Updated Albanian translation.

2005-02-09  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

2 files changed, 65 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e0ac01d33..ba91e92e1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-09  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
 2005-02-08  Hendrik Richter  <hendrik@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index df8420abc..c697cabe9 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-02 04:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-02 10:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-09 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-09 17:06+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"Ç'aktivo të gjithë informacionet kronollogjike duke ç'aktivuar shfletimin para dhe "
-"mbrapa, duke mos lejuar hapjen e dritares së dialogut të kronollogjisë "
-"dhe duke fshehur listën e libërshënimeve më të përdorura."
+"Ç'aktivo të gjithë informacionet kronollogjike duke ç'aktivuar shfletimin "
+"para dhe mbrapa, duke mos lejuar hapjen e dritares së dialogut të "
+"kronollogjisë dhe duke fshehur listën e libërshënimeve më të përdorura."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -103,12 +103,12 @@ msgstr ""
 "sigurt janë http dhe https."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
-msgid "Hide menubar"
-msgstr "Fshih panelin me menu"
+msgid "Hide menubar by default"
+msgstr "E prezgjedhur fshehja e panelit me menu"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar."
-msgstr "Fshih panelin me menu."
+msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr "E prezgjedhur fshehja e panelit me menu. Paneli mund të përdoret duke shtypur F10."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Organizuesi i shkarkimeve"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1161
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Zgjidh një _gjuhë:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:424
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:425
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pa_stro"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Num_rat e faqes"
 msgid "Paper"
 msgstr "Letra"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1157
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s në %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1353
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
@@ -2086,11 +2086,11 @@ msgstr "Kronollogjia"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1163
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:350
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Dhënia e adresës"
 
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:540
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:556
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Zgjidh dhe tërhiq këtë ikonë për të krijuar një lidhje me këtë faqe"
 
@@ -2625,11 +2625,11 @@ msgstr "Kodifikime të tjera"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatik"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:657
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Largohu nga ekrani i plotë"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
 msgstr "Shko"
 
@@ -2783,19 +2783,19 @@ msgstr "_Rekupero"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Rekuperimi i crash"
 
-#: src/ephy-shell.c:205
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Nevoitet shtesa e panelit anësor"
 
-#: src/ephy-shell.c:207
+#: src/ephy-shell.c:214
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Nevoitet shtesa e panelit anësor"
 
-#: src/ephy-shell.c:211
+#: src/ephy-shell.c:218
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Lidhja ku klikuat kërkon shtesën e panelit anësor për t'u instaluar."
 
-#: src/ephy-shell.c:442
+#: src/ephy-shell.c:449
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "përdorësh bonobo-activation-sysconf për të konfiguruar pozicionin e kërkimit "
 "për files e server-it bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:449
+#: src/ephy-shell.c:456
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur nga "
 "Bonobo gjatë përpjekjes për të regjistruar server-in automatizues."
 
-#: src/ephy-shell.c:466
+#: src/ephy-shell.c:473
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2845,74 +2845,74 @@ msgstr "Në pritje të autorizimit nga %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Duke ngarkuar %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Mbrapa"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:292
+#: src/ephy-toolbar.c:299
 msgid "Go back"
 msgstr "Kthehu mbrapa"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:296
+#: src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Back history"
 msgstr "Kronollogjia mbrapa"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Forward"
 msgstr "Vazhdo"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:311
+#: src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "Go forward"
 msgstr "Shko përpara"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:315
+#: src/ephy-toolbar.c:322
 msgid "Forward history"
 msgstr "Kronollogjia në vazhdim"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327
+#: src/ephy-toolbar.c:334
 msgid "Up"
 msgstr "Sipër"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:329 src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-toolbar.c:336 src/ephy-window.c:233
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Ngjitu një nivel më lart"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:333
+#: src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Lista me nivelët e mësipërm"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:352
+#: src/ephy-toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për ta kërkuar në "
 "web"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:376
 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla e zmadhimit"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:369
+#: src/ephy-toolbar.c:378
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Rregullo madhësinë e tekstit"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:381
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Shko tek adresa e shkruar"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:399
 msgid "_Home"
 msgstr "_Shtëpia"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:392
+#: src/ephy-toolbar.c:401
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Shko tek faqja e nisjes"
 
@@ -3422,104 +3422,104 @@ msgstr "_Përdore figurën si sfond"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopjo adresën e f_igurës"
 
-#: src/ephy-window.c:690
+#: src/ephy-window.c:671
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit"
 
-#: src/ephy-window.c:694
+#: src/ephy-window.c:675
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
 
-#: src/ephy-window.c:698
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Mbylle _Dokumentin"
 
-#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Hap"
 
-#: src/ephy-window.c:1155 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Ruaj si"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1140
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:1356
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Insecure"
 msgstr "I pasigurtë"
 
-#: src/ephy-window.c:1361
+#: src/ephy-window.c:1344
 msgid "Broken"
 msgstr "E shkëputur"
 
-#: src/ephy-window.c:1369
+#: src/ephy-window.c:1352
 msgid "Low"
 msgstr "E ulët"
 
-#: src/ephy-window.c:1376
+#: src/ephy-window.c:1359
 msgid "High"
 msgstr "E lartë"
 
-#: src/ephy-window.c:1385
+#: src/ephy-window.c:1368
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Niveli i sigurisë: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1425
+#: src/ephy-window.c:1408
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d dritare e fshehur popup"
 msgstr[1] "%d dritare të fshehura popup"
 
-#: src/ephy-window.c:1657
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Ruaj figurën e sfondit '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Hap figurën '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1659
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Përdore figurën '%s' si sfond"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Ruaj figurën '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1686
+#: src/ephy-window.c:1669
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopjo adresën e figurës '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1699
+#: src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Dërgo email tek adresa '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1705
+#: src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopjo adresën email '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1717
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Ruaj lidhjen '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1723
+#: src/ephy-window.c:1706
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Shtoje lidhjen '%s' në libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:1729
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopjo adresën e lidhjes '%s'"