаже помоћ: %s"
+
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арапски"
 
-#: lib/ephy-node.c:843
-msgid "Today at %-H:%M"
-msgstr "Данас у %-H:%M"
+#: lib/ephy-langs.c:29
+msgid "Baltic"
+msgstr "Балтички"
 
-#: lib/ephy-node.c:845
-msgid "Yesterday at %-H:%M"
-msgstr "Јуче у %-H:%M"
+#: lib/ephy-langs.c:30
+msgid "Central European"
+msgstr "Централноевропски"
 
-#: lib/ephy-node.c:847
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y. у  %-H:%M"
+#: lib/ephy-langs.c:31
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Ћирилица"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:275
-msgid "Import Mozilla bookmarks"
-msgstr "Увези обележиваче из Мозиле"
+#: lib/ephy-langs.c:32
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Деванагари"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:286
-msgid "Import Galeon bookmarks"
-msgstr "Увези обележиваче из Галије"
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:106
+msgid "Greek"
+msgstr "Грчки"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:297
-msgid "Import Konqueror bookmarks"
-msgstr "Увези обележиваче из Освајача"
+# ili je "Hebrejski"?
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:107
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Јеврејски"
 
-#: lib/ephy-string.c:115
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:113 src/prefs-dialog.c:152
+msgid "Japanese"
+msgstr "Јапански"
 
-#. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:574 src/ephy-tab.c:1031
-#: src/window-commands.c:270
-msgid "Untitled"
-msgstr "Неименована"
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+msgid "Korean"
+msgstr "Корејски"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:239
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:155
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Поједностаљени кинески"
+
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамил"
+
+#: lib/ephy-langs.c:39
+msgid "Thai"
+msgstr "Тајландски"
+
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:92 src/prefs-dialog.c:156
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Традиционални кинески"
+
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:134
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турски"
+
+#: lib/ephy-langs.c:42
+msgid "Unicode"
+msgstr "Уникод"
+
+#: lib/ephy-langs.c:43
+msgid "Western"
+msgstr "Западни"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:39
+#, c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:40
+#, c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:41
+#, c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:42
+#, c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:43
+#, c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:44
+#, c-format
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:45
+#, c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:46
+#, c-format
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:47
+#, c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:145
+msgid "_Zoom"
+msgstr "У_већај"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:211
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:243
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Особине „%s“"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:328
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:220
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Наслов:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:407
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:243
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Теме:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:137 src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:416
+msgid "_Show in bookmarks bar"
+msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:64
+msgid "_View"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Нова тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:143
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:553
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+msgid "Create a new topic"
+msgstr "Направи нову тему"
+
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:130
+#: src/ephy-history-window.c:673
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Отвори у новом прозору"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:554
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+msgid "Open the selected bookmark in a new window"
+msgstr "Отвори изабрани обележивач у новом прозору"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:861 src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:674
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвору у новом _листу"
 
-#. Edit menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-window.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
+msgstr "Отвори изабрани обележивач у новом листу"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Преименуј..."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+msgid "Rename the selected bookmark or topic"
+msgstr "Преименуј изабрани обележивач или тему"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:136
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Обриши"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+msgid "Delete the selected bookmark or topic"
+msgstr "Уклони изабрани обележивач или тему"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+msgid "_Show in Bookmarks Bar"
+msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
+msgstr "Прикажи изабрани обележивач или тему у линији са обележивачима"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+msgid "_Properties"
+msgstr "Особ_ине"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
+msgstr "Прегледајте или измените особине изабраног обележивача"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+msgid "_Import Bookmarks..."
+msgstr "У_везите обележиваче..."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
+msgstr ""
+"Увезите обележиваче из неког другог веб читача или из датотеке са "
+"обележивачима"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:89
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затвори"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+msgid "Close the bookmarks window"
+msgstr "Затвори прозор са обележивачима"
+
+#. Edit Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "И_сеци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:95
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Исеци изабрано"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:870 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-history-window.c:683 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:98
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Умножи изабрано"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158 src/ephy-window.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:154
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Убаци из списка исечака"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Преименуј"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+msgid "Select all bookmarks or text"
+msgstr "Изабери све обележиваче или сав текст"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Обриши"
+#. View Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:164
+msgid "_Title"
+msgstr "_Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
-msgid "_Properties"
-msgstr "Особ_ине"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:165
+msgid "Show only the title column"
+msgstr "Прикажи само насловну колону"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-window.c:87
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затвори"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+msgid "_Address"
+msgstr "_Адреса"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:168
+msgid "Show only the address column"
+msgstr "Прикажи само колону са адресом"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+msgid "T_itle and Address"
+msgstr "Нас_лов и адреса"
 
-#. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173 src/ephy-window.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:171
+msgid "Show both the title and address columns"
+msgstr "Прикажи колоне и за наслов и за адресу"
+
+#. Help Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 src/ephy-window.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+msgid "Display bookmarks help"
+msgstr "Прикажи помоћ за обележиваче"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:208
+msgid "Display credits for the web browser creators"
+msgstr "Прикажи заслуге за творце овог веб читача"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Унеси тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:548
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:508
+msgid "Import Bookmarks"
+msgstr "Увези обележиваче"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:528
+msgid "Choose the bookmarks source:"
+msgstr "Изаберите извор обележивача:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:537
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Мозилини обележивачи"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+msgid "Galeon bookmarks"
+msgstr "Галеонови обележивачи"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+msgid "Konqueror bookmarks"
+msgstr "Конкверорови обележивачи"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:668
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Отвори у новим прозорима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:549
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856 src/ephy-history-window.c:669
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Отвори у новим _листовима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:779
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:866 src/ephy-history-window.c:679
+msgid "_Copy Address"
+msgstr "_Умножи адресу"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1118 src/ephy-history-window.c:884
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1204 src/ephy-window.c:667
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:944
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1278
 msgid "Topics"
 msgstr "Теме"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1000 src/history-dialog.c:309
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1334 src/ephy-history-window.c:1070
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:54
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+msgid "Empty"
+msgstr "Празно"
+
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. * For instance in .nl these should be
+#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
 msgid "Search the web"
 msgstr "Претражи веб"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:60
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Забава"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
 msgid "News"
 msgstr "Вести"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
-msgid "People"
-msgstr "Људи"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
-msgid "Shop"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:81
+msgid "Shopping"
 msgstr "Куповина"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:63
-msgid "Art"
-msgstr "Уметност"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
+msgid "Sports"
+msgstr "Спорт"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+msgid "Travel"
+msgstr "Путовања"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Work"
 msgstr "Посао"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
-msgid "All"
-msgstr "Све"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:528
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:702
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Најпосећеније"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:719
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Неразврстано"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:266
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Нов обележивач"
 
-#: src/ephy-go-action.c:74
+#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
+#. * but it doesn't support markup of text yet
+#. * so we build our own. See bug 65501.
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
+msgid "Duplicated Bookmark"
+msgstr "Поновљени обележивач"
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:341
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Већ постоји обележивач са насловом %s за ову страницу."
+
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:380
 msgid "Go"
 msgstr "Иди"
 
+#: src/ephy-history-window.c:131
+msgid "Open the selected history link in a new window"
+msgstr "Отвори изабрану везу из историјата у новом прозору"
+
+#: src/ephy-history-window.c:134
+msgid "Open the selected history link in a new tab"
+msgstr "Отвори изабрану везу из историјата у новом листу"
+
+#: src/ephy-history-window.c:137
+msgid "Delete the selected history link"
+msgstr "Уклони изабрану везу из историјата"
+
+#: src/ephy-history-window.c:139
+msgid "Boo_kmark Link..."
+msgstr "_Обележивач за везу..."
+
+#: src/ephy-history-window.c:140
+msgid "Bookmark the selected history link"
+msgstr "Постави обележивач за изабрану везу из историјата"
+
+#: src/ephy-history-window.c:143
+msgid "Close the history window"
+msgstr "Затвори прозор историјата"
+
+#: src/ephy-history-window.c:157
+msgid "Select all history links or text"
+msgstr "Изабери све везе из историјата или сав текст"
+
+#: src/ephy-history-window.c:159
+msgid "C_lear History"
+msgstr "О_чисти историјат"
+
+#: src/ephy-history-window.c:160
+msgid "Clear your browsing history"
+msgstr "Очисти записе о прегледу страница"
+
+#: src/ephy-history-window.c:176
+msgid "Display history help"
+msgstr "Прикажи помоћ за историјат"
+
+#: src/ephy-history-window.c:222
+msgid "Clear history"
+msgstr "Очисти историјат"
+
+#: src/ephy-history-window.c:254
+msgid "C_lear"
+msgstr "О_чисти"
+
+#: src/ephy-history-window.c:276
+msgid "Clear browsing history?"
+msgstr "Очисти записе о прегледу страница?"
+
+#: src/ephy-history-window.c:283
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Чишћење записа о прегледу страница ће трајно уклонити све ставке из "
+"историјата."
+
+#: src/ephy-history-window.c:957
+msgid "History"
+msgstr "Историјат"
+
+#: src/ephy-history-window.c:1024
+msgid "Sites"
+msgstr "Странице"
+
+#: src/ephy-history-window.c:1074
+msgid "Address"
+msgstr "Адреса"
+
 #: src/ephy-main.c:72
-msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
+msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Отвори нови лист у постојећем прозору Спознаје"
 
 #: src/ephy-main.c:75
-msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
+msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
 msgstr "Отвори нови прозор у постојећем процесу Спознаје"
 
 #: src/ephy-main.c:78
-msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
+msgid ""
+"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
 msgstr "Не издижи прозор при отварању странице у постојећем процесу Спознаје"
 
 #: src/ephy-main.c:81
-msgid "Run Ephy in full screen mode"
+msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Користи Спознају преко целог екрана"
 
 #: src/ephy-main.c:84
-msgid "Attempt to load URL in existing Ephy window"
+msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
 msgstr "Покушај да учиташ адресу у постојећем прозору Спознаје"
 
 #: src/ephy-main.c:87
@@ -2033,7 +2079,7 @@ msgstr "ДАТОТЕКА"
 #: src/ephy-main.c:90
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
-"Ephy instances"
+"Epiphany instances"
 msgstr ""
 "Не отварај прозоре; уместо тога, понашај се као сервер за брзо покретање "
 "нових Спознаја"
@@ -2047,535 +2093,501 @@ msgid "URL"
 msgstr "Адреса"
 
 #: src/ephy-main.c:97
-msgid ""
-"Create the initial window with the given geometry.\n"
-"see X(1) for the GEOMETRY format"
-msgstr ""
-"Отвори почетни прозор помоћу датих димензија.\n"
-"Погледајте X(1) ман страницу за навођење димензија."
-
-#: src/ephy-main.c:99
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "ДИМЕНЗИЈЕ"
-
-#: src/ephy-main.c:101
-msgid "Close all Ephy windows"
+msgid "Close all Epiphany windows"
 msgstr "Затвори све прозоре Спознаје"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:100
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
 msgstr "Исто као „--close“, само што гаси и сервере"
 
-#: src/ephy-main.c:107
+#: src/ephy-main.c:103
 msgid "Used internally by the nautilus view"
 msgstr "Користи се интерно за наутилус преглед"
 
-#: src/ephy-main.c:110
+#: src/ephy-main.c:106
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Покрени уређивач обележивача"
 
-#: src/ephy-main.c:131
+#: src/ephy-main.c:127
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Веб читач Спознаја"
 
-#: src/ephy-main.c:136
+#: src/ephy-main.c:132
 msgid "Ephy"
 msgstr "Спознаја"
 
-#: src/ephy-main.c:302
-msgid "Ephy already running, using existing process"
-msgstr "Спознаја је већ покренута, користи постојећи процес"
-
-#: src/ephy-nautilus-view.c:744
-msgid "name of icon for the mozilla view"
-msgstr "име сличице за мозила преглед"
-
-#: src/ephy-nautilus-view.c:747
-msgid "mozilla summary info"
-msgstr "сажети мозила подаци"
-
-#: src/ephy-shell.c:153
-msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
-msgstr "Обележивачи из Мозиле успешно увезени."
-
-#: src/ephy-shell.c:162
-msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
-msgstr "Увоз обележивача из Мозиле није успео."
-
-#: src/ephy-shell.c:170
-msgid "Galeon"
-msgstr "Галија"
-
-#: src/ephy-shell.c:177
-msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
-msgstr "Обележивачи из Галије успешно увезени."
-
-#: src/ephy-shell.c:186
-msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
-msgstr "Увоз обележивача из Галије није успео."
-
-#: src/ephy-shell.c:194
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Освајач"
+#: src/ephy-main.c:201
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Epiphany again.\n"
+"\n"
+"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
+msgstr ""
+"Спознаја се не може користити. Извршавање наредбе „bonobo-slay“ из конзоле "
+"можда може помоћи. Уколико не помогне, покушајте да ресетујете рачунар, или "
+"да поново инсталирате Спознају.\n"
+"\n"
+"Бонобо не може да пронађе GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:201
-msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
-msgstr "Обележивачи из Освајача успешно увезени."
+#: src/ephy-shell.c:191
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgstr ""
+"Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле. Проверите "
+"променљиву MOYILLA_FIVE_HOME у вашем окружењу."
 
-#: src/ephy-shell.c:210
-msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
-msgstr "Увоз обележивача из Освајача није успео."
+#: src/ephy-tab.c:310 src/ephy-tab.c:962 src/ephy-tab.c:1144
+msgid "Blank page"
+msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:618
+#: src/ephy-tab.c:627
 msgid "site"
 msgstr "странице"
 
-#: src/ephy-tab.c:644
+#: src/ephy-tab.c:651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Преусмерава на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:648
+#: src/ephy-tab.c:655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Преноси податке са %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:652
+#: src/ephy-tab.c:659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:660
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:664
+#: src/ephy-tab.c:671
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: src/ephy-window.c:60
-msgid "_View"
-msgstr "_Преглед"
+#: src/ephy-window.c:65
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "О_бележивачи"
 
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Листови"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Отвори нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нови _лист"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Отвори нови лист"
 
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сними _као..."
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сними текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Штампај текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "S_end To..."
 msgstr "По_шаљи на..."
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Пошаљи везу на текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:84
-msgid "Boo_kmark Page..."
-msgstr "Обележи страницу..."
-
-#: src/ephy-window.c:85
-msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Додај обележивач за текућу страницу"
-
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затвори овај прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Исеци изабрано"
-
-#: src/ephy-window.c:96
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Умножи изабрано"
-
-#: src/ephy-window.c:99
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr "Убаци са клипборда"
+msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Изабери целу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:104
-msgid "_Find"
-msgstr "_Пронађи"
-
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find a string"
 msgstr "Пронађи текст"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: src/ephy-window.c:108
-msgid "Find next occurence of the string"
+#: src/ephy-window.c:110
+msgid "Find next occurrence of the string"
 msgstr "Пронађи следећу појаву текста"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: src/ephy-window.c:111
-msgid "Find previous occurence of the string"
+#: src/ephy-window.c:113
+msgid "Find previous occurrence of the string"
 msgstr "Пронађи претходну појаву текста"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Лични подаци"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Гледај и уклони колачиће и лозинке"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Прилагоди алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "P_references"
 msgstr "П_оставке"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Подесите веб читач"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Прекини тренутни пренос података"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Прикажи најновији садржај текуће странице"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:135
+msgid "_Bookmarks Bar"
+msgstr "_Линија са обележивачима"
+
+#: src/ephy-window.c:136
+msgid "Show or hide bookmarks bar"
+msgstr "Прикажи или сакриј линију са обележивачима"
+
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Линија ст_ања"
+msgstr "Линија са ст_ањем"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију стања"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Читај преко целог екрана"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Прикажи садржај са више детаља"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Прикажи садржај са мање детаља"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Обична величина"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Прикажи садржајна у обичној величини"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодирање"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Изворно издање странице"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Погледај изворни код странице"
 
+#. Bookmarks menu
+#: src/ephy-window.c:159
+msgid "_Add Bookmark..."
+msgstr "_Додај обележивач..."
+
+#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Додај обележивач за текућу страницу"
+
+#: src/ephy-window.c:162
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "У_реди обележиваче"
+
+#: src/ephy-window.c:163
+msgid "Go to a bookmark"
+msgstr "Иди на обележивач"
+
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Иди на претходно посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Иди на следеће посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Up"
 msgstr "_Изнад"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Иди један ниво изнад"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Home"
 msgstr "_Почетак"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Иди на почетну страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адреса..."
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Иди на наведену адресу"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Историјат"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Иди на већ посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:172
-msgid "Boo_kmarks"
-msgstr "О_бележивачи"
-
-#: src/ephy-window.c:173
-msgid "Go to a bookmark"
-msgstr "Иди на обележивач"
-
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активирај претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активирај следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Пребаци лист _лево"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Пребаци текући лист лево"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Пребаци лист _десно"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Пребаци текући лист десно"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Одвој лист"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Одвој текући лист"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Прикажи помоћ за веб читач"
 
-#: src/ephy-window.c:198
-msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Прикажи заслуге за творце овог веб читача"
-
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Сними позадину као..."
 
+#: src/ephy-window.c:220
+msgid "Add Boo_kmark..."
+msgstr "Додај обеле_живач..."
+
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Отвори оквир"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Отвори оквир у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Отвори оквир у новом _листу"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвору везу"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отвори везу у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отвори везу у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:226
-msgid "_Download Link"
-msgstr "_Преузми везу"
+#: src/ephy-window.c:239
+msgid "_Download Link..."
+msgstr "_Преузми везу..."
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Обележи везу..."
 
-#: src/ephy-window.c:230
-msgid "_Copy Link Location"
+#: src/ephy-window.c:243
+msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
-#: src/ephy-window.c:232
-msgid "Copy _Email"
-msgstr "Умножи _е-адресу"
-
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:236
-msgid "_Open Image"
-msgstr "_Отвори слику"
+#: src/ephy-window.c:247
+msgid "Open _Image"
+msgstr "Отвори _слику"
 
-#: src/ephy-window.c:238
-msgid "Open Image in _New Window"
-msgstr "Отвори слику у _новом прозору"
+#: src/ephy-window.c:249
+msgid "Open Image in New _Window"
+msgstr "Отвори слику у новом _прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:240
-msgid "Open Image in New _Tab"
-msgstr "Отвори слику у _новом листу"
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "Open Image in New T_ab"
+msgstr "Отвори слику у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr "_Сними слику као..."
+msgstr "_Сачувај слику као..."
 
-#: src/ephy-window.c:244
-msgid "Use Image As _Background"
-msgstr "Користи слику за _позадину"
+#: src/ephy-window.c:255
+msgid "_Use Image As Background"
+msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 
-#: src/ephy-window.c:246
-msgid "_Copy Image Location"
-msgstr "_Умножи адресу слике"
+#: src/ephy-window.c:257
+msgid "Copy I_mage Address"
+msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: src/ephy-window.c:443
+#: src/ephy-window.c:557
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Не користи цео екран"
+
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "Open"
-msgstr "_Отвори"
+msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:445
+#: src/ephy-window.c:659
 msgid "Save As"
-msgstr "Сними _као"
+msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:449
+#: src/ephy-window.c:663
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:1026
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: src/ephy-window.c:1029
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:1032
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:1036
+#: src/ephy-window.c:903
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:1040
+#: src/ephy-window.c:907
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:917
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2584,346 +2596,377 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1056
+#: src/ephy-window.c:923
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
 
-#: src/general-prefs.c:86
+#: src/pdm-dialog.c:246
+msgid "Host"
+msgstr "Сервер"
+
+#: src/pdm-dialog.c:258
+msgid "User Name"
+msgstr "Корисничко име"
+
+#: src/pdm-dialog.c:303
+msgid "Domain"
+msgstr "Домен"
+
+#: src/pdm-dialog.c:315
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#: src/pdm-dialog.c:619
+msgid "Cookie Properties"
+msgstr "Особине колачића"
+
+#: src/pdm-dialog.c:632
+msgid "Value:"
+msgstr "Вредност:"
+
+#: src/pdm-dialog.c:646
+msgid "Path:"
+msgstr "Путања:"
+
+#: src/pdm-dialog.c:660
+msgid "Secure:"
+msgstr "Безбедан:"
+
+#: src/pdm-dialog.c:674
+msgid "Expire:"
+msgstr "Истиче:"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:91
+msgid "Go to the first page"
+msgstr "Иди на прву страницу"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:95
+msgid "Go to the last page"
+msgstr "Иди на последњу страницу"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:99
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Иди на претходну страницу"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:103
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Иди на следећу страницу"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:105
+msgid "Close"
+msgstr "Затвори"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:107
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Затвори преглед пред штампу"
+
+#: src/prefs-dialog.c:81
+msgid "System language"
+msgstr "Језик на систему"
+
+#: src/prefs-dialog.c:82
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Афрички"
 
-#: src/general-prefs.c:87
+#: src/prefs-dialog.c:83
 msgid "Albanian"
 msgstr "Албански"
 
-#: src/general-prefs.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:85
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Азербејџански"
 
-#: src/general-prefs.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:86
 msgid "Basque"
 msgstr "Баскијски"
 
-#: src/general-prefs.c:91
+#: src/prefs-dialog.c:87
 msgid "Breton"
 msgstr "Бретонски"
 
-#: src/general-prefs.c:92
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Бугарски"
 
-#: src/general-prefs.c:93
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Белоруски"
 
-#: src/general-prefs.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонски"
 
-#: src/general-prefs.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:93 src/prefs-dialog.c:150
+msgid "Chinese"
+msgstr "Кинески"
+
+#: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хрватски"
 
-#: src/general-prefs.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: src/general-prefs.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Danish"
 msgstr "Дански"
 
-#: src/general-prefs.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Dutch"
 msgstr "Холандски"
 
-#: src/general-prefs.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "English"
 msgstr "Енглески"
 
-#: src/general-prefs.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Есперанто"
 
-#: src/general-prefs.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: src/general-prefs.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Фарски"
 
-#: src/general-prefs.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фински"
 
-#: src/general-prefs.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "French"
 msgstr "Француски"
 
-#: src/general-prefs.c:106
-#, fuzzy
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Galician"
 msgstr "Галски"
 
-#: src/general-prefs.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "German"
 msgstr "Немачки"
 
-#: src/general-prefs.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Мађарски"
 
-#: src/general-prefs.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Исландски"
 
-#: src/general-prefs.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонежански"
 
-#: src/general-prefs.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Irish"
 msgstr "Ирски"
 
-#: src/general-prefs.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Italian"
 msgstr "Италијански"
 
-#: src/general-prefs.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Latvian"
 msgstr "Летонски"
 
-#: src/general-prefs.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литвански"
 
-#: src/general-prefs.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Македонски"
 
-#: src/general-prefs.c:120
-#, fuzzy
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Malay"
 msgstr "Малајски"
 
-#: src/general-prefs.c:121
-#, fuzzy
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Норвешки/Нинорск"
 
-#: src/general-prefs.c:122
-#, fuzzy
-msgid "Norwegian/Bokmaal"
+#: src/prefs-dialog.c:120
+msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Норвешки/Бокмал"
 
-#: src/general-prefs.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
 
-#: src/general-prefs.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Polish"
 msgstr "Пољски"
 
-#: src/general-prefs.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: src/general-prefs.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Португалски у Бразилу"
 
-#: src/general-prefs.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунски"
 
-#: src/general-prefs.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:126 src/prefs-dialog.c:154
+msgid "Russian"
+msgstr "Руски"
+
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Scottish"
 msgstr "Шкотски"
 
-#: src/general-prefs.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Serbian"
 msgstr "Српски"
 
-#: src/general-prefs.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словачки"
 
-#: src/general-prefs.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенски"
 
-#: src/general-prefs.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Spanish"
 msgstr "Шпански"
 
-#: src/general-prefs.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: src/general-prefs.c:135
-#, fuzzy
-msgid "Tamil"
-msgstr "Тамил"
+#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:158
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Украјински"
 
-#: src/general-prefs.c:138
-msgid "Vietnamian"
+#: src/prefs-dialog.c:136
+msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вијетнамски"
 
-#: src/general-prefs.c:139
-#, fuzzy
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валун"
 
-#: src/history-dialog.c:310
-msgid "Location"
-msgstr "Адреса"
-
-#: src/history-dialog.c:311
-msgid "Last Visit"
-msgstr "Последња посета"
-
-#: src/history-dialog.c:585
-msgid "Clear history"
-msgstr "Очисти историјат"
-
-#: src/history-dialog.c:616
-msgid "Clear browsing history?"
-msgstr "Очисти записе о прегледу страница?"
-
-#: src/history-dialog.c:622
-msgid ""
-"Clearing the browsing history will cause all history items to be permanently "
-"deleted."
-msgstr "Чишћење записа о прегледу страница ће трајно уклонити све ставке из историјата."
-
-#: src/pdm-dialog.c:224
-msgid "Host"
-msgstr "Сервер"
-
-#: src/pdm-dialog.c:236
-msgid "User Name"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#: src/pdm-dialog.c:281
-msgid "Domain"
-msgstr "Домен"
-
-#: src/pdm-dialog.c:293
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: src/pdm-dialog.c:599
-msgid "Cookie properties"
-msgstr "Особине колачића"
-
-#: src/pdm-dialog.c:612
-msgid "Value"
-msgstr "Вредност"
-
-#: src/pdm-dialog.c:626
-msgid "Path"
-msgstr "Путања"
-
-#: src/pdm-dialog.c:640
-msgid "Secure"
-msgstr "Безбедан"
-
-#: src/pdm-dialog.c:654
-msgid "Expire"
-msgstr "Истиче"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:88
-msgid "Go to the first page"
-msgstr "Иди на прву страницу"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:92
-msgid "Go to the last page"
-msgstr "Иди на последњу страницу"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:96
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Иди на претходну страницу"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:100
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Иди на следећу страницу"
+#: src/prefs-dialog.c:149
+msgid "Off"
+msgstr "Искључено"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:102
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
+#: src/prefs-dialog.c:151
+msgid "East Asian"
+msgstr "Источноазијски"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:104
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Затвори преглед пред штампу"
+#: src/prefs-dialog.c:157
+msgid "Universal"
+msgstr "Опште"
 
-#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:650
+#: src/prefs-dialog.c:943
 #, c-format
-msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Не може да прикаже помоћ: %s"
-
-#: src/prefs-dialog.c:306
-msgid "User Interface"
-msgstr "Корисничко сучеље"
-
-#: src/prefs-dialog.c:307
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредне поставке"
-
-#: src/prefs-dialog.c:351
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
+msgid "Custom [%s]"
+msgstr "По избору [%s]"
 
-#: src/session.c:189
+#: src/session.c:194
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Опоравак након пада"
 
-#: src/session.c:191
+#: src/session.c:196
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Не желите опоравак"
 
-#: src/session.c:192
+#: src/session.c:197
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Опоравак"
 
-#: src/session.c:220
+#: src/session.c:226
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Изгледа да је Спознаја пукла или је била убијена у току последњег рада."
 
-#: src/session.c:226
+#: src/session.c:232
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Можете повратити отворене листове и прозоре."
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:301
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/toolbar.c:331
+#: src/toolbar.c:303
+msgid "Go back"
+msgstr "Иди назад"
+
+#: src/toolbar.c:314
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/toolbar.c:343
+#: src/toolbar.c:316
+msgid "Go forward"
+msgstr "Иди напред"
+
+#: src/toolbar.c:327
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: src/window-commands.c:139
+#: src/toolbar.c:329
+msgid "Go up"
+msgstr "Иди горе"
+
+#: src/toolbar.c:340
+msgid "Spinner"
+msgstr "Вртешка"
+
+#: src/toolbar.c:350
+msgid "Address Entry"
+msgstr "Поље за адресу"
+
+#: src/toolbar.c:352
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web."
+msgstr ""
+"Унесите веб адресу коју желите да отворите, или израз који желите да "
+"пронађете на вебу."
+
+#: src/toolbar.c:361 src/toolbar.c:362
+msgid "Zoom"
+msgstr "Увећај"
+
+#: src/toolbar.c:372
+msgid "Favicon"
+msgstr "Икона за страницу"
+
+#: src/toolbar.c:382
+msgid "Go to the address entered in the location entry."
+msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
+
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Погледајте ово!"
 
-#: src/window-commands.c:310
+#: src/window-commands.c:282
+msgid "Untitled"
+msgstr "Неименована"
+
+#: src/window-commands.c:328
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Изаберите датотеку коју желите да отворите"
 
+#: src/window-commands.c:674
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Уређивање алатки"
+
+#: src/window-commands.c:696
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Додај нову палету алатки"
+
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:680
+#: src/window-commands.c:746
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Данило Шеган <danilo@prevod.org>"
 
-#: src/window-commands.c:692
+#: src/window-commands.c:774
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном читач заснован на Мозили"
-
-#~ msgid "Epiphany Bookmarks Editor"
-#~ msgstr "Уређивач обележивача у Спознаји"
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index a205c66d6..7448047e7 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-17 19:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-19 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-07 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-07 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,460 +65,367 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Veb čitač"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
-msgid "Allow Java"
-msgstr "Dozvoli Javu"
+msgid "Address of the user's home page."
+msgstr "Adresa početne stranice korisnika."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
-msgid "Allow Java."
-msgstr "Dozvoli Javu."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow JavaScript"
-msgstr "Dozvoli JavaSkript"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow JavaScript."
-msgstr "Dozvoli JavaSkript."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Allow popups"
 msgstr "Dozvoli iskačuće prozore"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Dozvoli stranicama da otvore nove prozore pomoću JavaSkripta (ukoliko je "
 "JavaSkript omogućen)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany.schemas.in.h:4
+msgid "Ask for download destination"
+msgstr "Pitaj za odretište preuzimanja"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:5
+msgid "Ask for download destination."
+msgstr "Pitaj za odretište preuzimanja."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Traži i ispred za pretragu u stranici"
 
-# charset -> character set?
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+msgid "Cookie accept"
+msgstr "Prihvati kolačić"
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
-msgid "Default charset"
-msgstr "Uobičajeni skup znakova"
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Uobičajeni zapis"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default charset."
-msgstr "Uobičajeni skup znakova."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrednosti su: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-"
+"HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, "
+"„IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-"
+"2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-"
+"8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-"
+"8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-"
+"13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, "
+"„KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, "
+"„windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-"
+"1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-"
+"euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, "
+"„x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-"
+"gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-"
+"roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-"
+"defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ i „x-windows-949“."
 
-# hex -> hexadecimal?
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
-msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Uobičajena boja za neposećene veze u #RRGGBB heksadecimalnom zapisu."
+msgid "Default font type"
+msgstr "Uobičajena vrsta fonta"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Uobičajena boja za posećene veze u #RRGGBB heksadecimalnom zapisu."
+msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
+msgstr "Uobičajena vrsta fonta. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
-msgid "Default font type"
-msgstr "Uobičajena vrsta pisma"
+msgid "Enable Java"
+msgstr "Uključi Javu"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
-msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
-msgstr ""
-"Uobičajena vrsta pisma. Moguće vrednosti su 0 (serifna) i 1 (bezserifna)"
+msgid "Enable Java."
+msgstr "Uključi Javu."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
-msgid "Default page background color"
-msgstr "Uobičajena boja pozadine stranica"
+msgid "Enable JavaScript"
+msgstr "Uključi JavaSkript"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:15
-msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Uobičajena boja pozadine stranice u #RRGGBB heksadecimalnom zapisu."
+msgid "Enable JavaScript."
+msgstr "Uključi JavaSkript."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
-msgid "Default page text color"
-msgstr "Uobičajena boja teksta"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
-msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Uobičajena boja teksta u #RRGGBB heksadecimalnom zapisu."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Default sidebar page"
-msgstr "Uobičajena stranica za sporedan okvir"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
-msgid "Default sidebar page."
-msgstr "Uobičajena stranica za sporedan okvir."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid "Default sidebar size"
-msgstr "Uobičajena veličina sporednog okvira"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
-msgid "Default sidebar size."
-msgstr "Uobičajena veličina sporednog okvira."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
-msgid "Default spinner theme"
-msgstr "Uobičajen izgled vrteške"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "Default unvisited link color"
-msgstr "Uobičajena boja neposećenih veza"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Default visited link color"
-msgstr "Uobičajena boja posećenih veza"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "Expire history"
-msgstr "Očisti istorijat"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "Expire history after how many days."
-msgstr "Nakon koliko dana zastarevaju zapisi o posetama stranica."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Ime datoteke u koju štampati"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Ime datoteke u koju treba štampati."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
-"end of the page"
+"end of the page."
 msgstr ""
 "Za pretragu u stranici, da li da traži od početka stranice kada stigne do "
-"kraja"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
-msgid "History search time"
-msgstr "Pretraga istorijata po vremenu"
+"kraja."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
 msgstr "Početna stranica"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Image animation type"
-msgstr "Način animacije slike"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once "
-"through), 2 (never)"
-msgstr ""
-"Način animacije slike. Dopuštene vrednosti su 0 (neprekidno), 1 (jednom do "
-"kraja), 2 (ne animiraj)"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
-msgid "Jump to new tabs"
-msgstr "Idi na nove listove"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
-msgid "Jump to new tabs."
-msgstr "Da li da otvori list po njegovom stvaranju."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
-msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
-msgstr "Preuzimač ostaje otvoren kada se sva preuzimanja završe."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
-msgid "Keep downloader open after download finished"
-msgstr "Preuzimač ostaje otvoren kada se preuzimanje završi"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+msgid "ISO-8859-1"
+msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
-msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
-msgstr "Spisak domena za koje ne treba koristiti proksi, razdvojeni zapetom"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Poklapanje veličine slova pri pretrazi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Poklapanje veličine slova pri pretrazi stranice."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
-msgid "Middle click on the web page will load the url in X clipboard."
-msgstr "Srednjnim klikom miša na veb stranicu učitavate adresu u Iks klipbord."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
-msgid "Middle click will load the url in X clipboard"
-msgstr "Srednji klik miša učitava adresu u Iks klipbord."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "New page type"
-msgstr "Nova vrsta stranice"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"Koristite srednji klik za otvaranje stranice na koju pokazuje trenutno "
+"izabrani tekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
-msgid "No proxy for"
-msgstr "Bez proksija za"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"Srednji klik na glavnu površ za pregled će otvariti stranicu na koju "
+"pokazuje trenutno izabrani tekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Open in tabs by default."
-msgstr "Podrazumevaj otvaranje u listovima."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
-msgid "Open popups in tabs"
-msgstr "Nove iskačuće prozore otvaraj kao listove"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
-msgid "Open popups in tabs instead of new windows."
-msgstr "Pravi nove listove umesto iskačućih prozora."
+msgstr "Uobičajeno otvori u listovima."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Paper type"
 msgstr "Vrsta papira"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
-msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
-msgstr "Vrsta papira: 0 (Leter), 1 (Legal), 2 (Egzekjutiv), 3 (A4)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr ""
+"Vrsta papira. Podržane vrednosti su „A4“, „Letter“, „Legal“ i “Executive“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "Print range"
-msgstr "Raspon za štampu"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
-msgstr "Raspon za štampu: 0 (sve stranice), 1 (određen raspon)."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Printer name"
 msgstr "Ime štampača"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name."
 msgstr "Ime štampača."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printing bottom margin"
-msgstr "Donja margina pri štami"
+msgstr "Donja margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
-msgid "Printing bottom margin (in inches)."
-msgstr "Donja margina pri štami (u palcima)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+msgid "Printing bottom margin (in mm)."
+msgstr "Donja margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing left margin"
-msgstr "Leva margina pri štami"
+msgstr "Leva margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Printing left margin (in inches)."
-msgstr "Leva margina pri štami (u palcima)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+msgid "Printing left margin (in mm)."
+msgstr "Leva margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing right margin"
-msgstr "Desna margina pri štami"
+msgstr "Desna margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
-msgid "Printing right margin (in inches)."
-msgstr "Desna margina pri štami (u palcima)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+msgid "Printing right margin (in mm)."
+msgstr "Desna margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing top margin"
-msgstr "Gornja margina pri štami"
+msgstr "Gornja margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
-msgid "Printing top margin (in inches)."
-msgstr "Gornja margina pri štami (u palcima)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+msgid "Printing top margin (in mm)."
+msgstr "Gornja margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
-msgid "Save passwords"
-msgstr "Pamti lozinke"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+msgid "Show bookmarks bar by default"
+msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
-msgid "Save passwords."
-msgstr "Pamti lozinke."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+msgid "Show bookmarks bar by default."
+msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show download details"
 msgstr "Prikaži detalje preuzimanja"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all "
-"items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this "
-"month)."
-msgstr ""
-"Prikaži zapise o posećenim stranicama samo za određen period. Moguće "
-"vrednosti su 0 (svi zapisi), 1 (danas), 2 (juče), 3 (pre dva dana), 4 (ove "
-"nedelje) i 5 (ovog meseca)."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
-msgid "Show sidebar by default"
-msgstr "Uobičajeno prikaži sporedni okvir"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
-msgid "Show sidebar by default."
-msgstr "Uobičajeno prikaži sporedni okvir."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
-msgid "Show sidebar in full screen mode"
-msgstr "Prikaži sporedni okvir pri pregledu preko celog ekrana"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
-msgid "Show sidebar in full screen mode."
-msgstr "Prikaži sporedni okvir pri pregledu preko celog ekrana."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+msgid "Show download details."
+msgstr "Prikaži detalje preuzimanja."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Uobičajeno prikaži liniju stanja"
+msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "Uobičajeno prikaži liniju stanja."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
-msgid "Show statusbar in full screen mode"
-msgstr "Prikaži liniju stanja pri pregledu preko celog ekrana"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
-msgid "Show statusbar in full screen mode."
-msgstr "Prikaži liniju stanja pri pregledu preko celog ekrana."
+msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Uobičajeno prikaži alatke"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Uobičajeno prikaži alatke."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
-msgid "Show toolbars in full screen mode"
-msgstr "Uobičajeno prikaži alatke pri pregledu preko celog ekrana"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:79
-msgid "Show toolbars in full screen mode."
-msgstr "Uobičajeno prikaži alatke pri pregledu preko celog ekrana."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:80
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:81
-msgid "Size of disk cache, in KB."
-msgstr ""
-"Veličina prostora na disku u kilobajtima, odvojenog za privremeno smeštanje "
-"stranica, slika i drugog sadržaja."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:82
-msgid "Size of memory cache"
-msgstr "Veličina odvojene memorije"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+msgid "Size of disk cache, in MB."
+msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku, u MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:83
-msgid "Size of memory cache, in KB."
-msgstr ""
-"Veličina odvojene memorije u kilobajtima za privremeno smeštanje stranica, "
-"slika i drugog sadržaja."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+msgid "The currently selected fonts language"
+msgstr "Trenutno izabrani jezik za fontove"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:84
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit "
-"this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing."
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Spisak dugmića prisutnih među alatkama. Ovo treba da podešavate pomoću "
-"uređivača alatki, osim ukoliko znate šta radite."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:85
-msgid "Toolbar setup"
-msgstr "Postavka alatki"
+"Trenutno izabrani jezik za fontove. Dozvoljene vrednosti su „ar“ (arapski), "
+"„x-baltic“ (baltički jezici), „x-central-euro“ (centralnoevropski jezici), "
+"„x-cyrillic“ (jezici koji koriste ćirilicu), „el“ (grčki), „he“ (jevrejski), "
+"„ja“ (japanski), „ko“ (korejski), „zh-CN“ (pojednostavljeni kineski), "
+"„th“ (tai), „zh-TW“ (tradicionalni kineski), „tr“ (turski), „x-"
+"unicode“ (ostali jezici), „x-western“ (jezici koji koriste latinicu), „x-"
+"tamil“ (tamil) i „x-devanagari“ (devanagari)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:86
-msgid ""
-"Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
-"0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
-msgstr ""
-"Izaberite koju stranicu prikazati po otvaranju novog prozora ili lista. "
-"Moguće vrednosti su: 0 (početna stranica), 1 (poslednja posećena stranica) i "
-"2 (prazno)"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
+msgstr "Prepoznavanje kodiranja. Ako je prazno onda se ne vrši prepoznavanje."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:87
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
-"URL for the user's home page. Displayed on start up and when a new window or "
-"tab is created"
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
+"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
-"Adresa za početnu stranicu korisnika. Prikazuje se po pokretanju i kada se "
-"otvori novi prozor ili list"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:88
-msgid "Underline links"
-msgstr "Podvuci veze"
+"Prepoznavanje kodiranja. Dozvoljene vrednosti su: „“ (prepoznavanje "
+"isključeno), „cjk_parallel_state_machine“ (prepoznavanje istočnoazijskog "
+"kodiranja), „ja_parallel_state_machine“ (prepoznavanje japanskog kodiranja), "
+"„ko_parallel_state_machine“ (prepoznavanje korejskog kodiranja), "
+"„ruprob“ (prepoznavanje ruskog kodiranja), „ukprob“ (prepoznavanje "
+"ukrajinskog kodiranja), „zh_parallel_state_machine“ (prepoznavanje kineskog "
+"kodiranja), „zhcn_parallel_state_machine“ (prepoznavanje pojednostavljenog "
+"kineskog kodiranja), „zhtw_parallel_state_machine“ (prepoznavanje "
+"tradicionalnog kineskog kodiranja) i "
+"„universal_charset_detector“ (prepoznavanje većine kodiranja)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:89
-msgid "Underline links."
-msgstr "Podvuci veze."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:90
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Koristi izabrane boje"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:91
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use own fonts"
-msgstr "Koristi izabrana pisma"
+msgstr "Koristi izabrane fontove"
 
 # Da li je ovo mozda "jezicke"?
-#: data/epiphany.schemas.in.h:92
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Koristi listove"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:93
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje stranica zahteva."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:94
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
-"Koristi pisma koja ste vi izabrali umesto pisama koje stranica zahteva."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:95
-msgid "When to compare cached copy"
-msgstr "Poređenje sačuvanog primerka"
+"Koristi fontove koje ste vi izabrali umesto fontove koje zahteva stranica."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:96
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
-"When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
-"session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"Kada da se uporedi sačuvani primerak sa primerkom sa veba. Dozvoljene "
-"vrednosti su 0 (jednom po sesiji), 1 (svaki put), 2 (nikad) i 3 (automatski)."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:97
-msgid "When to load images"
-msgstr "Učitavanje slika"
+"Odakle da prihvata kolačiće. Dozvoljene vrednosti su „anywhere“, „current "
+"site“ i „nowhere“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:98
-msgid ""
-"When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server "
-"only), 2 (never)"
-msgstr ""
-"Kada da se učitaju slike. Dozvoljene vrednosti su 0 (uvek), 1 (samo sa "
-"tekućeg servera) i 2 (nikad)"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "Whether to print the date in the footer"
+msgstr "Štampanje datuma u podnožju"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:99
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Štampanje datuma u podnožju."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:100
-msgid "Whether to print the page URL in the header"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Štampanje adrese stranice u zaglavlju"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:101
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+msgid "Whether to print the page address in the header."
+msgstr "Štampanje adrese stranice u zaglavlju."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
+msgstr "Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:102
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+msgid "Whether to print the page title in the header"
+msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju."
 
+# bug: is this a default, or what?
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+msgid "x-western"
+msgstr "x-cyrillic"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
 msgstr "  "
@@ -529,30 +436,22 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "<b>File:</b>"
-msgstr "<b>Datoteka:</b>"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
-msgid "<b>Find text in the document:</b>"
-msgstr "<b>Pronađi tekst u dokumentu:</b>"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:5
-msgid "<b>Location:</b>"
+msgid "<b>Address:</b>"
 msgstr "<b>Adresa:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>Status:</b>"
 msgstr "<b>Stanje:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
 msgstr "<b>Proteklo vreme:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "<b>Time Remaining:</b>"
 msgstr "<b>Preostalo vreme:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
 "file?\n"
@@ -564,118 +463,74 @@ msgstr ""
 "</span>\n"
 "Ova vrsta datoteka se ne može neposredno pregledati u čitaču."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "Automatically _wrap around"
-msgstr "Automatski _traži od početka"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:10
+msgid "C_ase sensitive"
+msgstr "Veličin_a slova je bitna"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13
-msgid "C_lear"
-msgstr "O_čisti"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14
+#: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Choose the file type action"
 msgstr "Izaberi dejstvo za vrstu datoteka"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12
 msgid "Cookies"
 msgstr "Kolačići"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DINAMIČKI"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:17
-msgid "Download _details..."
-msgstr "_Detalji preuzimanja..."
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:18
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzima"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Ever"
-msgstr "Ikad"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:20
-msgid "Find text..."
-msgstr "Pronađi tekst..."
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:21
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Preuzimanje"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
-msgid "Last three days"
-msgstr "Prethodna tri dana"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+msgid "Download _Details"
+msgstr "_Detalji preuzimanja..."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23
-msgid "Last two days"
-msgstr "Prethodna dva dana"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
+#: src/ephy-window.c:665
+msgid "Find"
+msgstr "Pronađi"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "Passwords"
 msgstr "Lozinke"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:25
-msgid "Personal data manager"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:18
+msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Upravljanje ličnim podacima"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:26
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:27
-msgid "Two weeks"
-msgstr "Dve nedelje"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:28
-msgid "Week"
-msgstr "Nedelju dana"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:29
+#: data/glade/epiphany.glade.h:19
 msgid "You can open it with another application or save it on disk."
 msgstr ""
 "Možete je otvoriti pomoću nekog drugog programa ili je snimiti na disk."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:30
+#: data/glade/epiphany.glade.h:20
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Pronađi:"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:31
-msgid "_Keep the dialog open"
-msgstr "Ostavi p_rozorče otvoreno"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:32
-msgid "_Match upper/lower case"
-msgstr "_Poklapanje veličine slova"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:33
+#: data/glade/epiphany.glade.h:21
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sledeći"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:34
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:372
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:35
+#: data/glade/epiphany.glade.h:23
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Prethodni"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:36
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:37
-msgid "_Time:"
-msgstr "_Vreme:"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "Idi u _krug"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>Caches</b>"
+msgid "<b>Cache</b>"
 msgstr "<b>Privremeni smeštaj</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
@@ -683,301 +538,170 @@ msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Boje</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Pisma</b>"
+msgid "<b>Cookies</b>"
+msgstr "<b>Kolačići</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
-msgid "<b>Home page</b>"
-msgstr "<b>Početna stranica</b>"
+msgid "<b>Encodings</b>"
+msgstr "<b>Kodiranja</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
-msgid "<b>Language</b>"
-msgstr "<b>Jezik</b>"
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>Fontovi</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
-msgid "<b>Links</b>"
-msgstr "<b>Veze</b>"
+msgid "<b>Home page</b>"
+msgstr "<b>Početna stranica</b>"
 
-# Da li je ovo "Pri otvaranju nove stranice" ili kako sam vec preveo?
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
-msgid "<b>On New Page</b>"
-msgstr "<b>Na novoj stranici</b>"
+msgid "<b>Languages</b>"
+msgstr "<b>Jezici</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Listovi</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "Al_ways use these colors"
-msgstr "U_vek koristi ove boje"
+msgid "<b>Web Content</b>"
+msgstr "<b>Sadržaj veba</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "Always use t_hese fonts"
-msgstr "Uvek koristi ova _pisma"
+msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
+msgstr "Uvek koristi boje iz teme _radne površine"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
-#: src/general-prefs.c:88
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arapski"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+msgid "Allow _popup windows"
+msgstr "Dozvoli i_skačuće prozore"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Autodetec_t encoding:"
-msgstr "_Sam pronađi način zapisa:"
+msgid "Always use _these fonts"
+msgstr "Uvek koristi ove _fontove"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltički"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+msgid "Autodetec_t:"
+msgstr "Sam _prepoznaj:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
-msgid "Central European"
-msgstr "Centralnoevropski"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Cl_ear Cache"
+msgstr "Očisti odvojeni prostor na _disku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
-#: src/general-prefs.c:95
-msgid "Chinese"
-msgstr "Kineski"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+msgid "Enable Java_Script"
+msgstr "Uključi Java_Skript"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Clear _Disk Cache"
-msgstr "Očisti odvojeni prostor na _disku"
+msgid "Enable _Java"
+msgstr "Uključi _Javu"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
-msgid "Clear _Memory Cache"
-msgstr "Očisti odvojenu memoriju"
+msgid "Fonts and Colors"
+msgstr "Fontovi i boje"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-msgid "Compare page:"
-msgstr "Uporedi stranicu:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
+msgid "General"
+msgstr "Opšte"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ćirilica"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-msgid "Dis_k cache:"
-msgstr "Odvojeni prostor na dis_ku:"
+msgid "Language Editor"
+msgstr "Uređivač jezika"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-msgid "E_very time"
-msgstr "S_vaki put"
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-msgid "East asian"
-msgstr "Istočnoazijski"
+msgid "Min_imum font size:"
+msgstr "Naj_manja veličina fonta:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
-#: src/general-prefs.c:108
-msgid "Greek"
-msgstr "Grčki"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+msgid "Mo_re..."
+msgstr "_Dalje..."
 
-# ili je "Hebrejski"?
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
-#: src/general-prefs.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Jevrejski"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+msgid "Only _from sites you visit"
+msgstr "Samo sa str_anica koje posećujete"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
-#: src/general-prefs.c:115
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanski"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+msgid "Open in _tabs by default"
+msgstr "Podrazumevaj otvaranje u _listovima"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
-#: src/general-prefs.c:116
-msgid "Korean"
-msgstr "Korejski"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
-msgid "Lan_guage:"
-msgstr "_Jezik:"
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privatnost"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-msgid "Languages editor"
-msgstr "Uređivač jezika"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "Memor_y cache:"
-msgstr "Odvojena _memorija:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "Min_imum font size:"
-msgstr "Najmanja veličina pisma:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-msgid "Off"
-msgstr "Isključeno"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
-msgid "Once per _session"
-msgstr "Jednom po _sesiji"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
-msgid "Open _popups in tabs"
-msgstr "Otvori _iskačuće prozore u listovima"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "Pick the background color"
-msgstr "Izaberi boju pozadine"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
-msgid "Pick the text color"
-msgstr "Izaberi boju teksta"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "Pick the unvisited link color"
-msgstr "Izaberi boju neposećenih veza"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-msgid "Pick the visited link color"
-msgstr "Izaberi boju posećenih veza"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/general-prefs.c:128
-msgid "Russian"
-msgstr "Ruski"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "_Bezserifni:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Bezserifni"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Serif"
 msgstr "Serifni"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Postavi na _tekuću stranicu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Postavi na _praznu stranicu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Show blan_k page"
-msgstr "Prikaži pra_znu stranicu"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "Show hom_e page"
-msgstr "Prika_ži početnu stranicu"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
-msgid "Show la_st page"
-msgstr "Prikaži pret_hodnu stranicu"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Ve_ličina:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Pojednostaljeni kineski"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "Veli_čina:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
-msgid "Thai"
-msgstr "Tajlandski"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Tradicionalni kineski"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
-#: src/general-prefs.c:136
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turski"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 src/general-prefs.c:137
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrajinski"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unikod"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
-msgid "Use s_ystem colors"
-msgstr "Koristi boje postavljene na sistemu"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
-msgid "Western"
-msgstr "Zapadni"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
-msgid "_Automatically"
-msgstr "_Automatski"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
-msgid "_Background"
-msgstr "_Pozadina"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:384
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
-msgid "_Default encoding:"
-msgstr "_Uobičajeni zapis:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "_Always accept"
+msgstr "_Uvek prihvati"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "_Jump to new tabs automatically"
-msgstr "_Idi na nove listove automatski"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+msgid "_Default:"
+msgstr "_Uobičajeno:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Zapis jezika:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:347
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Adresa:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Jezik:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Utvrđene širine:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
-msgid "_More..."
-msgstr "_Dalje..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
-msgid "_Never"
-msgstr "_Nikad"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
-msgid "_Open in tabs by default"
-msgstr "Uobičajeno _otvori u listovima"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+msgid "_Never accept"
+msgstr "_Nikad ne prihvataj"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Srazmerno:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serifno:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
-msgid "_Text"
-msgstr "_Tekst"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
-msgid "_Unvisited link"
-msgstr "_Neposećena veza"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
-msgid "_Visited link"
-msgstr "_Posećena veza"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Podnožje</b>"
@@ -987,88 +711,84 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Zaglavlje</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
-msgid "<b>Margins (inches)</b>"
-msgstr "<b>Margine (u palcima)</b>"
+msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
+msgstr "<b>Margine (u mm)</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Orientation</b>"
 msgstr "<b>Orijentacija</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:8
-msgid "<b>Pages range</b>"
-msgstr "<b>Raspon stranica</b>"
+msgid "<b>Page Range</b>"
+msgstr "<b>Opseg stranica</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
-msgid "<b>Printer</b>"
-msgstr "<b>Štampač</b>"
+msgid "<b>Print To</b>"
+msgstr "<b>Štampaj na</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Veličina</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:11
-msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
-msgstr "A_4 (21,0 x 29,7 cm)"
+msgid "A_4"
+msgstr "A_4"
 
-#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:305
+#: data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
 msgstr "Izgled"
 
 #: data/glade/print.glade.h:13
-msgid "Choose a file to print to"
-msgstr "Izaberite datoteku u koju štampati"
+msgid "C_olor"
+msgstr "_Boja"
 
 #: data/glade/print.glade.h:14
-msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
-msgstr "E_gzekjutiv (18,41 x 26,67 cm)"
+msgid "Choose a file to print to"
+msgstr "Izaberite datoteku u koju štampati"
 
 #: data/glade/print.glade.h:15
-msgid "G_rayscale"
-msgstr "_Sive nijanse"
-
-#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:304
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
+msgid "E_xecutive"
+msgstr "E_gzekjutiv"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
-msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
-msgstr "L_egal (21,59 x 35,56 cm)"
+msgid "L_egal"
+msgstr "L_egal"
 
 #: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "_Popreko"
 
 #: data/glade/print.glade.h:19
-msgid "Le_ft"
-msgstr "Le_vo"
-
-#: data/glade/print.glade.h:20
-msgid "P_age Title"
+msgid "P_age title"
 msgstr "Naslov _stranice"
 
 # Mozda ipak "Portret"?
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:20
 msgid "P_ortrait"
 msgstr "_Uzduž"
 
+#: data/glade/print.glade.h:21
+msgid "P_rinter:"
+msgstr "_Štampač:"
+
 #: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Pa_ges"
-msgstr "S_tranica"
+msgstr "S_tranice"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23
-msgid "Page _URL"
-msgstr "_Adresa stranice"
+msgid "Page _numbers"
+msgstr "_Brojevi stranica"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Page nu_mbers"
-msgstr "_Brojevi stranica"
+msgid "Page a_ddress"
+msgstr "A_dresa stranice"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25
-msgid "Paper Details"
-msgstr "Detalji o papiru"
+msgid "Paper"
+msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:447
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: src/ephy-window.c:661
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
@@ -1077,116 +797,53 @@ msgid "_All pages"
 msgstr "_Sve stranice"
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dno"
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Dno:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:29
-msgid "_Color"
-msgstr "_Boja"
-
-#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
-#. Toplevel
-#: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135 src/ephy-window.c:58
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
+#: data/glade/print.glade.h:30
+msgid "_File:"
+msgstr "_Datoteka:"
+
+#: data/glade/print.glade.h:31
+msgid "_Grayscale"
+msgstr "_Sive nijanse"
 
 #: data/glade/print.glade.h:32
-msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
-msgstr "L_eter (21,59 x 27,94 cm)"
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Levo:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:33
-msgid "_Printer"
-msgstr "_Štampač"
+msgid "_Letter"
+msgstr "_Leter"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
-msgid "_Right"
-msgstr "_Desno"
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Desno:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:35
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Izbor"
 
 #: data/glade/print.glade.h:36
-msgid "_Top"
-msgstr "_Vrh"
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Vrh:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
-msgid "from:"
-msgstr "od:"
+msgid "_to:"
+msgstr "_do:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:38
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
+msgid "fr_om:"
+msgstr "_od:"
 
+# bug: is this a command name, or what?
 #: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "to:"
-msgstr "do:"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Kako početi"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If your internet connection requires it, make sure to setup your proxy in "
-"the desktop wide configuration dialog."
-msgstr ""
-"Ukoliko je neophodno za vašu Internet vezu, postavite vaš proksi u "
-"prozorčetu za podešavanja celog desktopa."
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:3
-msgid "Proxy configuration"
-msgstr "Podešavanja proksija"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:4
-msgid "The web browser"
-msgstr "Veb čitač"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:5
-msgid ""
-"To import bookmarks from another browser installed on your system just click "
-"on one of the links below:"
-msgstr ""
-"Za uvoz obeleživača iz drugih čitača postavljenih na vašem sistemu samo "
-"izaberite neku od veza ispod:"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:6
-msgid ""
-"You can start browsing web pages either by typing a location (example: www."
-"google.com) or a keyword (example: best computer shop) in the toolbar text "
-"entry and then pressing the Enter key. You can remember important visited "
-"pages using bookmarks or browse all of them with the history dialog."
-msgstr ""
-"Možete početi sa čitanjem stranica ili ukucavanjem adrese (npr. „www.google."
-"com“) ili ključne reči (npr. „najbolje grafičko okruženje“) u polju za unos, i "
-"pritiskom na Enter taster. Važne stranice koje ste posetili možete zapamtiti "
-"pomoću obeleživača, ili ih sve pregledati pomoću prozorčeta za istorijat."
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Right click the links and choose \"Bookmark Page...\" from the menu list. "
-"When you will type a word in the toolbar entry, a list of your smart "
-"bookmarks will be displayed. Just choose one of them to perform the search. "
-"The next time you type a word, just pressing the Enter key will be enough to "
-"perform the same action."
-msgstr "Kliknite desnim dugmetom miša i izaberite „Dodaj obeleživač...“ iz menija. Kada ukucate reč u polje za unos među alatkama, prikazaće se spisak vaših mudrih obeleživača. Prosto izaberite neki od njih da obavite pretragu. Sledeći put kada ukucate reč, pritisak na Enter će biti dovoljan da sprovedete isto delo."
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
-msgid "Smart Bookmarks"
-msgstr "Mudri obeleživači"
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Smart bookmarks allows to perform searches and similar actions directly from "
-"the location entry."
-msgstr ""
-"Mudri obeleživači omogućavaju pretrage i slična delovanja neposredno iz polja "
-"za unos adrese."
+msgid "lpr"
+msgstr "lpr"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
@@ -1201,15 +858,15 @@ msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Umnoži e-poštansku adresu"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
-msgid "Copy Image Location"
+msgid "Copy Image Address"
 msgstr "Umnoži adresu slike"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
-msgid "Copy Link Location"
+msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Umnoži adresu veze"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
-msgid "Copy Page Location"
+msgid "Copy Page Address"
 msgstr "Umnoži adresu stranice"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
@@ -1228,19 +885,15 @@ msgstr "Iseci izabrano"
 msgid "Download Link"
 msgstr "Preuzmi vezu"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-msgid "Find"
-msgstr "Pronađi"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Prvo"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:90
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "Poslednje"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:98
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Sledeće"
 
@@ -1257,140 +910,165 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "Otvori sliku"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
-msgid "Open Image With"
-msgstr "Otvori sliku pomoću"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
 msgid "Open Image in New Window"
 msgstr "Otvori sliku u novom prozoru"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvori pomoću"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otvori u novom prozoru"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
 msgid "Paste"
 msgstr "Ubaci"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#, fuzzy
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
 msgid "Paste the Clipboard"
-msgstr "Ubaci sa klipborda"
+msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24 src/ppview-toolbar.c:94
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodno"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
 msgid "Print the Current File"
 msgstr "Štampaj tekuću datoteku"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 msgid "Save Background As..."
 msgstr "Snimi pozadinu kao..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Snimi sliku kao..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
 msgid "Save Page As..."
 msgstr "Snimi stranicu kao..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
 msgid "Search for a String"
 msgstr "Pronađi tekst"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Izaberi ceo dokument"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
 msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Upotrebi sliku za pozadinu"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:136 src/ephy-window.c:59
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36
+#. Toplevel
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:62
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Pronađi..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:78
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: embed/downloader-view.c:386
+#. Hours, Minutes, Seconds
+#: embed/downloader-view.c:216
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. Minutes, Seconds
+#: embed/downloader-view.c:221
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u:%02u"
+
+#: embed/downloader-view.c:368
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Nastavi"
+
+#: embed/downloader-view.c:390
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f od %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:392
+#: embed/downloader-view.c:396
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d od %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:398
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:502 embed/downloader-view.c:520
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: embed/downloader-view.c:408
+#, c-format
+msgid "%s at %.1f KB/s"
+msgstr "%s na %.1f KB/s"
+
+#: embed/downloader-view.c:523 embed/downloader-view.c:541
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: embed/downloader-view.c:519
+#: embed/downloader-view.c:540
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:764
+#: embed/downloader-view.c:763
+#, c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:774
+#: embed/downloader-view.c:773
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: embed/downloader-view.c:785
+#: embed/downloader-view.c:784
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: embed/downloader-view.c:796
+#: embed/downloader-view.c:795
 msgid "Remaining"
 msgstr "Preostalo"
 
-#: embed/downloader-view.c:1019
+#: embed/downloader-view.c:993
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Otkaži svako zakazano preuzimanje?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:133 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
+#: embed/ephy-embed-utils.c:138 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Izaberi ciljno ime datoteke"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:317
+#: embed/ephy-embed-utils.c:285
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Ne postoje programi za otvaranje navedene datoteke."
 
-#: embed/ephy-history.c:552
+#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:667
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
+
+#: embed/ephy-history.c:592
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: embed/ephy-history.c:558
+#: embed/ephy-history.c:598
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:120
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1398,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "Spoznaja ne može da barata ovim protokolom,\n"
 "niti je u Gnomu postavljen način njegove upotrebe"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:134
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1408,377 +1086,400 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li da probate uobičajeni Gnom protokol?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:259
-msgid "Save with content"
-msgstr "Snimi sa sadržajem"
-
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:372
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Navedena putanja ne postoji."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:391
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "Izabrana je datoteka, a očekivan je direktorijum."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:398
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Izabran je direktorijum, a očekivana je datoteka."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:760
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:762
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:767
-msgid "End of current session"
-msgstr "Kraj tekuće sesije"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:71
+msgid "_Arabic"
+msgstr "_Arapski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:31
-msgid "Indian"
-msgstr "Indijanski"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:36
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vijetnamski"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
-msgid "Other"
-msgstr "Ostali"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:72
+msgid "_Baltic"
+msgstr "_Baltički"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:43
-msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr "Arapski (IBM-864)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:73
+msgid "Central _European"
+msgstr "Centralno_evropski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:44
-msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr "Arapski (IBM-864-I)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
+msgid "Chi_nese"
+msgstr "Ki_neski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:45
-msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr "Arapski (ISO-8859-6)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+msgid "_Cyrillic"
+msgstr "_Ćirilica"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:46
-msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr "Arapski (ISO-8859-6-E)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+msgid "_Greek"
+msgstr "_Grčki"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:47
-msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr "Arapski (ISO-8859-6-I)"
+# ili je "Hebrejski"?
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+msgid "_Hebrew"
+msgstr "_Jevrejski"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+msgid "_Indian"
+msgstr "_Indijanski"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+msgid "_Japanese"
+msgstr "_Japanski"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+msgid "_Korean"
+msgstr "_Korejski"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+msgid "_Turkish"
+msgstr "_Turski"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+msgid "_Unicode"
+msgstr "_Unikod"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+msgid "_Vietnamese"
+msgstr "_Vijetnamski"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+msgid "_Western"
+msgstr "_Zapadni"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+msgid "_Other"
+msgstr "_Ostali"
+
+#. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:104
+msgid "Arabic (_IBM-864)"
+msgstr "Arapski (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:48
-msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr "Arapski (MacArabic)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:105
+msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
+msgstr "Arapski (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:49
-msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr "Arapski (Windows-1256)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
+msgid "Arabic (_MacArabic)"
+msgstr "Arapski (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:50
-msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr "Jermenski (ARMSCII-8)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
+msgid "Arabic (_Windows-1256)"
+msgstr "Arapski (_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:51
-msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "Baltički (ISO-8859-13)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
+msgstr "Baltički (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:52
-msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr "Baltički (ISO-8859-4)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
+msgstr "Baltički (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:53
-msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "Baltički (Windows-1257)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+msgid "Baltic (_Windows-1257)"
+msgstr "Baltički (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:54
-msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "Keltski (ISO-8859-14)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+msgid "Central European (_IBM-852)"
+msgstr "Centralnoevropski (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:55
-msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr "Centralnoevropski (IBM-852)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
+msgstr "Centralnoevropski (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:56
-msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr "Centralnoevropski (ISO-8859-2)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+msgid "Central European (_MacCE)"
+msgstr "Centralnoevropski (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:57
-msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr "Centralnoevropski (MacCE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+msgid "Central European (_Windows-1250)"
+msgstr "Centralnoevropski (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:58
-msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr "Centralnoevropski (Windows-1250)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
+msgstr "Hrvatski (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:59
-msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
-msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB18030)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
+msgstr "Kineski pojednostavljeni (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:60
-msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
-msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB2312)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
+msgstr "Kineski pojednostavljeni (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:61
-msgid "Chinese Simplified (GBK)"
-msgstr "Kineski pojednostavljeni (GBK)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
+msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:62
-msgid "Chinese Simplified (HZ)"
-msgstr "Kineski pojednostavljeni (HZ)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
+msgstr "Kineski pojednostavljeni (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:63
-msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
-msgstr "Kineski pojednostavljeni (Windows-936)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
+msgstr "Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:64
-msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr "Kineski Tradicionalni (Big5)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
+msgstr "Kineski Tradicionalni (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:65
-msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
-msgstr "Kineski Tradicionalni (Big5-HKSCS)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
+msgstr "Kineski Tradicionalni (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:66
-msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
-msgstr "Kineski Tradicionalni (EUC-TW)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
+msgstr "Kineski Tradicionalni (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:67
-msgid "Croatian (MacCroatian)"
-msgstr "Hrvatski (MacCroatian)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
+msgstr "Ćirilica (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:68
-msgid "Cyrillic (IBM-855)"
-msgstr "Ćirilica (IBM-855)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
+msgstr "Ćirilica (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:69
-msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr "Ćirilica (ISO-8859-5)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
+msgstr "Ćirilica (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:70
-msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
-msgstr "Ćirilica (ISO-IR-111)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
+msgstr "Ćirilica (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:71
-msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "Ćirilica (KOI8-R)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
+msgstr "Ćirilica (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:72
-msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
-msgstr "Ćirilica (MacCyrillic)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
+msgstr "Ćirilica (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:73
-msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr "Ćirilica (Windows-1251)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
+msgstr "Ćirilica/Ruski (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:74
-msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
-msgstr "Ćirilica/Ruski (CP-866)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
+msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:75
-msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (KOI8-U)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
+msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:76
-msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
-msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (MacUkrainian)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
+msgstr "Grčki (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:77
-msgid "English (US-ASCII)"
-msgstr "Engleski (US-ASCII)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+msgid "Greek (_MacGreek)"
+msgstr "Grčki (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:78
-msgid "Farsi (MacFarsi)"
-msgstr "Farsi (MacFarsi)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+msgid "Greek (_Windows-1253)"
+msgstr "Grčki (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:79
-msgid "Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr "Gruzijski (GEOSTD8)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
+msgstr "Gudžarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:80
-msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr "Grčki (ISO-8859-7)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
+msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:81
-msgid "Greek (MacGreek)"
-msgstr "Grčki (MacGreek)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
+msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:82
-msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr "Grčki (Windows-1253)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+msgid "Hebrew (_IBM-862)"
+msgstr "Hebrejski (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:83
-msgid "Gujarati (MacGujarati)"
-msgstr "Gudžarati (MacGujarati)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
+msgstr "Hebrejski (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:84
-msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr "Gurmuki (MacGurmukhi)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
+msgstr "Hebrejski (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:85
-msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr "Hebrejski (IBM-862)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
+msgstr "Hebrejski (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:86
-msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
-msgstr "Hebrejski (ISO-8859-8-E)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
+msgstr "_Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:87
-msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
-msgstr "Hebrejski (ISO-8859-8-I)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+msgid "Japanese (_EUC-JP)"
+msgstr "Japanski (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:88
-msgid "Hebrew (MacHebrew)"
-msgstr "Hebrejski (MacHebrew)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
+msgstr "Japanski (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:89
-msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr "Hebrejski (Windows-1255)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
+msgstr "Japanski (_Shift_JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:90
-msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr "Hindu (MacDevanagari)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+msgid "Korean (_EUC-KR)"
+msgstr "Korejski (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:91
-msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr "Islandski (MacIcelandic)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
+msgstr "Korejski (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:92
-msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr "Japanski (EUC-JP)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+msgid "Korean (_JOHAB)"
+msgstr "Korejski (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:93
-msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr "Japanski (ISO-2022-JP)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+msgid "Korean (_UHC)"
+msgstr "Korsejski (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:94
-msgid "Japanese (Shift_JIS)"
-msgstr "Japanski (Shift_JIS)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+msgid "Turkish (_IBM-857)"
+msgstr "Turski (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:95
-msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr "Korejski (EUC-KR)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
+msgstr "Turski (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:96
-msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr "Korejski (ISO-2022-KR)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+msgid "Turkish (_MacTurkish)"
+msgstr "Turski (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:97
-msgid "Korean (JOHAB)"
-msgstr "Korejski (JOHAB)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+msgid "Turkish (_Windows-1254)"
+msgstr "Turski (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:98
-msgid "Korean (UHC)"
-msgstr "Korsejski (UHC)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+msgid "Unicode (UTF-_7)"
+msgstr "Unikod (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:99
-msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "Nordijski (ISO-8859-10)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+msgid "Unicode (UTF-_8)"
+msgstr "Unikod (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:100
-msgid "Romanian (MacRomanian)"
-msgstr "Rumunski (MacRomanian)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+msgid "Vietnamese (_TCVN)"
+msgstr "Vijetnamski (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:101
-msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
-msgstr "Rumunski (ISO-8859-16)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+msgid "Vietnamese (_VISCII)"
+msgstr "Vijetnamski (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:102
-msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Južnoevropski (ISO-8859-3)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+msgid "Vietnamese (V_PS)"
+msgstr "Vijetnamski (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:103
-msgid "Thai (TIS-620)"
-msgstr "Tajlandski (TIS-620)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
+msgstr "Vijetnamski (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:104
-msgid "Turkish (IBM-857)"
-msgstr "Turski (IBM-857)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+msgid "Western (_IBM-850)"
+msgstr "Zapadni (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:105
-msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr "Turski (ISO-8859-9)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+msgid "Western (I_SO-8859-1)"
+msgstr "Zapadni (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:106
-msgid "Turkish (MacTurkish)"
-msgstr "Turski (MacTurkish)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+msgid "Western (IS_O-8859-15)"
+msgstr "Zapadni (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:107
-msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr "Turski (Windows-1254)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+msgid "Western (_MacRoman)"
+msgstr "Zapadni (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:108
-msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr "Unikod (UTF-7)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+msgid "Western (_Windows-1252)"
+msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:109
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Unikod (UTF-8)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
+msgstr "_Jermenski (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:110
-msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr "Unikod (UTF-16BE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
+msgstr "_Keltski (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:111
-msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr "Unikod (UTF-16LE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+msgid "_Farsi (MacFarsi)"
+msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:112
-msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr "Unikod (UTF-32BE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
+msgstr "_Gruzijski (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:113
-msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr "Unikod (UTF-32LE)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
+msgstr "_Islandski (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:114
-msgid "User Defined"
-msgstr "Korisnik izabrao"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
+msgstr "_Nordijski (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:115
-msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr "Vijetnamski (TCVN)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+msgid "_Romanian (MacRomanian)"
+msgstr "_Rumunski (MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:116
-msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr "Vijetnamski (VISCII)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
+msgstr "R_umunski (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:117
-msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr "Vijetnamski (VPS)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+msgid "South _European (ISO-8859-3)"
+msgstr "Južno_evropski (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:118
-msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr "Vijetnamski (Windows-1258)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+msgid "Thai (TIS-_620)"
+msgstr "Tajlandski (TIS-_620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:119
-msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
+msgstr "Tajlandski (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:120
-msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr "Zapadni (IBM-850)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+msgid "_Thai (Windows-874)"
+msgstr "_Tajlandski (Windows-874)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:121
-msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr "Zapadni (ISO-8859-1)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+msgid "_User Defined"
+msgstr "_Korisnik izabrao"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:122
-msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr "Zapadni (ISO-8859-15)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:891
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:123
-msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr "Zapadni (MacRoman)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:893
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:124
-msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr "Zapadni (Windows-1252)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:898
+msgid "End of current session"
+msgstr "Kraj tekuće sesije"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:671
-msgid "Default (recommended)"
-msgstr "Uobičajeno (preporučeno)"
+#. *
+#. * translate this as the comma separated list of language ranges
+#. * for your locale, as specified by RFC 2616, 14.4.
+#. * for example for en_NZ locale this could be "en-nz,en-au,en-gb,en"
+#.
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:592
+msgid "system-language"
+msgstr "sr-yu,sr"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1789,6 +1490,21 @@ msgstr ""
 "GKonf greška:\n"
 "  %s"
 
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "_Ukloni alatke"
+
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:427
+msgid "Separator"
+msgstr "Razdvojnik"
+
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
+msgstr ""
+"Prevucite stavku među alatke da je dodate, a odvucite je da je uklonite."
+
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
@@ -1804,7 +1520,7 @@ msgstr "%s već postoji, uklonite ga."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Ne može da napravi direktorijum %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:135
+#: lib/ephy-gui.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1817,209 +1533,539 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li da nastavite?"
 
-#: lib/ephy-node.c:815 lib/ephy-node.c:821 lib/ephy-node.c:852
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
+#: lib/ephy-gui.c:108
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
+
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arapski"
 
-#: lib/ephy-node.c:843
-msgid "Today at %-H:%M"
-msgstr "Danas u %-H:%M"
+#: lib/ephy-langs.c:29
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltički"
 
-#: lib/ephy-node.c:845
-msgid "Yesterday at %-H:%M"
-msgstr "Juče u %-H:%M"
+#: lib/ephy-langs.c:30
+msgid "Central European"
+msgstr "Centralnoevropski"
 
-#: lib/ephy-node.c:847
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y. u  %-H:%M"
+#: lib/ephy-langs.c:31
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Ćirilica"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:275
-msgid "Import Mozilla bookmarks"
-msgstr "Uvezi obeleživače iz Mozile"
+#: lib/ephy-langs.c:32
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:286
-msgid "Import Galeon bookmarks"
-msgstr "Uvezi obeleživače iz Galije"
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:106
+msgid "Greek"
+msgstr "Grčki"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:297
-msgid "Import Konqueror bookmarks"
-msgstr "Uvezi obeleživače iz Osvajača"
+# ili je "Hebrejski"?
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:107
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Jevrejski"
 
-#: lib/ephy-string.c:115
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:113 src/prefs-dialog.c:152
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanski"
 
-#. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:574 src/ephy-tab.c:1031
-#: src/window-commands.c:270
-msgid "Untitled"
-msgstr "Neimenovana"
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+msgid "Korean"
+msgstr "Korejski"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:239
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:155
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Pojednostaljeni kineski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: lib/ephy-langs.c:39
+msgid "Thai"
+msgstr "Tajlandski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:92 src/prefs-dialog.c:156
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Tradicionalni kineski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:134
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:42
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unikod"
+
+#: lib/ephy-langs.c:43
+msgid "Western"
+msgstr "Zapadni"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:39
+#, c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:40
+#, c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:41
+#, c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:42
+#, c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:43
+#, c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:44
+#, c-format
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:45
+#, c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:46
+#, c-format
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:47
+#, c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:145
+msgid "_Zoom"
+msgstr "U_većaj"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:211
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:243
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Osobine „%s“"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:328
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:220
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Naslov:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:407
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:243
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Teme:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:137 src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:416
+msgid "_Show in bookmarks bar"
+msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:64
+msgid "_View"
+msgstr "_Pregled"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nova tema"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:143
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:553
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+msgid "Create a new topic"
+msgstr "Napravi novu temu"
+
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:130
+#: src/ephy-history-window.c:673
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvori u novom prozoru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:554
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+msgid "Open the selected bookmark in a new window"
+msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom prozoru"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:861 src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:674
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoru u novom _listu"
 
-#. Edit menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-window.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
+msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom listu"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Preimenuj..."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+msgid "Rename the selected bookmark or topic"
+msgstr "Preimenuj izabrani obeleživač ili temu"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:136
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Obriši"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+msgid "Delete the selected bookmark or topic"
+msgstr "Ukloni izabrani obeleživač ili temu"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+msgid "_Show in Bookmarks Bar"
+msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
+msgstr "Prikaži izabrani obeleživač ili temu u liniji sa obeleživačima"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+msgid "_Properties"
+msgstr "Osob_ine"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
+msgstr "Pregledajte ili izmenite osobine izabranog obeleživača"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+msgid "_Import Bookmarks..."
+msgstr "U_vezite obeleživače..."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
+msgstr ""
+"Uvezite obeleživače iz nekog drugog veb čitača ili iz datoteke sa "
+"obeleživačima"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:89
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+msgid "Close the bookmarks window"
+msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
+
+#. Edit Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "I_seci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:95
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Iseci izabrano"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:870 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-history-window.c:683 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:98
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Umnoži izabrano"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158 src/ephy-window.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:154
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Preimenuj"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+msgid "Select all bookmarks or text"
+msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
+#. View Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:164
+msgid "_Title"
+msgstr "_Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
-msgid "_Properties"
-msgstr "Osob_ine"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:165
+msgid "Show only the title column"
+msgstr "Prikaži samo naslovnu kolonu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-window.c:87
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+msgid "_Address"
+msgstr "_Adresa"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:168
+msgid "Show only the address column"
+msgstr "Prikaži samo kolonu sa adresom"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+msgid "T_itle and Address"
+msgstr "Nas_lov i adresa"
 
-#. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173 src/ephy-window.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:171
+msgid "Show both the title and address columns"
+msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
+
+#. Help Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 src/ephy-window.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+msgid "Display bookmarks help"
+msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:208
+msgid "Display credits for the web browser creators"
+msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Unesi temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:548
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:508
+msgid "Import Bookmarks"
+msgstr "Uvezi obeleživače"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:528
+msgid "Choose the bookmarks source:"
+msgstr "Izaberite izvor obeleživača:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:537
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilini obeleživači"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+msgid "Galeon bookmarks"
+msgstr "Galeonovi obeleživači"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+msgid "Konqueror bookmarks"
+msgstr "Konkverorovi obeleživači"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:668
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvori u novim prozorima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:549
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856 src/ephy-history-window.c:669
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvori u novim _listovima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:779
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:866 src/ephy-history-window.c:679
+msgid "_Copy Address"
+msgstr "_Umnoži adresu"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1118 src/ephy-history-window.c:884
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1204 src/ephy-window.c:667
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:944
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1278
 msgid "Topics"
 msgstr "Teme"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1000 src/history-dialog.c:309
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1334 src/ephy-history-window.c:1070
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:54
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+msgid "Empty"
+msgstr "Prazno"
+
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. * For instance in .nl these should be
+#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
 msgid "Search the web"
 msgstr "Pretraži veb"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:60
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Zabava"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
 msgid "News"
 msgstr "Vesti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
-msgid "People"
-msgstr "Ljudi"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
-msgid "Shop"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:81
+msgid "Shopping"
 msgstr "Kupovina"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:63
-msgid "Art"
-msgstr "Umetnost"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+msgid "Travel"
+msgstr "Putovanja"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:528
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:702
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najposećenije"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:719
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nerazvrstano"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:266
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nov obeleživač"
 
-#: src/ephy-go-action.c:74
+#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
+#. * but it doesn't support markup of text yet
+#. * so we build our own. See bug 65501.
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
+msgid "Duplicated Bookmark"
+msgstr "Ponovljeni obeleživač"
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:341
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom %s za ovu stranicu."
+
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:380
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
+#: src/ephy-history-window.c:131
+msgid "Open the selected history link in a new window"
+msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom prozoru"
+
+#: src/ephy-history-window.c:134
+msgid "Open the selected history link in a new tab"
+msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom listu"
+
+#: src/ephy-history-window.c:137
+msgid "Delete the selected history link"
+msgstr "Ukloni izabranu vezu iz istorijata"
+
+#: src/ephy-history-window.c:139
+msgid "Boo_kmark Link..."
+msgstr "_Obeleživač za vezu..."
+
+#: src/ephy-history-window.c:140
+msgid "Bookmark the selected history link"
+msgstr "Postavi obeleživač za izabranu vezu iz istorijata"
+
+#: src/ephy-history-window.c:143
+msgid "Close the history window"
+msgstr "Zatvori prozor istorijata"
+
+#: src/ephy-history-window.c:157
+msgid "Select all history links or text"
+msgstr "Izaberi sve veze iz istorijata ili sav tekst"
+
+#: src/ephy-history-window.c:159
+msgid "C_lear History"
+msgstr "O_čisti istorijat"
+
+#: src/ephy-history-window.c:160
+msgid "Clear your browsing history"
+msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica"
+
+#: src/ephy-history-window.c:176
+msgid "Display history help"
+msgstr "Prikaži pomoć za istorijat"
+
+#: src/ephy-history-window.c:222
+msgid "Clear history"
+msgstr "Očisti istorijat"
+
+#: src/ephy-history-window.c:254
+msgid "C_lear"
+msgstr "O_čisti"
+
+#: src/ephy-history-window.c:276
+msgid "Clear browsing history?"
+msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica?"
+
+#: src/ephy-history-window.c:283
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz "
+"istorijata."
+
+#: src/ephy-history-window.c:957
+msgid "History"
+msgstr "Istorijat"
+
+#: src/ephy-history-window.c:1024
+msgid "Sites"
+msgstr "Stranice"
+
+#: src/ephy-history-window.c:1074
+msgid "Address"
+msgstr "Adresa"
+
 #: src/ephy-main.c:72
-msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
+msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Otvori novi list u postojećem prozoru Spoznaje"
 
 #: src/ephy-main.c:75
-msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
+msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
 msgstr "Otvori novi prozor u postojećem procesu Spoznaje"
 
 #: src/ephy-main.c:78
-msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
+msgid ""
+"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
 msgstr "Ne izdiži prozor pri otvaranju stranice u postojećem procesu Spoznaje"
 
 #: src/ephy-main.c:81
-msgid "Run Ephy in full screen mode"
+msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Koristi Spoznaju preko celog ekrana"
 
 #: src/ephy-main.c:84
-msgid "Attempt to load URL in existing Ephy window"
+msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
 msgstr "Pokušaj da učitaš adresu u postojećem prozoru Spoznaje"
 
 #: src/ephy-main.c:87
@@ -2033,7 +2079,7 @@ msgstr "DATOTEKA"
 #: src/ephy-main.c:90
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
-"Ephy instances"
+"Epiphany instances"
 msgstr ""
 "Ne otvaraj prozore; umesto toga, ponašaj se kao server za brzo pokretanje "
 "novih Spoznaja"
@@ -2047,535 +2093,501 @@ msgid "URL"
 msgstr "Adresa"
 
 #: src/ephy-main.c:97
-msgid ""
-"Create the initial window with the given geometry.\n"
-"see X(1) for the GEOMETRY format"
-msgstr ""
-"Otvori početni prozor pomoću datih dimenzija.\n"
-"Pogledajte X(1) man stranicu za navođenje dimenzija."
-
-#: src/ephy-main.c:99
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "DIMENZIJE"
-
-#: src/ephy-main.c:101
-msgid "Close all Ephy windows"
+msgid "Close all Epiphany windows"
 msgstr "Zatvori sve prozore Spoznaje"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:100
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
 msgstr "Isto kao „--close“, samo što gasi i servere"
 
-#: src/ephy-main.c:107
+#: src/ephy-main.c:103
 msgid "Used internally by the nautilus view"
 msgstr "Koristi se interno za nautilus pregled"
 
-#: src/ephy-main.c:110
+#: src/ephy-main.c:106
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Pokreni uređivač obeleživača"
 
-#: src/ephy-main.c:131
+#: src/ephy-main.c:127
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Veb čitač Spoznaja"
 
-#: src/ephy-main.c:136
+#: src/ephy-main.c:132
 msgid "Ephy"
 msgstr "Spoznaja"
 
-#: src/ephy-main.c:302
-msgid "Ephy already running, using existing process"
-msgstr "Spoznaja je već pokrenuta, koristi postojeći proces"
-
-#: src/ephy-nautilus-view.c:744
-msgid "name of icon for the mozilla view"
-msgstr "ime sličice za mozila pregled"
-
-#: src/ephy-nautilus-view.c:747
-msgid "mozilla summary info"
-msgstr "sažeti mozila podaci"
-
-#: src/ephy-shell.c:153
-msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
-msgstr "Obeleživači iz Mozile uspešno uvezeni."
-
-#: src/ephy-shell.c:162
-msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
-msgstr "Uvoz obeleživača iz Mozile nije uspeo."
-
-#: src/ephy-shell.c:170
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galija"
-
-#: src/ephy-shell.c:177
-msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
-msgstr "Obeleživači iz Galije uspešno uvezeni."
-
-#: src/ephy-shell.c:186
-msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
-msgstr "Uvoz obeleživača iz Galije nije uspeo."
-
-#: src/ephy-shell.c:194
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Osvajač"
+#: src/ephy-main.c:201
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Epiphany again.\n"
+"\n"
+"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
+msgstr ""
+"Spoznaja se ne može koristiti. Izvršavanje naredbe „bonobo-slay“ iz konzole "
+"možda može pomoći. Ukoliko ne pomogne, pokušajte da resetujete računar, ili "
+"da ponovo instalirate Spoznaju.\n"
+"\n"
+"Bonobo ne može da pronađe GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:201
-msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
-msgstr "Obeleživači iz Osvajača uspešno uvezeni."
+#: src/ephy-shell.c:191
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgstr ""
+"Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspešno pokretanje Mozile. Proverite "
+"promenljivu MOYILLA_FIVE_HOME u vašem okruženju."
 
-#: src/ephy-shell.c:210
-msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
-msgstr "Uvoz obeleživača iz Osvajača nije uspeo."
+#: src/ephy-tab.c:310 src/ephy-tab.c:962 src/ephy-tab.c:1144
+msgid "Blank page"
+msgstr "Prazna stranica"
 
-#: src/ephy-tab.c:618
+#: src/ephy-tab.c:627
 msgid "site"
 msgstr "stranice"
 
-#: src/ephy-tab.c:644
+#: src/ephy-tab.c:651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Preusmerava na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:648
+#: src/ephy-tab.c:655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenosi podatke sa %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:652
+#: src/ephy-tab.c:659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:660
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:664
+#: src/ephy-tab.c:671
 msgid "Done."
 msgstr "Gotovo."
 
-#: src/ephy-window.c:60
-msgid "_View"
-msgstr "_Pregled"
+#: src/ephy-window.c:65
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "O_beleživači"
 
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Listovi"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Novi prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Otvori novi prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Novi _list"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Otvori novi list"
 
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Snimi _kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Snimi tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Štampaj tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Po_šalji na..."
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Pošalji vezu na tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:84
-msgid "Boo_kmark Page..."
-msgstr "Obeleži stranicu..."
-
-#: src/ephy-window.c:85
-msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Dodaj obeleživač za tekuću stranicu"
-
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Iseci izabrano"
-
-#: src/ephy-window.c:96
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Umnoži izabrano"
-
-#: src/ephy-window.c:99
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr "Ubaci sa klipborda"
+msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Izaberi celu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:104
-msgid "_Find"
-msgstr "_Pronađi"
-
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find a string"
 msgstr "Pronađi tekst"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi _sledeće"
 
-#: src/ephy-window.c:108
-msgid "Find next occurence of the string"
+#: src/ephy-window.c:110
+msgid "Find next occurrence of the string"
 msgstr "Pronađi sledeću pojavu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Pronađi _prethodno"
 
-#: src/ephy-window.c:111
-msgid "Find previous occurence of the string"
+#: src/ephy-window.c:113
+msgid "Find previous occurrence of the string"
 msgstr "Pronađi prethodnu pojavu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Lični podaci"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prilagodi alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "P_references"
 msgstr "P_ostavke"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Podesite veb čitač"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Prekini trenutni prenos podataka"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj tekuće stranice"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:135
+msgid "_Bookmarks Bar"
+msgstr "_Linija sa obeleživačima"
+
+#: src/ephy-window.c:136
+msgid "Show or hide bookmarks bar"
+msgstr "Prikaži ili sakrij liniju sa obeleživačima"
+
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Linija st_anja"
+msgstr "Linija sa st_anjem"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij liniju stanja"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Čitaj preko celog ekrana"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Prikaži sadržaj sa više detalja"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Prikaži sadržaj sa manje detalja"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Obična veličina"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Prikaži sadržajna u običnoj veličini"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodiranje"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Izvorno izdanje stranice"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice"
 
+#. Bookmarks menu
+#: src/ephy-window.c:159
+msgid "_Add Bookmark..."
+msgstr "_Dodaj obeleživač..."
+
+#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Dodaj obeleživač za tekuću stranicu"
+
+#: src/ephy-window.c:162
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "U_redi obeleživače"
+
+#: src/ephy-window.c:163
+msgid "Go to a bookmark"
+msgstr "Idi na obeleživač"
+
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nazad"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Idi na prethodno posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "Na_pred"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Idi na sledeće posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Up"
 msgstr "_Iznad"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Idi jedan nivo iznad"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Home"
 msgstr "_Početak"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Idi na početnu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adresa..."
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Idi na navedenu adresu"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorijat"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Idi na već posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:172
-msgid "Boo_kmarks"
-msgstr "O_beleživači"
-
-#: src/ephy-window.c:173
-msgid "Go to a bookmark"
-msgstr "Idi na obeleživač"
-
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Prethodni list"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiviraj prethodni list"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sledeći list"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiviraj sledeći list"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Prebaci list _levo"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Prebaci tekući list levo"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Prebaci list _desno"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Prebaci tekući list desno"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odvoj list"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odvoj tekući list"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Prikaži pomoć za veb čitač"
 
-#: src/ephy-window.c:198
-msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
-
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Snimi pozadinu kao..."
 
+#: src/ephy-window.c:220
+msgid "Add Boo_kmark..."
+msgstr "Dodaj obele_živač..."
+
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otvori okvir"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Otvori okvir u _novom prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Otvori okvir u novom _listu"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoru vezu"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
 
-#: src/ephy-window.c:226
-msgid "_Download Link"
-msgstr "_Preuzmi vezu"
+#: src/ephy-window.c:239
+msgid "_Download Link..."
+msgstr "_Preuzmi vezu..."
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Obeleži vezu..."
 
-#: src/ephy-window.c:230
-msgid "_Copy Link Location"
+#: src/ephy-window.c:243
+msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Umnoži adresu veze"
 
-#: src/ephy-window.c:232
-msgid "Copy _Email"
-msgstr "Umnoži _e-adresu"
-
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:236
-msgid "_Open Image"
-msgstr "_Otvori sliku"
+#: src/ephy-window.c:247
+msgid "Open _Image"
+msgstr "Otvori _sliku"
 
-#: src/ephy-window.c:238
-msgid "Open Image in _New Window"
-msgstr "Otvori sliku u _novom prozoru"
+#: src/ephy-window.c:249
+msgid "Open Image in New _Window"
+msgstr "Otvori sliku u novom _prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:240
-msgid "Open Image in New _Tab"
-msgstr "Otvori sliku u _novom listu"
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "Open Image in New T_ab"
+msgstr "Otvori sliku u novom _listu"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr "_Snimi sliku kao..."
+msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:244
-msgid "Use Image As _Background"
-msgstr "Koristi sliku za _pozadinu"
+#: src/ephy-window.c:255
+msgid "_Use Image As Background"
+msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
 
-#: src/ephy-window.c:246
-msgid "_Copy Image Location"
-msgstr "_Umnoži adresu slike"
+#: src/ephy-window.c:257
+msgid "Copy I_mage Address"
+msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 
-#: src/ephy-window.c:443
+#: src/ephy-window.c:557
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Ne koristi ceo ekran"
+
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "Open"
-msgstr "_Otvori"
+msgstr "Otvori"
 
-#: src/ephy-window.c:445
+#: src/ephy-window.c:659
 msgid "Save As"
-msgstr "Snimi _kao"
+msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: src/ephy-window.c:449
+#: src/ephy-window.c:663
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: src/ephy-window.c:1026
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: src/ephy-window.c:1029
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: src/ephy-window.c:1032
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: src/ephy-window.c:1036
+#: src/ephy-window.c:903
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: src/ephy-window.c:1040
+#: src/ephy-window.c:907
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:917
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2584,346 +2596,377 @@ msgstr ""
 "Nivo bezbednosti: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1056
+#: src/ephy-window.c:923
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
 
-#: src/general-prefs.c:86
+#: src/pdm-dialog.c:246
+msgid "Host"
+msgstr "Server"
+
+#: src/pdm-dialog.c:258
+msgid "User Name"
+msgstr "Korisničko ime"
+
+#: src/pdm-dialog.c:303
+msgid "Domain"
+msgstr "Domen"
+
+#: src/pdm-dialog.c:315
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
+
+#: src/pdm-dialog.c:619
+msgid "Cookie Properties"
+msgstr "Osobine kolačića"
+
+#: src/pdm-dialog.c:632
+msgid "Value:"
+msgstr "Vrednost:"
+
+#: src/pdm-dialog.c:646
+msgid "Path:"
+msgstr "Putanja:"
+
+#: src/pdm-dialog.c:660
+msgid "Secure:"
+msgstr "Bezbedan:"
+
+#: src/pdm-dialog.c:674
+msgid "Expire:"
+msgstr "Ističe:"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:91
+msgid "Go to the first page"
+msgstr "Idi na prvu stranicu"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:95
+msgid "Go to the last page"
+msgstr "Idi na poslednju stranicu"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:99
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:103
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Idi na sledeću stranicu"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:105
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvori"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:107
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
+
+#: src/prefs-dialog.c:81
+msgid "System language"
+msgstr "Jezik na sistemu"
+
+#: src/prefs-dialog.c:82
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrički"
 
-#: src/general-prefs.c:87
+#: src/prefs-dialog.c:83
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanski"
 
-#: src/general-prefs.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:85
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdžanski"
 
-#: src/general-prefs.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:86
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/general-prefs.c:91
+#: src/prefs-dialog.c:87
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonski"
 
-#: src/general-prefs.c:92
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bugarski"
 
-#: src/general-prefs.c:93
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Beloruski"
 
-#: src/general-prefs.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonski"
 
-#: src/general-prefs.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:93 src/prefs-dialog.c:150
+msgid "Chinese"
+msgstr "Kineski"
+
+#: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: src/general-prefs.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: src/general-prefs.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: src/general-prefs.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
-#: src/general-prefs.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
-#: src/general-prefs.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/general-prefs.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: src/general-prefs.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farski"
 
-#: src/general-prefs.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: src/general-prefs.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/general-prefs.c:106
-#, fuzzy
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Galician"
 msgstr "Galski"
 
-#: src/general-prefs.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "German"
 msgstr "Nemački"
 
-#: src/general-prefs.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mađarski"
 
-#: src/general-prefs.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski"
 
-#: src/general-prefs.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonežanski"
 
-#: src/general-prefs.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Irish"
 msgstr "Irski"
 
-#: src/general-prefs.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: src/general-prefs.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonski"
 
-#: src/general-prefs.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: src/general-prefs.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonski"
 
-#: src/general-prefs.c:120
-#, fuzzy
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/general-prefs.c:121
-#, fuzzy
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveški/Ninorsk"
 
-#: src/general-prefs.c:122
-#, fuzzy
-msgid "Norwegian/Bokmaal"
+#: src/prefs-dialog.c:120
+msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveški/Bokmal"
 
-#: src/general-prefs.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: src/general-prefs.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: src/general-prefs.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/general-prefs.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski u Brazilu"
 
-#: src/general-prefs.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: src/general-prefs.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:126 src/prefs-dialog.c:154
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruski"
+
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotski"
 
-#: src/general-prefs.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: src/general-prefs.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovački"
 
-#: src/general-prefs.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: src/general-prefs.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
-#: src/general-prefs.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: src/general-prefs.c:135
-#, fuzzy
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:158
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrajinski"
 
-#: src/general-prefs.c:138
-msgid "Vietnamian"
+#: src/prefs-dialog.c:136
+msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: src/general-prefs.c:139
-#, fuzzy
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun"
 
-#: src/history-dialog.c:310
-msgid "Location"
-msgstr "Adresa"
-
-#: src/history-dialog.c:311
-msgid "Last Visit"
-msgstr "Poslednja poseta"
-
-#: src/history-dialog.c:585
-msgid "Clear history"
-msgstr "Očisti istorijat"
-
-#: src/history-dialog.c:616
-msgid "Clear browsing history?"
-msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica?"
-
-#: src/history-dialog.c:622
-msgid ""
-"Clearing the browsing history will cause all history items to be permanently "
-"deleted."
-msgstr "Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz istorijata."
-
-#: src/pdm-dialog.c:224
-msgid "Host"
-msgstr "Server"
-
-#: src/pdm-dialog.c:236
-msgid "User Name"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#: src/pdm-dialog.c:281
-msgid "Domain"
-msgstr "Domen"
-
-#: src/pdm-dialog.c:293
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: src/pdm-dialog.c:599
-msgid "Cookie properties"
-msgstr "Osobine kolačića"
-
-#: src/pdm-dialog.c:612
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#: src/pdm-dialog.c:626
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: src/pdm-dialog.c:640
-msgid "Secure"
-msgstr "Bezbedan"
-
-#: src/pdm-dialog.c:654
-msgid "Expire"
-msgstr "Ističe"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:88
-msgid "Go to the first page"
-msgstr "Idi na prvu stranicu"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:92
-msgid "Go to the last page"
-msgstr "Idi na poslednju stranicu"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:96
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:100
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Idi na sledeću stranicu"
+#: src/prefs-dialog.c:149
+msgid "Off"
+msgstr "Isključeno"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:102
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
+#: src/prefs-dialog.c:151
+msgid "East Asian"
+msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:104
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
+#: src/prefs-dialog.c:157
+msgid "Universal"
+msgstr "Opšte"
 
-#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:650
+#: src/prefs-dialog.c:943
 #, c-format
-msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
-
-#: src/prefs-dialog.c:306
-msgid "User Interface"
-msgstr "Korisničko sučelje"
-
-#: src/prefs-dialog.c:307
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredne postavke"
-
-#: src/prefs-dialog.c:351
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
+msgid "Custom [%s]"
+msgstr "Po izboru [%s]"
 
-#: src/session.c:189
+#: src/session.c:194
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Oporavak nakon pada"
 
-#: src/session.c:191
+#: src/session.c:196
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ne želite oporavak"
 
-#: src/session.c:192
+#: src/session.c:197
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Oporavak"
 
-#: src/session.c:220
+#: src/session.c:226
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Izgleda da je Spoznaja pukla ili je bila ubijena u toku poslednjeg rada."
 
-#: src/session.c:226
+#: src/session.c:232
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:301
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: src/toolbar.c:331
+#: src/toolbar.c:303
+msgid "Go back"
+msgstr "Idi nazad"
+
+#: src/toolbar.c:314
 msgid "Forward"
 msgstr "Napred"
 
-#: src/toolbar.c:343
+#: src/toolbar.c:316
+msgid "Go forward"
+msgstr "Idi napred"
+
+#: src/toolbar.c:327
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: src/window-commands.c:139
+#: src/toolbar.c:329
+msgid "Go up"
+msgstr "Idi gore"
+
+#: src/toolbar.c:340
+msgid "Spinner"
+msgstr "Vrteška"
+
+#: src/toolbar.c:350
+msgid "Address Entry"
+msgstr "Polje za adresu"
+
+#: src/toolbar.c:352
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web."
+msgstr ""
+"Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da "
+"pronađete na vebu."
+
+#: src/toolbar.c:361 src/toolbar.c:362
+msgid "Zoom"
+msgstr "Uvećaj"
+
+#: src/toolbar.c:372
+msgid "Favicon"
+msgstr "Ikona za stranicu"
+
+#: src/toolbar.c:382
+msgid "Go to the address entered in the location entry."
+msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
+
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Pogledajte ovo!"
 
-#: src/window-commands.c:310
+#: src/window-commands.c:282
+msgid "Untitled"
+msgstr "Neimenovana"
+
+#: src/window-commands.c:328
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Izaberite datoteku koju želite da otvorite"
 
+#: src/window-commands.c:674
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Uređivanje alatki"
+
+#: src/window-commands.c:696
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
+
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:680
+#: src/window-commands.c:746
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>"
 
-#: src/window-commands.c:692
+#: src/window-commands.c:774
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom čitač zasnovan na Mozili"
-
-#~ msgid "Epiphany Bookmarks Editor"
-#~ msgstr "Uređivač obeleživača u Spoznaji"
author	Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>	2003-07-08 04:15:38 +0800
committer	Danilo Šegan <danilo@src.gnome.org>	2003-07-08 04:15:38 +0800
commit	0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e (patch)
tree	56e9b88cbbdebff977d4ba7754611778a5857c54 /po
parent	9a1113c3be0114592c2063095c11f418e1e5b6e5 (diff)
download	gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.gz gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.bz2 gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.lz gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.xz gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.tar.zst gsoc2013-epiphany-0b4e1dd1f4ea04b007848fa84a5823d0dfee5e7e.zip