Updated Portuguese translation.

2003-04-22  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

2 files changed, 471 insertions, 320 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cb9bbf8b9..f897ce918 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-04-22  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2003-04-22  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8474249d2..0791dc9e8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,46 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-17 19:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-17 19:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-22 23:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-22 23:59+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
-msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Automação Epiphany"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
-msgid "Epiphany Nautilus view"
-msgstr "Vista Nautilus do Epiphany"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
-msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-msgstr "Fábrica vista Nautilus Epiphany"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
-msgid "Epiphany content view component"
-msgstr "Componente vista conteudo Epiphany"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
-msgid "Epiphany content view component's factory"
-msgstr "Fábrica de componente vista conteudo Epiphany"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
-msgid "View as Web Page"
-msgstr "Ver como Página Web"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
-msgid "Web Page"
-msgstr "Página Web"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
-msgid "Web Page Viewer"
-msgstr "Visualizador Página Web"
-
 #: data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Navegue e organize os seus marcadores"
@@ -243,7 +211,8 @@ msgstr "Coincidir capitalização para procurar na página."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Middle click on the web page will load the url in X clipboard."
-msgstr "Clique do meio na página web irá carregar o url na área de transferência X."
+msgstr ""
+"Clique do meio na página web irá carregar o url na área de transferência X."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Middle click will load the url in X clipboard"
@@ -338,10 +307,18 @@ msgid "Save passwords."
 msgstr "Gravar senhas."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
+msgid "Show bookmarks toolbar by default"
+msgstr "Por omissão mostrar barra ferramentas de marcadores"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+msgid "Show bookmarks toolbar by default."
+msgstr "Por omissão mostrar barra ferramentas de marcadores."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Show download details"
 msgstr "Mostrar detalhes download"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all "
 "items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this "
@@ -351,71 +328,71 @@ msgstr ""
 "(todos itens), 1 (hoje), 2 (ontem), 3 (à dois dias), 4 (esta semana), 5 "
 "(este mês)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Show sidebar by default"
 msgstr "Por omissão mostrar barra lateral"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Show sidebar by default."
 msgstr "Por omissão mostrar barra lateral."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Show sidebar in full screen mode"
 msgstr "Mostrar barra lateral em modo ecrã completo"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Show sidebar in full screen mode."
 msgstr "Mostrar barra lateral em modo ecrã completo."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Por omissão mostrar barra de estados"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Por omissão mostrar barra de estados."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Show statusbar in full screen mode"
 msgstr "Mostrar barra estados em modo ecrã completo"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Show statusbar in full screen mode."
 msgstr "Mostrar barra estados em modo ecrã completo."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Por omissão mostrar barra ferramentas"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:79
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Por omissão mostrar barra ferramentas."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
+#: data/epiphany.schemas.in.h:80
 msgid "Show toolbars in full screen mode"
 msgstr "Mostrar barra ferramentas em modo ecrã completo"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:79
+#: data/epiphany.schemas.in.h:81
 msgid "Show toolbars in full screen mode."
 msgstr "Mostrar barra ferramentas em modo ecrã completo."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:80
+#: data/epiphany.schemas.in.h:82
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Tamanho da cache disco"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:81
+#: data/epiphany.schemas.in.h:83
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Tamanho da cache disco, em KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:82
+#: data/epiphany.schemas.in.h:84
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Tamanho da cache em memória"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:83
+#: data/epiphany.schemas.in.h:85
 msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Tamanho da cache em memória, em KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:84
+#: data/epiphany.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit "
 "this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing."
@@ -424,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "editar esta configuração com o editor de barra de ferramentas excepto se "
 "tiver a certeza do que está a fazer."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:85
+#: data/epiphany.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar setup"
 msgstr "Configuração barra ferramentas"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:86
+#: data/epiphany.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
 "0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
@@ -436,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Tipo de página a mostrar ao abrir uma nova janela ou aba. Valores possíveis "
 "são: 0 (página inicial), 1 (última página), 2 (em branco)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:87
+#: data/epiphany.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "URL for the user's home page. Displayed on start up and when a new window or "
 "tab is created"
@@ -444,39 +421,39 @@ msgstr ""
 "URL para a página inicial do utilizador. Apresentada ao iniciar e quando uma "
 "nova janela ou aba é criada"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:88
+#: data/epiphany.schemas.in.h:90
 msgid "Underline links"
 msgstr "Sublinhar links"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:89
+#: data/epiphany.schemas.in.h:91
 msgid "Underline links."
 msgstr "Sublinhar links."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:90
+#: data/epiphany.schemas.in.h:92
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Utilizar cores próprias"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:91
+#: data/epiphany.schemas.in.h:93
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Utilizar fontes próprias"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:92
+#: data/epiphany.schemas.in.h:94
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Utilizar abas"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:93
+#: data/epiphany.schemas.in.h:95
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Utilizar as suas próprias cores em vez das indicadas pela página."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:94
+#: data/epiphany.schemas.in.h:96
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Utilizar as suas próprias fontes em vez das indicadas pela página."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:95
+#: data/epiphany.schemas.in.h:97
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Quando comparar cópia em cache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:96
+#: data/epiphany.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -484,11 +461,11 @@ msgstr ""
 "Quando comparar cópia em cache com a web. Valores possíveis são 0 (uma vez "
 "por sessão), 1 (sempre), 2 (nunca), 3 (automático)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:97
+#: data/epiphany.schemas.in.h:99
 msgid "When to load images"
 msgstr "Quando ler imagens"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:98
+#: data/epiphany.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server "
 "only), 2 (never)"
@@ -496,19 +473,19 @@ msgstr ""
 "Quando ler imagens. Valores possíveis são 0 (sempre), 1 (apenas do servidor "
 "actual), 2 (nunca)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:99
+#: data/epiphany.schemas.in.h:101
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Se imprimir ou não a data no rodapé."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:100
+#: data/epiphany.schemas.in.h:102
 msgid "Whether to print the page URL in the header"
 msgstr "Se imprimir ou não o URL da página no cabeçalho"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:101
+#: data/epiphany.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Se imprimir ou não o número das páginas (x de total) no rodapé."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:102
+#: data/epiphany.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Se imprimir ou não o título da página no cabeçalho."
 
@@ -592,7 +569,7 @@ msgstr "Nunca"
 msgid "Find text..."
 msgstr "Procurar texto..."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:21
+#: data/glade/epiphany.glade.h:21 src/ephy-history-window.c:804
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
@@ -920,7 +897,7 @@ msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Codificação idioma:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:347
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Localização:"
 
@@ -1053,7 +1030,7 @@ msgid "Paper Details"
 msgstr "Detalhes Papel"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:447
+#: src/ephy-window.c:497
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -1075,7 +1052,8 @@ msgstr "_Data"
 
 #. Toplevel
 #: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135 src/ephy-window.c:58
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:138 src/ephy-history-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:57
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
@@ -1111,6 +1089,38 @@ msgstr "lpr"
 msgid "to:"
 msgstr "para:"
 
+#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
+msgid "Epiphany automation"
+msgstr "Automação Epiphany"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
+msgid "Epiphany Nautilus view"
+msgstr "Vista Nautilus do Epiphany"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
+msgid "Epiphany Nautilus view factory"
+msgstr "Fábrica vista Nautilus Epiphany"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
+msgid "Epiphany content view component"
+msgstr "Componente vista conteudo Epiphany"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
+msgid "Epiphany content view component's factory"
+msgstr "Fábrica de componente vista conteudo Epiphany"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
+msgid "View as Web Page"
+msgstr "Ver como Página Web"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
+msgid "Web Page"
+msgstr "Página Web"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
+msgid "Web Page Viewer"
+msgstr "Visualizador Página Web"
+
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "A preparar-se"
@@ -1154,13 +1164,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Right click the links and choose \"Bookmark Page...\" from the menu list. "
+"Right click the links and choose \"Bookmark Link...\" from the menu list. "
 "When you will type a word in the toolbar entry, a list of your smart "
 "bookmarks will be displayed. Just choose one of them to perform the search. "
 "The next time you type a word, just pressing the Enter key will be enough to "
 "perform the same action."
 msgstr ""
-"Clique-direito no link e seleccione \"Marcar Página...\" da lista de menu. "
+"Clique-direito no link e seleccione \"Marcar Link...\" da lista de menu. "
 "Ao inserir uma palavra na entrada da barra de ferramentas, será apresentada "
 "uma lista de marcadores inteligentes. Seleccione um deles para realizar a "
 "procura. Da próxima vez que inserir uma palavra, primir a tecla Enter será "
@@ -1307,7 +1317,8 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Utilizar Imagem Como Fundo"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:136 src/ephy-window.c:59
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:139 src/ephy-history-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:58
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -1315,51 +1326,51 @@ msgstr "_Editar"
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Procurar..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:78
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:77
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: embed/downloader-view.c:386
+#: embed/downloader-view.c:382
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f de %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:392
+#: embed/downloader-view.c:388
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d de %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:398
+#: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:502 embed/downloader-view.c:520
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: embed/downloader-view.c:498 embed/downloader-view.c:516
+#: src/ephy-window.c:1082
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: embed/downloader-view.c:519
+#: embed/downloader-view.c:515
 msgid "00.00"
 msgstr "00,00"
 
-#: embed/downloader-view.c:764
+#: embed/downloader-view.c:759
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:774
+#: embed/downloader-view.c:769
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome ficheiro"
 
-#: embed/downloader-view.c:785
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: embed/downloader-view.c:796
+#: embed/downloader-view.c:791
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restante"
 
-#: embed/downloader-view.c:1019
+#: embed/downloader-view.c:1014
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Cancelar todos os downloads em curso?"
 
@@ -1371,11 +1382,15 @@ msgstr "Seleccionar o nome ficheiro destino"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Nenhuma aplicação disponível para abrir o ficheiro especificado."
 
-#: embed/ephy-history.c:552
+#: embed/ephy-history.c:399 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: embed/ephy-history.c:546
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: embed/ephy-history.c:558
+#: embed/ephy-history.c:552
 msgid "Local files"
 msgstr "Ficheiros locais"
 
@@ -1839,157 +1854,315 @@ msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:574 src/ephy-tab.c:1031
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:579 src/ephy-tab.c:1036
 #: src/window-commands.c:270
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriedades %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:328
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Título:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Tó_picos:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:137 src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
+msgid "_Show in the bookmarks toolbar"
+msgstr "Mo_strar na barra de ferramentas de marcadores"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:54
+msgid "Search the web"
+msgstr "Procurar na web"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:60
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
+msgid "People"
+msgstr "Pessoas"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
+msgid "Shop"
+msgstr "Compras"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:63
+msgid "Art"
+msgstr "Arte"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
+msgid "Work"
+msgstr "Trabalho"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:528
+msgid "Most Visited"
+msgstr "Mais Visitado"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+msgid "Not Categorized"
+msgstr "Por Categorizar"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140 src/ephy-history-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:59
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:141 src/ephy-history-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:145
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Novo Tópico"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:143
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:553
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
+msgid "Create a new topic"
+msgstr "Criar um novo tópico"
+
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:661 src/ephy-history-window.c:124
+#: src/ephy-history-window.c:551
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Abrir em Nova _Janela"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:554
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149
+msgid "Open the selected bookmark in a new window"
+msgstr "Abrir o marcador seleccionado numa nova janela"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/ephy-history-window.c:552
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir em Nova _Aba"
 
-#. Edit menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-window.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
+msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
+msgstr "Abrir o marcador seleccionado numa nova aba"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomear"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
+msgid "Rename the selected bookmark or topic"
+msgstr "Renomear o marcador ou tópico seleccionado"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156 src/ephy-history-window.c:130
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Apagar"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
+msgid "Delete the selected bookmark or topic"
+msgstr "Apagar o marcador ou tópico seleccionado"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
+msgid "_Show in the Toolbar"
+msgstr "Mo_strar na Barra Ferramentas"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks toolbar"
+msgstr "Mostrar o marcador ou tópico seleccionado na barra de ferramentas de marcadores"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propriedades"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
+msgstr "Ver ou alterar as propriedades do marcador seleccionado"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:86
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fechar"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+msgid "Close the bookmarks window"
+msgstr "Fechar a janela de marcadores"
+
+#. Edit Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:92
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Cortar a selecção"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-history-window.c:561 src/ephy-window.c:94
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:95
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Copiar a selecção"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 src/ephy-history-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158 src/ephy-window.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177 src/ephy-history-window.c:148
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Colar a área de transferência"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar T_udo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Renomear"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+msgid "Select all bookmarks or text"
+msgstr "Seleccionar todos os marcadores ou texto"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Apagar"
+#. View Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:158
+msgid "_Title"
+msgstr "_Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propriedades"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:159
+msgid "Show only the title column"
+msgstr "Mostrar apenas a coluna de título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-window.c:87
-msgid "_Close"
-msgstr "_Fechar"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:161
+msgid "_Location"
+msgstr "_Localização"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:162
+msgid "Show only the location column"
+msgstr "Mostrar apenas a coluna de localização"
 
-#. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173 src/ephy-window.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 src/ephy-history-window.c:164
+msgid "T_itle and Location"
+msgstr "Título e Localização"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:165
+msgid "Show both the title and location columns"
+msgstr "Mostrar ambas as colunas de título e localização"
+
+#. Help Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteudos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 src/ephy-window.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+msgid "Display bookmarks help"
+msgstr "Mostrar ajuda dos marcadores"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:200
+msgid "Display credits for the web browser creators"
+msgstr "Mostrar créditos dos criadores do browser web"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Insira um tópico"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:548
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656 src/ephy-history-window.c:546
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Abrir em Novas _Janelas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:549
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657 src/ephy-history-window.c:547
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir em Novas _Abas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:779
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667 src/ephy-history-window.c:557
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Copiar Localização"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:902 src/ephy-history-window.c:729
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Procurar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:999
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:944
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1072
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1000 src/history-dialog.c:309
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1129 src/ephy-history-window.c:914
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:54
-msgid "Search the web"
-msgstr "Procurar na web"
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
+msgid "New Bookmark"
+msgstr "Novo Marcador"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:60
-msgid "News"
-msgstr "Notícias"
+#: src/ephy-go-action.c:74
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
-msgid "People"
-msgstr "Pessoas"
+#: src/ephy-history-window.c:125
+msgid "Open the selected history item in a new window"
+msgstr "Abrir o item de histórico seleccionado numa nova janela"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
-msgid "Shop"
-msgstr "Compras"
+#: src/ephy-history-window.c:128
+msgid "Open the selected history item in a new tab"
+msgstr "Abrir o item de histórico seleccionado numa nova aba"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:63
-msgid "Art"
-msgstr "Arte"
+#: src/ephy-history-window.c:131
+msgid "Delete the selected history item"
+msgstr "Apagar o item de histórico seleccionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
-msgid "Work"
-msgstr "Trabalho"
+#: src/ephy-history-window.c:133 src/ephy-window.c:83
+msgid "Boo_kmark Page..."
+msgstr "_Marcar Página..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
-msgid "All"
-msgstr "Tudo"
+#: src/ephy-history-window.c:134
+msgid "Bookmark the selected history item"
+msgstr "Marcar o item de histórico seleccionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:528
-msgid "Most Visited"
-msgstr "Mais Visitado"
+#: src/ephy-history-window.c:137
+msgid "Close the history window"
+msgstr "Fechar a janela de histórico"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
-msgid "Not Categorized"
-msgstr "Por Categorizar"
+#: src/ephy-history-window.c:151
+msgid "Select all history items or text"
+msgstr "Seleccionar todos os itens de histórico ou texto"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
-msgid "New Bookmark"
-msgstr "Novo Marcador"
+#: src/ephy-history-window.c:153
+msgid "C_lear History"
+msgstr "_Limpar Histórico"
 
-#: src/ephy-go-action.c:74
-msgid "Go"
-msgstr "Ir"
+#: src/ephy-history-window.c:154
+msgid "Clear your browsing history"
+msgstr "Limpar o seu histórico de navegação"
+
+#: src/ephy-history-window.c:170
+msgid "Display history help"
+msgstr "Mostrar ajuda de histórico"
+
+#: src/ephy-history-window.c:874
+msgid "Sites"
+msgstr "Páginas"
+
+#: src/ephy-history-window.c:918
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
 
 #: src/ephy-main.c:72
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
@@ -2083,487 +2256,475 @@ msgstr "nome de ícone para vista mozilla"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "info resumo mozilla"
 
-#: src/ephy-shell.c:153
+#: src/ephy-shell.c:155
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Marcadores Mozilla importados com sucesso."
 
-#: src/ephy-shell.c:162
+#: src/ephy-shell.c:164
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "Importação de marcadores Mozzila falhou."
 
-#: src/ephy-shell.c:170
+#: src/ephy-shell.c:172
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/ephy-shell.c:177
+#: src/ephy-shell.c:179
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Marcadores Galeon importados com sucesso."
 
-#: src/ephy-shell.c:186
+#: src/ephy-shell.c:188
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "Importação de marcadores Galeon falhou."
 
-#: src/ephy-shell.c:194
+#: src/ephy-shell.c:196
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/ephy-shell.c:201
+#: src/ephy-shell.c:203
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Marcadores Konqueror importados com sucesso."
 
-#: src/ephy-shell.c:210
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Importação de marcadores Konqueror falhou."
 
-#: src/ephy-tab.c:618
+#: src/ephy-tab.c:623
 msgid "site"
 msgstr "página"
 
-#: src/ephy-tab.c:644
+#: src/ephy-tab.c:649
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "A redireccionar para %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:648
+#: src/ephy-tab.c:653
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "A transferir dados de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:652
+#: src/ephy-tab.c:657
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "A aguardar autorização de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:660
+#: src/ephy-tab.c:665
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "A ler %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:664
+#: src/ephy-tab.c:669
 msgid "Done."
 msgstr "Terminado."
 
 #: src/ephy-window.c:60
-msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
-
-#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Abas"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Criar uma nova janela"
 
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nova _Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Criar uma nova aba"
 
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir um ficheiro"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Gravar a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar Para..."
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Enviar um link da página actual"
 
 #: src/ephy-window.c:84
-msgid "Boo_kmark Page..."
-msgstr "_Marcar Página..."
-
-#: src/ephy-window.c:85
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adicionar um marcador para a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 
-#: src/ephy-window.c:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Cortar a selecção"
-
-#: src/ephy-window.c:96
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Copiar a selecção"
-
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Colar da área de transferência"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Seleccionar a página completa"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Find"
 msgstr "_Procurar"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Find a string"
 msgstr "Procurar uma expressão"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar _Seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da expressão"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Dados P_essoais"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver e remover cookies e senhas"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barra _Ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Costumizar barras ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referências"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar o browser web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Parar a transferência de dados actual"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Apresentar o mais recente conteudo da página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra Ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Mostrar ou esconder barra ferramentas"
 
+#: src/ephy-window.c:132
+msgid "_Bookmarks Toolbar"
+msgstr "Barra Ferramentas _Marcadores"
+
 #: src/ephy-window.c:133
+msgid "Show or hide bookmarks toolbar"
+msgstr "Mostrar ou esconder barra ferramentas de marcadores"
+
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra Est_ados"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostrar ou esconder barra estados"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar em ecrã completo"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Apro_x. Zoom"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Mostrar o conteudo em maior detalhe"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "A_fast. Zoom"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Mostrar o conteudo com menor detalhe"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamanho _Normal"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mostrar o conteudo no tamanho normal"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificação"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código _Página"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver o código fonte da página"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atrás"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Frente"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Up"
 msgstr "Aci_ma"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir um nível"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicial"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir para a página inicial"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Localização..."
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir para uma localização específica"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istórico"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Ir para uma página já visitada"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Boo_kmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Go to a bookmark"
 msgstr "Ir para um marcador"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Aba _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar a aba anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Aba _Seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar a aba seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover Aba à _Esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover a aba actual para a esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover Aba à _Direita"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover a aba actual para a direita"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Destacar Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Destacar a aba actual"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostrar ajuda do browser web"
 
-#: src/ephy-window.c:198
-msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Mostrar créditos dos criadores do browser web"
-
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Gravar Fundo Como..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Abrir Frame"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Abrir Frame em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Abrir Frame em Nova A_ba"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir Link em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir Link em Nova A_ba"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descarregar Link"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Marcar Link..."
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copiar Localização Link"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Copiar _Email"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Abrir Imagem"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Abrir Imagem em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Abrir Imagem em Nova A_ba"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gravar Imagem Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "utilizar Imagem Como _Fundo"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "_Copy Image Location"
 msgstr "_Copiar Localização Imagem"
 
-#: src/ephy-window.c:443
+#: src/ephy-window.c:493
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:445
+#: src/ephy-window.c:495
 msgid "Save As"
 msgstr "Gravar Como"
 
-#: src/ephy-window.c:449
+#: src/ephy-window.c:499
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:1026
+#: src/ephy-window.c:1085
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1029
+#: src/ephy-window.c:1088
 msgid "Broken"
 msgstr "Quebrado"
 
-#: src/ephy-window.c:1032
+#: src/ephy-window.c:1091
 msgid "Medium"
 msgstr "Média"
 
-#: src/ephy-window.c:1036
+#: src/ephy-window.c:1095
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
-#: src/ephy-window.c:1040
+#: src/ephy-window.c:1099
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2572,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "Nível segurança: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1056
+#: src/ephy-window.c:1115
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível segurança: %s"
@@ -2757,30 +2918,6 @@ msgstr "Vietnamita"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Wallon"
 
-#: src/history-dialog.c:310
-msgid "Location"
-msgstr "Localização"
-
-#: src/history-dialog.c:311
-msgid "Last Visit"
-msgstr "Última Visita"
-
-#: src/history-dialog.c:585
-msgid "Clear history"
-msgstr "Limpar histórico"
-
-#: src/history-dialog.c:616
-msgid "Clear browsing history?"
-msgstr "Limpar histórico de navegação?"
-
-#: src/history-dialog.c:622
-msgid ""
-"Clearing the browsing history will cause all history items to be permanently "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Limpar o histórico de navegação irá levar a que todos os itens de histórico "
-"sejam defenitivamente apagados."
-
 #: src/pdm-dialog.c:224
 msgid "Host"
 msgstr "Servidor"
@@ -2841,7 +2978,7 @@ msgstr "Fechar"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Fechar antevisão de impressão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:650
+#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Incapaz de mostrar ajuda: %s"
@@ -2901,14 +3038,24 @@ msgid "Select the file to open"
 msgstr "Seleccione o ficheiro a abrir"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:680
+#: src/window-commands.c:699
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
-#: src/window-commands.c:692
+#: src/window-commands.c:711
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Um browser GNOME baseado no Mozilla"
 
+#~ msgid "Last Visit"
+#~ msgstr "Última Visita"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clearing the browsing history will cause all history items to be "
+#~ "permanently deleted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Limpar o histórico de navegação irá levar a que todos os itens de "
+#~ "histórico sejam defenitivamente apagados."
+
 #~ msgid "Epiphany Bookmarks Editor"
 #~ msgstr "Editor Marcadores Epiphany"