Fixed British English translation.

2008-04-02  Philip Withnall  <pwithnall@svn.gnome.org>

	* en_GB.po: Fixed British English translation.


svn path=/trunk/; revision=8180

2 files changed, 37 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c81df7668..894215623 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-02  Philip Withnall  <pwithnall@svn.gnome.org>
+
+	* en_GB.po: Fixed British English translation.
+
 2008-04-02  Eskild Hustvedt  <eskildh@gnome.org>
 
 	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 3f97632d0..12b4bd665 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-25 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-02 20:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-03 07:05+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English/GB <en@li.org>\n"
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr "Bookmark"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:291
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:278
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Address Entry"
 
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr "Not Categorised"
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1239
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
-msgstr "bookmarks|Nearby Sites"
+msgstr "Nearby Sites"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
@@ -3310,11 +3310,11 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Find next occurrence of the search string"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:272 ../src/ephy-toolbar.c:600
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:272 ../src/ephy-toolbar.c:549
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:43 ../src/ephy-toolbar.c:321
+#: ../src/ephy-go-action.c:43 ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
@@ -3570,88 +3570,88 @@ msgstr "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Switch to this tab"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:230
+#: ../src/ephy-toolbar.c:217
 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:232
+#: ../src/ephy-toolbar.c:219
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Go to the previous visited page"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:236
+#: ../src/ephy-toolbar.c:223
 msgid "Back history"
 msgstr "Back history"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:250
+#: ../src/ephy-toolbar.c:237
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Forward"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:252
+#: ../src/ephy-toolbar.c:239
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Go to the next visited page"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:256
+#: ../src/ephy-toolbar.c:243
 msgid "Forward history"
 msgstr "Forward history"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:269
+#: ../src/ephy-toolbar.c:256
 msgid "_Up"
 msgstr "_Up"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:271
+#: ../src/ephy-toolbar.c:258
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Go up one level"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:275
+#: ../src/ephy-toolbar.c:262
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "List of upper levels"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:293
+#: ../src/ephy-toolbar.c:280
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:309
+#: ../src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:311
+#: ../src/ephy-toolbar.c:298
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Adjust the text size"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:323
+#: ../src/ephy-toolbar.c:310
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Go to the address entered in the address entry"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:332
+#: ../src/ephy-toolbar.c:319
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:334
+#: ../src/ephy-toolbar.c:321
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Go to the home page"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:331
 msgid "New _Tab"
 msgstr "New _Tab"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:346
+#: ../src/ephy-toolbar.c:333
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Open a new tab"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:355
+#: ../src/ephy-toolbar.c:342
 msgid "_New Window"
 msgstr "_New Window"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:357
+#: ../src/ephy-toolbar.c:344
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Open a new window"
 
@@ -4191,47 +4191,47 @@ msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2030
+#: ../src/ephy-window.c:2028
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Open image “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2035
+#: ../src/ephy-window.c:2033
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Use as desktop background “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2040
+#: ../src/ephy-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Save image “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2045
+#: ../src/ephy-window.c:2043
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copy image address “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2058
+#: ../src/ephy-window.c:2056
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send email to address “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2064
+#: ../src/ephy-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copy email address “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2076
+#: ../src/ephy-window.c:2074
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Save link “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2082
+#: ../src/ephy-window.c:2080
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Bookmark link “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2088
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copy link's address “%s”"