done

1 files changed, 92 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index ea8833833..078e890b2 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-21 05:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-21 13:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-27 22:54+0200\n"
 "Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Исклучи Javascript контрола"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи контрола врз JavaScript."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -399,13 +399,15 @@ msgstr "Големина за кеш на дискот, во МB."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
-msgstr ""
+msgstr "Информациите за обележувачот прикажани во погледот на уредувачот"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
+"Информациите за обележувачот прикажани во погледот на уредувачот. Валидни "
+"вредности се \"адреса\" и \"наслов\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -463,19 +465,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "The page information shown in the history view"
-msgstr ""
+msgstr "Информации за страниците покажани во прегледот на историја"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
+"Информации за страниците покажани во прегледот за историја. Валидни вредности "
+"се \"адреса\", \"наслов\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
+"Патеката до папката каде што се преземаат датотеките; \"Преземања\" за да "
+"се користи стандардната папка за преземања или пак \"Работна површина\" за да се користи папката на работната површина."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Toolbar style"
@@ -487,10 +493,13 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
+"Стил на лента со алатки. Дозволени вредности се \"\" (користи стандарден Гном стил), \"и двете"
+"\" (текст и икони), \"и двете хоризонтално\" (текст покрај икони), \"икони\", и "
+"\"текст\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use caret browsing mode."
-msgstr ""
+msgstr "Користи режим на разгледување со стрелка."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Use own colors"
@@ -513,6 +522,8 @@ msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
+"Кога датотеките не можат да бидат отворени од прелистувачот, автоматски се "
+"преземаат во папката за преземање и потоа се отвораат со соодветната апликација."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid ""
@@ -638,7 +649,7 @@ msgstr "<b>_Автоматски</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Користи друг енкодинг:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "C_ase sensitive"
@@ -670,7 +681,7 @@ msgstr "Енкодинг на текст"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
-msgstr ""
+msgstr "Користи енкодинг одреден од документот"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "_Find:"
@@ -832,7 +843,7 @@ msgstr "_Папка за преземање:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Fixed width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fixed width:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Minimum size:"
@@ -844,7 +855,7 @@ msgstr "_Никогаш не прифаќај"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Variable width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Variable width:"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
@@ -1022,7 +1033,7 @@ msgstr "Непознато"
 #: ../embed/downloader-view.c:460
 #, c-format
 msgid "%d download"
-msgstr ""
+msgstr "%d преземање"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1457,6 +1468,8 @@ msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
+"Овој тип на датотека може да предизвика штета на документите или пак да ја "
+"наруши Вашата приватност. Не е сигурно да го отворите директно. Сепак можете да го зачувате."
 
 #. translators: %s is the name of the application
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
@@ -1471,6 +1484,8 @@ msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with \"%s\" or save it."
 msgstr ""
+"Не е возможно да ја видите датотеката директно од прелистувачот. Можете "
+"да ја отворите со \"%s\" или пак можете да ја зачувате."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:315
 msgid "Download the file?"
@@ -1481,47 +1496,49 @@ msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
+"Не е возможно да се види датотеката бидејќи нема инсталирано "
+"апликација која што може да ја отвори. Сепак можете да ја зачувате."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:323
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Зачувај к_ако..."
+msgstr "_Зачувај како..."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:184
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Протоколот “%s”  не е поддржан."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:186
 msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr ""
+msgstr "Поддржани протоколи се “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” и “sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:195
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
-msgstr ""
+msgstr "Датотеката “%s” не е најдена."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:196
 msgid "Check the location of the file and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Проверете ја локацијата на датотеката и пробајте пак."
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:204
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” не може да биде најдена."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:206
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr ""
+msgstr "Проверете дали сте врзани на интернет и дали адресата е точна."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:208
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr ""
+msgstr "Ако постоела оваа странница можеби може да најдете архивирана верзија:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 #, c-format
@@ -1537,6 +1554,8 @@ msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
 msgstr ""
+"Серверот може да е зафатен или пак има проблем со мрежната врскта. Пробајте "
+"пак подоцна."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:221
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
@@ -1546,21 +1565,21 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:294
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:319
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
-msgstr ""
+msgstr "Можеби постои стара верзија на страницата која што ја барате:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:230
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” ја прекина врската."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:243
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” не реагира."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:245
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
-msgstr ""
+msgstr "Врската е изгубена бидејќи серверот реагираше премногу споро."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 msgid "Invalid address."
@@ -1568,35 +1587,35 @@ msgstr "Невалидна адреса."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:254
 msgid "The address you entered is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Адресата што ја внесовте не е валидна."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:263
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” е пренасочена премногу пати."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:265
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Пренасочувањето беше стопирано поради безбедносни причини."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:275
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” има потреба од кодирана врска."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:277
 msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Документот не може да биде вчитан поради тоа што не е инсталирана поддршка за кодирање."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:288
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” ја прекина врската."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:290
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:315
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
-msgstr ""
+msgstr "Серверот ја прекина врската пред да бидат прочитани било какви податоци."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
 msgid "Cannot load document in offline mode."
@@ -1607,15 +1626,17 @@ msgid ""
 "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and "
 "try again."
 msgstr ""
+"Овој документ не може да биде прегледан во офлајн режим. Поставете го Епифани "
+"онлајн и пробајте пак."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” одби пристап до портата “%d”."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
 msgid "Could not connect to proxy server."
-msgstr ""
+msgstr "Не можам да се врзам за прокси сервер."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:325
 msgid ""
@@ -1623,18 +1644,21 @@ msgid ""
 "fails, there may be a problem with your proxy server or your network "
 "connection."
 msgstr ""
+"Проверете ги поставувањата за прокси серверот во контролниот центар. Ако "
+"врската сеуште не воспоставена може да има проблем со Вашиот прокси сервер "
+"или пак Вашата мрежна врска."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Можете да најдете стара верзија:|во кешот на Гугл"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:471
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Можете да најдете стара верзија:|во интернет архивата"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
@@ -1674,7 +1698,7 @@ msgstr "_Изберете сертификат"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете сертификат за да го презентирате како идентификација \"%s\"."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1701,6 +1725,9 @@ msgid ""
 "that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
+"Сајтот \"%s\" врати безбедносни информации за \"%s\". Можно е некој "
+"да ја пресретнува Вашата комуникација за да се здобие со доверливи "
+"информации."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
@@ -1708,10 +1735,12 @@ msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
 "\"."
 msgstr ""
+"Треба да ги прифаќате само безбедносните информации на кои што им верувате \"%s\" и \"%s"
+"\"."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr ""
+msgstr "Да прифаќам неточни безбедносни информации?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
 #, c-format
@@ -1720,6 +1749,9 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
+"Не е возможно автоматски да му верувате на \"%s\". Можно е некој да "
+"ја пресретне Вашата комуникација за да се здобие со доверливи "
+"информации."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
@@ -1727,6 +1759,8 @@ msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "\"%s\"."
 msgstr ""
+"Треба да се врзете за сајтот само ако сте сигурни дека сте врзани на "
+"\"%s\"."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1747,7 +1781,7 @@ msgstr "Да прифатам стари безбедносни информац
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Безбедносните информации за \"%s\" истекоа на %s."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
@@ -1777,7 +1811,7 @@ msgstr "Не можам да воспоставам врска со \"%s\"."
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Треба да се ажурира листата за повикување на сертификати (CRL) од \"%s\"."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1785,7 +1819,7 @@ msgstr "Ве молам побарајте помош од Вашиот сист
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr ""
+msgstr "Да му верувам на сертификатот?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "_Trust CA"
@@ -1794,13 +1828,15 @@ msgstr "_Верувај му на CA"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
-msgstr ""
+msgstr "Да му верувам на новиот сертификат \"%s\" за идентификација на веб сајтови?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
+"Пред да му верувате на сертификатот треба да ја проверите неговата "
+"автентичност."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
 msgid "Certificate already exists."
@@ -1928,7 +1964,7 @@ msgstr "Оваа страна е вчтина преку безбедна врс
 msgid ""
 "You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
 "the statusbar."
-msgstr ""
+msgstr "Со помош на иконата на статусната лента секогаш можете да го проверите безбедносниот статус."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
@@ -1958,6 +1994,8 @@ msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
+"Некои информации ќе бидат испратени преку небезбедна врска и може многу "
+"лесно да бидат пресретнати од трета страна."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
@@ -1983,6 +2021,9 @@ msgid ""
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
 "intercepted by a third party."
 msgstr ""
+"Иако оваа страница е вчитана преку безбедна врска, информациите што "
+"ги внесовте ќе бидат испратени преку небезбедна врска и можат лесно да "
+"бидат пресретнати од трета страна."
 
 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
 msgid "Files"
@@ -2070,7 +2111,7 @@ msgstr "Не може да се запише во датотеката %s"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:255
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
-msgstr ""
+msgstr "Немате дозвола за да ја преклопите оваа датотека."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:257
 msgid "File not writable"
@@ -2086,6 +2127,8 @@ msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
 msgstr ""
+"Датотека со ова име веќе постои. Ако изберете да ја преклопите датотеката "
+"нејзината содржина ќе биде изгубена."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:287
 msgid "_Overwrite"
@@ -2584,6 +2627,8 @@ msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
 msgstr ""
+"Бришењето на овој наслов може да предизвика обележувачите да останат "
+"без категорија, освен ако не припаѓаат на некој друг наслов. Обележувачите нема да бидат извбришани."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:474
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2626,6 +2671,8 @@ msgid ""
 "The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
 "corrupted or of an unsupported type."
 msgstr ""
+"Обележувачите \"%s\" не можат да бидат увезени поради тоа што датотеката "
+"е расипана или пак не е поддржана."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
@@ -2931,7 +2978,7 @@ msgstr "Денес"
 #: ../src/ephy-history-window.c:1051
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
-msgstr ""
+msgstr "Последен %d ден"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:1253
 msgid "Sites"
@@ -3015,6 +3062,9 @@ msgid ""
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
 msgstr ""
+"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
+"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
+"files."
 
 #: ../src/ephy-shell.c:462
 msgid ""