Updated Thai translation (merge from gnome-2-24 branch).

2008-09-17  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation (merge from gnome-2-24 branch).


svn path=/trunk/; revision=8494

1 files changed, 81 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 42617d176..3590d1b5e 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-15 16:59+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-15 17:00+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 17:35+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-17 17:37+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "โพรโทคอลที่ปลอดภัยเพิ่มเ
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "ปิดการควบคุมหน้าตาโปรแกรมด้วย JavaScript"
+msgstr "ปิดการควบคุมหน้าตาโปรแกรมด้วยจาวาสคริปต์"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "ปิดการควบคุมหน้าตาของหน้าต่างโปรแกรมด้วย JavaScript"
+msgstr "ปิดการควบคุมหน้าตาของหน้าต่างโปรแกรมด้วยจาวาสคริปต์"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "ที่อยู่ของหน้าแรก"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
-msgstr "อนุญาตให้เปิดป็อบอัพ"
+msgstr "อนุญาตให้ผุดหน้าต่าง"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "เพิ่มภาษา"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "อนุญาตให้เปิด_ป็อบอัพ"
+msgstr "อนุญาตให้เปิด_หน้าต่างผุดขึ้น"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Au_todetect:"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "เลือก_ภาษา:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:595 src/ephy-history-window.c:249
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:583 src/ephy-history-window.c:249
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_ล้าง"
 
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปยัง
 #: embed/ephy-base-embed.c:1017
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "กำลังอ่านข้อมูลจาก “%s”…"
+msgstr "กำลังถ่ายโอนข้อมูลจาก “%s”…"
 
 #: embed/ephy-base-embed.c:1019
 #, c-format
@@ -1378,17 +1378,6 @@ msgstr ""
 "ข้อผิดพลาดของ GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/eel-app-launch-context.c:402
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "กำลังเปิด “%s”"
-
-#: lib/egg/eel-app-launch-context.c:405
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "กำลังเปิด %d รายการ"
-
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -1431,7 +1420,7 @@ msgstr "เส้นแบ่ง"
 
 #: lib/ephy-file-chooser.c:412
 msgid "All supported types"
-msgstr "ทุกชนิดที่สนับสนุน"
+msgstr "ทุกชนิดที่รองรับ"
 
 #: lib/ephy-file-chooser.c:423
 msgid "Web pages"
@@ -1683,7 +1672,7 @@ msgstr "เก็บรหัสผ่านเข้าใน_พวงกุ�
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "Popup Windows"
-msgstr "หน้าต่างป็อบอัพ"
+msgstr "หน้าต่างผุดขึ้น"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:53 src/ephy-history-window.c:1277
 msgid "History"
@@ -1778,7 +1767,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:880
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:868
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "ลากไอคอนนี้ไปปล่อยเพื่อสร้างลิงก์มายังหน้านี้"
 
@@ -1875,7 +1864,7 @@ msgstr "งาน"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:462
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
-msgstr "อัพเดตที่คั่นหน้า “%s” หรือไม่?"
+msgstr "ปรับข้อมูลที่คั่นหน้า “%s” หรือไม่?"
 
 #. translators: the %s is a URL
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467
@@ -1885,15 +1874,15 @@ msgstr "หน้าที่คั่นไว้ได้ย้ายไปท
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
 msgid "_Don't Update"
-msgstr "ไ_ม่อัพเดต"
+msgstr "ไ_ม่ปรับข้อมูล"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:473
 msgid "_Update"
-msgstr "_อัพเดต"
+msgstr "_ปรับข้อมูล"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
 msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "อัพเดตที่คั่นหน้าหรือไม่?"
+msgstr "ปรับข้อมูลที่คั่นหน้าหรือไม่?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
@@ -2207,7 +2196,7 @@ msgstr "นำเข้าไม่สำเร็จ"
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
-msgstr "ไม่สามารถนำเข้าที่คั่นหน้าจาก “%s” ได้ เพราะแฟ้มเสียอยู่ หรือเป็นชนิดที่ไม่สนับสนุน"
+msgstr "ไม่สามารถนำเข้าที่คั่นหน้าจาก “%s” ได้ เพราะแฟ้มเสียอยู่ หรือเป็นชนิดที่ไม่รองรับ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748
 msgid "Import Bookmarks from File"
@@ -2480,7 +2469,7 @@ msgstr "เปิดเบราว์เซอร์หน้าต่างใ
 
 #: src/ephy-main.c:82
 msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "เรียกตัวแก้ไขที่คั่นหน้า"
+msgstr "เรียกเครื่องมือแก้ไขที่คั่นหน้า"
 
 #: src/ephy-main.c:84
 msgid "Import bookmarks from the given file"
@@ -2531,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเริ่มการทำงานได้ เนื่องจากข้อผิดพลาดต่อไปนี้:\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-main.c:515 src/window-commands.c:875
+#: src/ephy-main.c:515 src/window-commands.c:874
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
@@ -2821,7 +2810,7 @@ msgstr "เรี_ยกคืน"
 
 #: src/ephy-window.c:153
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย"
+msgstr "เรียกคืนการทำคำสั่งล่าสุด"
 
 #: src/ephy-window.c:155
 msgid "Re_do"
@@ -2954,7 +2943,7 @@ msgstr "_ต้นฉบับเอกสาร"
 
 #: src/ephy-window.c:220
 msgid "View the source code of the page"
-msgstr "แสดงซอร์สโค้ดของหน้าเว็บ"
+msgstr "แสดงรหัสต้นฉบับของหน้าเว็บ"
 
 #: src/ephy-window.c:222
 msgid "Page _Security Information"
@@ -3033,7 +3022,7 @@ msgstr "ย้ายแท็บนี้ไปทางขวา"
 
 #: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "แ_ยกแท็บออกไป"
+msgstr "แ_ยกแท็บออก"
 
 #: src/ephy-window.c:259
 msgid "Detach current tab"
@@ -3079,11 +3068,11 @@ msgstr "แสดงผลเต็มหน้าจอ"
 
 #: src/ephy-window.c:291
 msgid "Popup _Windows"
-msgstr "หน้าต่าง_ป็อบอัพ"
+msgstr "หน้าต่างผุด_ขึ้น"
 
 #: src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "แสดงหรือซ่อนหน้าต่างป็อบอัพที่ไม่ได้ร้องขอจากไซต์นี้"
+msgstr "แสดงหรือซ่อนหน้าต่างผุดขึ้นที่ไม่ได้ร้องขอจากไซต์นี้"
 
 #: src/ephy-window.c:294
 msgid "Selection Caret"
@@ -3195,11 +3184,11 @@ msgstr "ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสี�
 msgid "Close _Document"
 msgstr "ปิ_ดเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:1478 src/window-commands.c:281
+#: src/ephy-window.c:1478 src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: src/ephy-window.c:1480 src/window-commands.c:307
+#: src/ephy-window.c:1480 src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "บันทึกเป็น"
 
@@ -3246,7 +3235,7 @@ msgstr "ระดับการรักษาความปลอดภัย
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
-msgstr[0] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
+msgstr[0] "มีหน้าต่างผุดขึ้นซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 
 #: src/ephy-window.c:2031
 #, c-format
@@ -3355,7 +3344,7 @@ msgstr "ส่งเพื่อ:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr "การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสเท่านั้น"
+msgstr "การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับเท่านั้น"
 
 #: src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Any type of connection"
@@ -3423,7 +3412,7 @@ msgstr "ก่อนหน้า"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ไปหน้าก่อนนี้"
+msgstr "ไปหน้าก่อน"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Next"
@@ -3474,7 +3463,7 @@ msgstr[0] "ภาษาของระบบ (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "เลือกไดเรกทอรี"
 
-#: src/window-commands.c:770
+#: src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -3485,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
 "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"
 
-#: src/window-commands.c:774
+#: src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -3497,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 "หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน\n"
 "GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
 
-#: src/window-commands.c:778
+#: src/window-commands.c:777
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -3508,20 +3497,20 @@ msgstr ""
 "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., \n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: src/window-commands.c:826 src/window-commands.c:842
-#: src/window-commands.c:853
+#: src/window-commands.c:825 src/window-commands.c:841
+#: src/window-commands.c:852
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "ติดต่อเราได้ที่:"
 
-#: src/window-commands.c:829
+#: src/window-commands.c:828
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ผู้ร่วมสมทบงาน:"
 
-#: src/window-commands.c:832
+#: src/window-commands.c:831
 msgid "Past developers:"
 msgstr "ผู้พัฒนาในอดีต:"
 
-#: src/window-commands.c:865
+#: src/window-commands.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -3538,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: src/window-commands.c:891
+#: src/window-commands.c:890
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์\n"
@@ -3547,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: src/window-commands.c:894
+#: src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
@@ -3617,14 +3606,14 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "บันทึกเป็_น..."
 
 #~ msgid "“%s” Protocol is not Supported"
-#~ msgstr "ไม่สนับสนุนโพรโทคอล “%s”"
+#~ msgstr "ยังไม่รองรับโพรโทคอล “%s”"
 
 #~ msgid "“%s” protocol is not supported."
-#~ msgstr "ไม่สนับสนุนโพรโทคอล “%s”"
+#~ msgstr "ยังไม่รองรับโพรโทคอล “%s”"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-#~ msgstr "โพรโทคอลที่สนับสนุนคือ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” และ “sftp”"
+#~ msgstr "โพรโทคอลที่รองรับคือ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” และ “sftp”"
 
 #~ msgid "File “%s” not Found"
 #~ msgstr "หาแฟ้ม “%s” ไม่พบ"
@@ -3721,15 +3710,15 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ “%s” เปลี่ยนเส้นทางในแบบไม่รู้จบ"
 
 #~ msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
-#~ msgstr "“%s” ต้องการการเชื่อมต่อที่เข้ารหัส"
+#~ msgstr "“%s” ต้องการการเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับ"
 
 #~ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-#~ msgstr "“%s” ต้องการการเชื่อมต่อที่เข้ารหัส"
+#~ msgstr "“%s” ต้องการการเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be loaded because encryption support is not "
 #~ "installed."
-#~ msgstr "ไม่สามารถโหลดเอกสารได้ เพราะไม่ได้ติดตั้งการสนับสนุนการเข้ารหัส"
+#~ msgstr "ไม่สามารถโหลดเอกสารได้ เพราะไม่ได้ติดตั้งการรองรับการเข้ารหัสลับ"
 
 #~ msgid "“%s” Dropped the Connection"
 #~ msgstr "“%s” ตัดการเชื่อมต่อ"
@@ -3783,7 +3772,7 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "ไม่สามารถแสดงเนื้อหาเว็บ"
 
 #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
-#~ msgstr "หน้าเว็บนี้ใช้รูปแบบการบีบอัดที่ไม่ถูกต้องหรือไม่สนับสนุน"
+#~ msgstr "หน้าเว็บนี้ใช้รูปแบบการบีบอัดที่ไม่ถูกต้องหรือไม่รองรับ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
@@ -3952,24 +3941,23 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ "\n"
 #~ "Please ask your system administrator for assistance."
 #~ msgstr ""
-#~ "จำเป็นต้องอัพเดตรายการการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) จาก “%s”\n"
+#~ "จำเป็นต้องปรับข้อมูลรายการการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) จาก “%s”\n"
 #~ "\n"
 #~ "กรุณาขอความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ"
 
 #~ msgid "Trust new Certificate Authority?"
-#~ msgstr "เชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรองหน่วยงานใหม่หรือไม่?"
+#~ msgstr "เชื่อถือองค์กรออกใบรับรององค์กรใหม่หรือไม่?"
 
 #~ msgid "_Trust CA"
-#~ msgstr "เ_ชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง"
+#~ msgstr "เ_ชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง"
 
 #~ msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-#~ msgstr "เชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง “%s” ในการตรวจสอบตัวตนเว็บต่างๆ หรือไม่?"
+#~ msgstr "เชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง “%s” ในการตรวจสอบตัวตนเว็บต่างๆ หรือไม่?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 #~ "certificate is authentic."
-#~ msgstr ""
-#~ "ก่อนที่จะเชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง (CA) คุณควรตรวจสอบด้วย ว่าใบรับรองเป็นของจริง"
+#~ msgstr "ก่อนที่จะเชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง (CA) คุณควรตรวจสอบด้วย ว่าใบรับรองเป็นของจริง"
 
 #~ msgid "Certificate already exists."
 #~ msgstr "มีใบรับรองอยู่แล้ว"
@@ -3996,7 +3984,7 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "แผนก:"
 
 #~ msgid "Next Update:"
-#~ msgstr "อัพเดตครั้งต่อไป:"
+#~ msgstr "การปรับข้อมูลครั้งต่อไป:"
 
 #~ msgid "Not part of certificate"
 #~ msgstr "ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของใบรับรอง"
@@ -4143,6 +4131,13 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 #~ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
+#~ msgid "Opening %s"
+#~ msgstr "กำลังเปิด “%s”"
+
+#~ msgid "Opening %d Item"
+#~ msgid_plural "Opening %d Items"
+#~ msgstr[0] "กำลังเปิด %d รายการ"
+
 #~ msgid "Unsafe protocol."
 #~ msgstr "โพรโทคอลไม่ปลอดภัย"
 
@@ -4248,7 +4243,7 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "_สี"
 
 #~ msgid "_Grayscale"
-#~ msgstr "_ขาวดำ"
+#~ msgstr "ขา_วดำ"
 
 #~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 #~ msgstr "กรุณาขอความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ"
@@ -4257,16 +4252,16 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "_สำรองข้อมูลใบรับรอง"
 
 #~ msgid "I_mport Certificate"
-#~ msgstr "_นำเข้ารหัสผ่าน"
+#~ msgstr "_นำเข้าใบรับรอง"
 
 #~ msgid "Password required."
 #~ msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"
 
 #~ msgid "Generating PDF is not supported"
-#~ msgstr "ไม่สนับสนุนการสร้าง PDF"
+#~ msgstr "ไม่รองรับการสร้าง PDF"
 
 #~ msgid "Printing is not supported on this printer"
-#~ msgstr "ไม่สนับสนุนการพิมพ์บนเครื่องพิมพ์นี้"
+#~ msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์บนเครื่องพิมพ์นี้"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -4517,7 +4512,8 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 #~ "open it with \"%s\" or save it."
 #~ msgstr ""
-#~ "ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ด้วยเบราว์เซอร์โดยตรงได้ คุณสามารถเปิดมันด้วย \"%s\" หรือบันทึกลงดิสก์"
+#~ "ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ได้ด้วยเบราว์เซอร์โดยตรง คุณสามารถเปิดแฟ้มดังกล่าวด้วย \"%s\" "
+#~ "หรือบันทึกลงดิสก์"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It's not possible to view this file because there is no application "
@@ -4544,7 +4540,7 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 #~ "\"Executive\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "ขนาดกระดาษที่สนับสนุนคือ  \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
+#~ "ขนาดกระดาษที่รองรับคือ  \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
 
 #~ msgid "Printer name"
 #~ msgstr "ชื่อเครื่องพิมพ์"
@@ -4601,28 +4597,28 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "A_4"
 
 #~ msgid "Lan_dscape"
-#~ msgstr "แนวนอน"
+#~ msgstr "แนว_นอน"
 
 #~ msgid "P_rinter:"
-#~ msgstr "เครื่องพิมพ์:"
+#~ msgstr "เ_ครื่องพิมพ์:"
 
 #~ msgid "_All pages"
-#~ msgstr "ทั้งหมด"
+#~ msgstr "ทุ_กหน้า"
 
 #~ msgid "_Bottom:"
-#~ msgstr "ล่าง:"
+#~ msgstr "_ล่าง:"
 
 #~ msgid "_Browse..."
 #~ msgstr "เลือก..."
 
 #~ msgid "_File:"
-#~ msgstr "แฟ้ม:"
+#~ msgstr "แ_ฟ้ม:"
 
 #~ msgid "_Left:"
-#~ msgstr "ซ้าย:"
+#~ msgstr "_ซ้าย:"
 
 #~ msgid "_Right:"
-#~ msgstr "ขวา:"
+#~ msgstr "_ขวา:"
 
 #~ msgid "Failed to find %s"
 #~ msgstr "หา %s ไม่พบ"
@@ -4637,10 +4633,10 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "บัลแกเรีย"
 
 #~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "เชค"
+#~ msgstr "เช็ก"
 
 #~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "เดนมาร์ค"
+#~ msgstr "เดนมาร์ก"
 
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "เยอรมัน"
@@ -4661,7 +4657,7 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "ฝรั่งเศส"
 
 #~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "ไอร์แลนด์"
+#~ msgstr "ไอริช"
 
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "ฮีบรู"
@@ -4688,10 +4684,10 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "เกาหลี"
 
 #~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "มาเลย์"
+#~ msgstr "มลายู"
 
 #~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "ดัทช์"
+#~ msgstr "ดัตช์"
 
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "นอรเวย์"
@@ -4724,7 +4720,7 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "ยูเครน"
 
 #~ msgid "Vietnamese"
-#~ msgstr "เวียตนาม"
+#~ msgstr "เวียดนาม"
 
 #~ msgid "Chinese"
 #~ msgstr "จีน"
@@ -4821,10 +4817,10 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "ล้างประวัติ"
 
 #~ msgid "C_lear"
-#~ msgstr "ล้าง"
+#~ msgstr "_ล้าง"
 
 #~ msgid "_Open Frame"
-#~ msgstr "เปิดเฟรม"
+#~ msgstr "เปิดเ_ฟรม"
 
 #~ msgid "Exit Fullscreen"
 #~ msgstr "ออกจากเต็มจอ"
@@ -4839,4 +4835,4 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgstr "Favicon"
 
 #~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-#~ msgstr "เว็บบราวเซอร์ของ GNOME ที่พัฒนาจาก Mozilla"
+#~ msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME ที่พัฒนาจาก Mozilla"