Translation updated by Ivar Smolin.

2006-03-12  Priit Laes  <amd@store20.com>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

2 files changed, 13 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b0d61f694..7cc6b6a54 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-12  Priit Laes  <amd@store20.com>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2006-03-12  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation by Petr Tomeš.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 9b4dab8e1..0b1765bac 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-03 05:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-10 22:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-12 00:03+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2329,6 +2329,8 @@ msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
 msgstr ""
+"Aadressi polr võimalik laadida kuna see viitab ebaturvalisele protokollile "
+"ja kujutab seetõttu turvariski sinu süsteemile."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
 msgid "No address found."
@@ -2336,7 +2338,7 @@ msgstr "Aadressi ei leitud."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:291
 msgid "No web address could be found in this file."
-msgstr ""
+msgstr "Sellest failist pole võimalik veebiaadresse leida."
 
 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:326
@@ -2394,7 +2396,7 @@ msgstr "_Teemad:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:598
 msgid "Sho_w all topics"
-msgstr ""
+msgstr "Näita _kõiki teemasid"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:97
 msgid "Mozilla (HTML)"
@@ -2677,6 +2679,8 @@ msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
 msgstr ""
+"Järjehoidjad “%s”-st pole võimalik importida kuna faili on rikutud või pole "
+"selle faili tüüo toetatud."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "Import bookmarks from file"
@@ -3101,7 +3105,7 @@ msgstr "_Tühista väljalogimine"
 
 #: ../src/ephy-session.c:282
 msgid "_Abort Downloads"
-msgstr "_Katkesgta allalaadimised"
+msgstr "_Katkesta allalaadimised"
 
 #: ../src/ephy-session.c:603
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
@@ -3111,34 +3115,7 @@ msgstr "Taasta eelmise sirvija aknad ja sakid?"
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
-msgstr ""
-"Epiphany viimane töötamine paistab olevat lõppenud ootamatult. Sul on "
-"võimalus taastada avatud aknad ja sakid."
-
-#: ../src/ephy-session.c:611
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "Ä_ra taasta"
-
-#: ../src/ephy-session.c:613
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Taasta"
-
-#: ../src/ephy-session.c:615
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Krahhitaastus"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:201
-msgid "Sidebar extension required"
-msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:203
-msgid "Sidebar Extension Required"
-msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:207
-msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr ""
-"See viit, mida sa klõpsasid, nõuab, et külgpaani laiendus oleks paigaldatud."
+msgstr "Sinu poole klõpsatud viit vajab külgpaani laiendust."
 
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.