Updated Irish translation

2 files changed, 18 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 24122aae5..7634378c4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-14 Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
+
+	* ga.po: Updated Irish translation.
+
 2004-01-14  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation.
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index d79b80011..ec252d254 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
 # David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>, 2003.
 # Michael Everson <everson@evertype.com>, 2004.
+# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-05 09:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-20 10:20+0100\n"
-"Last-Translator: Michael Everson\n"
-"Language-Team: Irish\n"
+"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org> \n"
+"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "<b>Méarloirg</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr "Eisithe le"
+msgstr "<b>Eisithe le</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Issued To</b>"
@@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "_Bun:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_Browse..."
-msgstr "Brabhsáil..."
+msgstr "_Brabhsáil..."
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
@@ -1351,11 +1352,11 @@ msgstr "Tuircis (_Windows-1254)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
-msgstr "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Unicód (UTF-8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
-msgstr "Unicode (UTF-7)"
+msgstr "Unicôd (UTF-7)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
@@ -1897,7 +1898,7 @@ msgstr "Tuircis"
 
 #: lib/ephy-langs.c:48
 msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
+msgstr "Unicôd"
 
 #: lib/ephy-langs.c:49
 msgid "Western"
@@ -2032,7 +2033,7 @@ msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
+msgid "_View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
@@ -2720,19 +2721,19 @@ msgstr "Oscail fuinneog na leabharmharcanna"
 #. Go menu
 #: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Back"
-msgstr "Siar"
+msgstr "_Siar"
 
 #: src/ephy-window.c:184
 msgid "Go to the previous visited page"
-msgstr "Siar"
+msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Forward"
-msgstr "Aniar"
+msgstr "_Aniar"
 
 #: src/ephy-window.c:187
 msgid "Go to the next visited page"
-msgstr "Aniar"
+msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:190
 msgid "Go up one level"
@@ -2810,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 #. View Menu
 #: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Barra na nUirlisí"
+msgstr "Barra na n_Uirlisí"
 
 #: src/ephy-window.c:233
 msgid "Show or hide toolbar"