Fixed a couple of strings in the Danish translation.

2005-03-03  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Fixed a couple of strings in the Danish translation.

2 files changed, 44 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 62aa2499e..b8ee3bd5c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-03-03  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
+
+	* da.po: Fixed a couple of strings in the Danish translation.
+
 2005-03-02  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 81aba1286..00940bd70 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-24 21:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-24 21:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-03 00:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-03 00:28+0100\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Låser Epiphany i fuldskærmstilstand."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Benyt internettet"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/ephy-main.c:177
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/ephy-main.c:234
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany - internetbrowser"
 
@@ -1464,16 +1464,16 @@ msgstr "Andre"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:155
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:365
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Hent den usikre fil?"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:261
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1483,13 +1483,13 @@ msgstr ""
 "stedet."
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
 msgstr "Åbn denne fil med \"%s\"?"
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:277
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 #, c-format
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
@@ -1498,11 +1498,11 @@ msgstr ""
 "Det er ikke muligt at vise denne filtype i programmet. Du kan åbne filen med "
 "\"%s\" eller gemme den."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Hent filen?"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "Det er ikke muligt at vise denne fil fordi der ikke er et program "
 "installeret der kan åbne den. Du kan gemme den i stedet."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:306
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Gem som..."
 
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "oplysninger du har indtastet, blive sendt over en usikker forbindelse og kan "
 "nemt opsnappes af en tredjepart."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:611
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr "Filer"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.dk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:563
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
 "Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket. Klargøring af Mozilla mislykkedes. "
@@ -1945,31 +1945,31 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Alle understøttede typer"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:81 ../src/prefs-dialog.c:1446
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:89 ../src/prefs-dialog.c:1446
 msgid "Downloads"
 msgstr "Hentede filer"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:182
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kunne ikke finde %s"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:255
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:263
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s findes, flyt den et andet sted hen."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:261
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:269
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kunne ikke oprette kataloget %s."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:210
+#: ../lib/ephy-gui.c:223
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "_Overskriv \"%s\"?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:214
+#: ../lib/ephy-gui.c:227
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1977,15 +1977,15 @@ msgstr ""
 "En fil med dette navn findes allerede. Hvis du vælger at overskrive denne "
 "fil, vil indholdet gå tabt."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:218
+#: ../lib/ephy-gui.c:231
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:220
+#: ../lib/ephy-gui.c:233
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Overskriv fil?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:256
+#: ../lib/ephy-gui.c:269
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke fremvise hjælp: %s"
@@ -2751,39 +2751,39 @@ msgstr[1] "Sidste %d dage"
 msgid "Sites"
 msgstr "Steder"
 
-#: ../src/ephy-main.c:55
+#: ../src/ephy-main.c:57
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Åbn et nyt faneblad i et eksisterende Epiphany-vindue"
 
-#: ../src/ephy-main.c:58
+#: ../src/ephy-main.c:60
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Kør Epiphany i fuldskærmstilstand"
 
-#: ../src/ephy-main.c:61
+#: ../src/ephy-main.c:63
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Indlæs den angivne sessionsfil"
 
-#: ../src/ephy-main.c:62 ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:64 ../src/ephy-main.c:70
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:64
+#: ../src/ephy-main.c:66
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Tilføj et bogmærke (åbn ikke noget vindue)"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65
+#: ../src/ephy-main.c:67
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../src/ephy-main.c:67
+#: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importér bogmærker fra den givne fil"
 
-#: ../src/ephy-main.c:70
+#: ../src/ephy-main.c:72
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Start bogmærkeredigeringen"
 
-#: ../src/ephy-main.c:173
+#: ../src/ephy-main.c:226
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -3614,19 +3614,19 @@ msgstr "Udløber:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slut på den aktuelle session"
 
-#: ../src/popup-commands.c:245
+#: ../src/popup-commands.c:246
 msgid "Download Link"
 msgstr "Hent fra adresse"
 
-#: ../src/popup-commands.c:253
+#: ../src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Gem fra adresse som"
 
-#: ../src/popup-commands.c:260
+#: ../src/popup-commands.c:261
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Gem billede som"
 
-#: ../src/popup-commands.c:355
+#: ../src/popup-commands.c:353
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Gem baggrund som"
 
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "Traditionelt kinesisk"
 #: ../src/prefs-dialog.c:1016 ../src/prefs-dialog.c:1024
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
-msgstr "sprog|%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "sprog|%s (%s)"
 #: ../src/prefs-dialog.c:1035 ../src/prefs-dialog.c:1393
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
-msgstr "sprog|Brugerdefineret (%s)"
+msgstr "Brugerdefineret (%s)"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "Vælg en mappe"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Se dette!"
 
-#: ../src/window-commands.c:797
+#: ../src/window-commands.c:775
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr "Epiphany"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:810
+#: ../src/window-commands.c:788
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jonas Koch Bentzen\n"