Updated Czech translation.

2005-01-28  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

2 files changed, 155 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3b24a1776..770206d34 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-28  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2005-01-27  Žygimantas Beručka  <uid0@aklt.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f805671e7..73c42ee48 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-20 11:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-20 19:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-28 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-28 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1126
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1122
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s z %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1320
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "download status|Neznámý"
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "download status|Selhal"
 
-#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:837
+#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
@@ -1554,14 +1554,18 @@ msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
 "that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
-msgstr "Server \"%s\" vrátil informace o zabezpečení pro \"%s\". Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
+msgstr ""
+"Server \"%s\" vrátil informace o zabezpečení pro \"%s\". Je možné, že někdo "
+"narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
 "\"."
-msgstr "Informace o zabezpečení byste měli přijmout, jen pokud důvěřujete \"%s\" a \"%s\"."
+msgstr ""
+"Informace o zabezpečení byste měli přijmout, jen pokud důvěřujete \"%s\" a "
+"\"%s\"."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1573,14 +1577,18 @@ msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
-msgstr "Nebylo možné automaticky věřit \"%s\". Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
+msgstr ""
+"Nebylo možné automaticky věřit \"%s\". Je možné, že někdo narušuje vaši "
+"komunikaci, aby získal důvěrné informace."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "\"%s\"."
-msgstr "K serveru byste se měli připojit, jen pokud jste si jisti, že jste připojeni k \"%s\"."
+msgstr ""
+"K serveru byste se měli připojit, jen pokud jste si jisti, že jste připojeni "
+"k \"%s\"."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1935,7 +1943,9 @@ msgstr "Přepsat \"%s\"?"
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
-msgstr "Soubor s tímto názevem již existuje. Pokud se rozhodnete tento soubor přepsat, jeho obsah bude ztracen."
+msgstr ""
+"Soubor s tímto názevem již existuje. Pokud se rozhodnete tento soubor "
+"přepsat, jeho obsah bude ztracen."
 
 #: lib/ephy-gui.c:217
 msgid "_Overwrite"
@@ -2052,29 +2062,29 @@ msgstr "select fonts for|Unicode"
 msgid "select fonts for|Western"
 msgstr "select fonts for|Západní"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Vyskakovací okna"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1194
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/ephy-history-window.c:1194
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:719
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1581
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1128
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-toolbar.c:348
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:350
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Pole adresy"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "_Stáhnout"
 
@@ -2123,9 +2133,9 @@ msgstr "Odkaz na tuto stránku vytvoříte přetažením této ikony"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1201
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1239
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 src/ephy-history-window.c:174
 #: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2135,9 +2145,9 @@ msgstr[1] "Otevřít v nových _kartách"
 msgstr[2] "Otevřít v nových _kartách"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:551
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1198 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1236 src/ephy-history-window.c:171
 #: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -2145,17 +2155,17 @@ msgstr[0] "Otevřít v novém _okně"
 msgstr[1] "Otevřít v nových _oknech"
 msgstr[2] "Otevřít v nových _oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:572
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:579
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:770
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Odstranit z lišty nástrojů"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Přesunout do_leva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:599
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Přesunout dop_rava"
@@ -2279,7 +2289,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1211 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249 src/ephy-history-window.c:191
 #: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
@@ -2389,82 +2399,98 @@ msgstr "Firefox"
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
+#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 #, c-format
 msgid "Mozilla \"%s\" profile"
 msgstr "Profil Mozilly \"%s\""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+msgid "Import failed"
+msgstr "Import selhal"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+msgid "Import Failed"
+msgstr "Import selhal"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#, c-format
+msgid ""
+"The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
+"corrupted or of an unsupported type."
+msgstr "Záložky z \"%s\" nelze importovat, protože soubor je poškozen nebo nemá podporovaný typ."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importovat záložky ze souboru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Záložky Firefoxu/Mozilly"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:709
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Záložky Galeonu/Konqueroru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:713
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Záložky Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:709
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Exportovat záložky"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:722
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:760
 msgid "File format:"
 msgstr "Formát souboru:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:725
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:797
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:835
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importovat záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:803
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:841
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Importovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:817
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importovat záložky z:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1207 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1245 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448 src/ephy-history-window.c:1036
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1486 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1659
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1685
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1724 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1755 src/ephy-history-window.c:1319
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1730 src/ephy-history-window.c:1329
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2472,81 +2498,81 @@ msgstr "Adresa"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Search the web"
 msgstr "Hledat v WWW"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zábava"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Shopping"
 msgstr "Nakupování"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporty"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestování"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:536
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
 msgstr "Aktualizovat záložku \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:546
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
 msgstr "Stránka záložky byla přesunuta na \"%s\"."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Neaktualizovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:547
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:552
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualizovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:555
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Aktualizovat záložku?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:788
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:793
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "bookmarks|Všechny"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:824
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:829
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "bookmarks|Nejčastěji navštěvované"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:843
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "bookmarks|Nezařazené"
 
@@ -2588,11 +2614,11 @@ msgstr "Jiná kódování"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatické"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:282 src/ephy-toolbar.c:655
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:657
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:379
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
@@ -2677,7 +2703,7 @@ msgstr[0] "Poslední %d den"
 msgstr[1] "Poslední %d dny"
 msgstr[2] "Posledních %d dnů"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1261
+#: src/ephy-history-window.c:1256
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
@@ -2745,7 +2771,19 @@ msgstr "_Obnovit"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Obnovení po pádu"
 
-#: src/ephy-shell.c:338
+#: src/ephy-shell.c:172
+msgid "Sidebar extension required"
+msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
+
+#: src/ephy-shell.c:174
+msgid "Sidebar Extension Required"
+msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
+
+#: src/ephy-shell.c:178
+msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
+msgstr "Odkaz, na který jste klikli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
+
+#: src/ephy-shell.c:403
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2754,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo nemohlo nalézt soubor GNOME_Epiphany_Automation.server. Cestu hledání "
 "souborů severů bonobo můžete nastavit pomocí bonobo-activation-sysconf."
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:410
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2762,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "zaregistrovat server automatizace"
 
-#: src/ephy-shell.c:362
+#: src/ephy-shell.c:427
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2770,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1648 src/ephy-tab.c:1865
+#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1647 src/ephy-tab.c:1864
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
@@ -2794,72 +2832,72 @@ msgstr "Čekám na autorizaci z %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítám %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:288
+#: src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-toolbar.c:292
 msgid "Go back"
 msgstr "Jít zpět"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:294
+#: src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Back history"
 msgstr "Zpět v historii"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:311
 msgid "Go forward"
 msgstr "Jít vpřed"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:313
+#: src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Forward history"
 msgstr "Vpřed v historii"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:325
+#: src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:329 src/ephy-window.c:229
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Jít o úroveň nahoru"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:331
+#: src/ephy-toolbar.c:333
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Seznam vyšších úrovní"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:350
+#: src/ephy-toolbar.c:352
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Zadejte WWW adresu, kterou otevřít, nebo frázi, kterou na WWW hledat"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:367
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:369
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Upravit velikost textu"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-toolbar.c:381
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:388
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domů"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:392
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Jít na domovskou stránku"
 
@@ -3369,52 +3407,52 @@ msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny"
 
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:661
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:665
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1118 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1120 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1129
+#: src/ephy-window.c:1124
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1323
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1333
+#: src/ephy-window.c:1328
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1341
+#: src/ephy-window.c:1336
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1343
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1357
+#: src/ephy-window.c:1352
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1397
+#: src/ephy-window.c:1392
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3422,52 +3460,52 @@ msgstr[0] "%d skryté vyskakovací okno"
 msgstr[1] "%d skrytá vyskakovací okna"
 msgstr[2] "%d skrytých vyskakovacích oken"
 
-#: src/ephy-window.c:1629
+#: src/ephy-window.c:1624
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložit obrázek na pozadí jako '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1643
+#: src/ephy-window.c:1638
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otevřít obrázek '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1648
+#: src/ephy-window.c:1643
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použít jako pozadí pracovní plochy '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1653
+#: src/ephy-window.c:1648
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložit obrázek '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovat adresu obrázku '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odeslat e-mail na adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1672
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Zkopírovat e-mailovou adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1689
+#: src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložit odkaz '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1690
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Přidat odkaz '%s' k záložkám"
 
-#: src/ephy-window.c:1701
+#: src/ephy-window.c:1696
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovat adresu odkazu '%s'"
@@ -3496,27 +3534,27 @@ msgstr "Vlastnosti koláčku"
 msgid "Content:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:933
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:948
+#: src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Odeslat pro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Jen šifrovaná spojení"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Libovolný typ spojení"
 
-#: src/pdm-dialog.c:963
+#: src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Vyprší:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:974
+#: src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
@@ -3976,9 +4014,6 @@ msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 #~ msgid "Secure"
 #~ msgstr "Zabezpečeno"
 
-#~ msgid "Failed"
-#~ msgstr "Selhalo"
-
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Vybrat vše"