Updated Finnish translation

2 files changed, 229 insertions, 225 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 358753b68..682887b43 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-15  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-05  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f30bc6506..bf92df131 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-16 06:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-15 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-15 17:55+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
 "sourceforge.net>\n"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
 "Poista kaikki sivuhistorian tiedot käytöstä estämällä takaisin- ja eteenpäin-"
-"painikkeiden toiminta, historiaikkunan näyttäminen ja piilottamalla "
-"eniten käytettyjen kirjanmerkkien luettelo."
+"painikkeiden toiminta, historiaikkunan näyttäminen ja piilottamalla eniten "
+"käytettyjen kirjanmerkkien luettelo."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -264,8 +264,8 @@ msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
 msgstr ""
-"Kuinka raameja sisältävät sivut tulostetaan. Mahdolliset arvot ovat "
-"\"normal\", \"separately\" ja \"selected\"."
+"Kuinka raameja sisältävät sivut tulostetaan. Mahdolliset arvot ovat \"normal"
+"\", \"separately\" ja \"selected\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -321,9 +321,9 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
-"Näytä sivuhistoria sivuista, joilla on käyty \"ever\" (ikinä), \"last_two_days"
-"\" (kahden päivän aikana), \"last_three_days\" (kolmen päivän aikana), "
-"\"today\" (tänään)."
+"Näytä sivuhistoria sivuista, joilla on käyty \"ever\" (ikinä), "
+"\"last_two_days\" (kahden päivän aikana), \"last_three_days\" (kolmen päivän "
+"aikana), \"today\" (tänään)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -418,8 +418,8 @@ msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
-"Sivuhistoriassa näkyvät sivun tiedot. Mahdolliset arvot luettelossa "
-"ovat \"address\" (osoite) ja \"title\" (otsikko)."
+"Sivuhistoriassa näkyvät sivun tiedot. Mahdolliset arvot luettelossa ovat "
+"\"address\" (osoite) ja \"title\" (otsikko)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Valitse k_ieli:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:265
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "T_yhjennä"
 
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "%s / %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1520
+#: ../src/ephy-window.c:1514
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Internet Archivesta"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1318
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetön"
@@ -1735,11 +1735,11 @@ msgstr "_Allekirjoita teksti"
 msgid "Options"
 msgstr "Valinnat"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Tulostetaanko tämä sivu?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Valmistellaan tulostusta"
 
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "kuitenkin palautetaan turvattoman yhteyden kautta. Kuka tahansa voi helposti "
 "nähdä ne."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:629
 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 
@@ -2454,13 +2454,13 @@ msgstr "Tallenna salasana _avainrenkaaseen"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ponnahdusikkunat"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1183
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1189
 msgid "History"
 msgstr "Sivuhistoria"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1336
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:905
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Vedä ja pudota tämä kuvake tehdäksesi tähän sivuun osoittavan linkin"
 
@@ -2700,22 +2700,22 @@ msgstr "Poista tästä aiheesta"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
@@ -2732,8 +2732,8 @@ msgstr "Luo uusi aihe"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:700
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:704
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Avaa uudessa _ikkunassa"
@@ -2746,8 +2746,8 @@ msgstr "Avaa valittu kirjanmerkki uuteen ikkunaan"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
-#: ../src/ephy-history-window.c:703
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:707
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Avaa uusissa _välilehdissä"
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Nimeä valittu kirjanmerkki tai aihe uudelleen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Vie kirjanmerkit tiedostoon"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
@@ -2811,39 +2811,39 @@ msgstr "Sulje kirjanmerkki-ikkuna"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Leikkaa valinta"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "L_iitä"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:194
+#: ../src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
 
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr "Valitse kaikki kirjanmerkit tai kaikki teksti"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
@@ -2863,12 +2863,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Näytä kirjanmerkkiohje"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Näytä luettelo tämän WWW-selaimen tekijöistä"
 
@@ -2882,12 +2882,12 @@ msgstr "Näytä valittu kirjanmerkki työkalupalkissa"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:222
+#: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "_Title"
 msgstr "_Otsikko"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:223
+#: ../src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Näytä vain otsikkosarake"
 
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Otsikko ja osoite"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Näytä sekä otsikko- että osoitesarakkeet"
 
@@ -3006,12 +3006,12 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Tuo kirjanmerkit:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
-#: ../src/ephy-history-window.c:709
+#: ../src/ephy-history-window.c:713
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopioi osoite"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/ephy-history-window.c:1025
+#: ../src/ephy-history-window.c:1029
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Etsi:"
 
@@ -3020,12 +3020,12 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Aiheet"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
-#: ../src/ephy-history-window.c:1308
+#: ../src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
-#: ../src/ephy-history-window.c:1314
+#: ../src/ephy-history-window.c:1320
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava esiintymä"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:583
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:606
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Poistu kokoruututilasta"
 
@@ -3120,63 +3120,63 @@ msgstr "Poistu kokoruututilasta"
 msgid "Go"
 msgstr "Siirry"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Avaa valittu linkki sivuhistoriasta uuteen ikkunaan"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Avaa valittu linkki sivuhistoriasta uuteen välilehteen"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Poista valittu linkki sivuhistoriasta"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Add _Bookmark..."
 msgstr "_Lisää kirjanmerkki..."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Lisää kirjamerkki valitulle sivuhistorian linkille"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:183
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Sulje sivuhistoria"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:197
+#: ../src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Valitse kaikki linkit tai teksti sivuhistoriasta"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Tyhjennä sivu_historia"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:200
+#: ../src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Tyhjentää aiemmin selattujen sivujen historian"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:205
+#: ../src/ephy-history-window.c:206
 msgid "Display history help"
 msgstr "Näytä sivuhistorian ohje"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:225
 msgid "_Address"
 msgstr "_Osoite"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Näytä vain osoitesarake"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Title a_nd Address"
 msgstr "Otsikko _ja osoite"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:254
+#: ../src/ephy-history-window.c:255
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Tyhjennä sivuhistoria?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:258
+#: ../src/ephy-history-window.c:259
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -3184,28 +3184,28 @@ msgstr ""
 "Sivuhistorian tyhjentämisen seurauksena kaikki linkit poistetaan "
 "sivuhistoriasta pysyvästi."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:270
+#: ../src/ephy-history-window.c:274
 msgid "Clear History"
 msgstr "Tyhjennä sivuhistoria"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1034
+#: ../src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Viimeiset 30 minuuttia"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1036 ../src/ephy-history-window.c:1039
-#: ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1040 ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1047
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Viimeisin %d päivä"
 msgstr[1] "Viimeisimmät %d päivää"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1245
+#: ../src/ephy-history-window.c:1251
 msgid "Sites"
 msgstr "Sivustot"
 
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 "Käynnistys ei onnistunut seuraavan virheen takia:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:788
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Gnomen webselain"
 
@@ -3461,6 +3461,22 @@ msgstr "_Aloitus"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Siirry aloitussivulle"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:365
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Uusi _välilehti"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:367
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Avaa uusi välilehti"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:376
+msgid "_New Window"
+msgstr "Uusi _ikkuna"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:378
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Avaa uusi ikkuna"
+
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
@@ -3502,545 +3518,529 @@ msgstr "_Työkalupalkit"
 
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:129
-msgid "_New Window"
-msgstr "Uusi _ikkuna"
-
-#: ../src/ephy-window.c:130
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Avaa uusi ikkuna"
-
-#: ../src/ephy-window.c:132
-msgid "New _Tab"
-msgstr "Uusi _välilehti"
-
-#: ../src/ephy-window.c:133
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Avaa uusi välilehti"
-
-#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Avaa..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "Open a file"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Tallenna _nimellä..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Tallenna nykyinen sivu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Tulostusas_etukset..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Määrittele paperin asetukset tulostusta varten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Print preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "_Print..."
 msgstr "Tul_osta..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Tulosta nykyinen sivu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "S_end Link by Email..."
 msgstr "Lähetä linkki _sähköpostina..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Postita linkki nykyiselle sivulle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Sulje tämä välilehti"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Kumoa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:154
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Tee uudelleen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-window.c:157
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöydältä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Delete text"
 msgstr "Poista teksti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Valitse koko sivu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Etsi..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Etsi tekstiä sivulta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Etsi _seuraava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Etsi tekstin seuraava esiintymä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Etsi e_dellinen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Etsi tekstin edellinen esiintymä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Omat tiedot"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Katsele ja poista tallentuneita evästeitä ja salasanoja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "_Varmenteet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Hallitse varmenteita"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "P_references"
 msgstr "Aset_ukset"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Säädä WWW-selainta"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_Customize Toolbars..."
 msgstr "_Mukauta työkalupalkkeja..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Mukauta työkalupalkkeja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Pysäytä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Pysäytä meneillään oleva tiedonsiirto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Reload"
 msgstr "Päi_vitä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Näytä nykyisen sivun viimeisin sisältö"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_Suurempi teksti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Kasvata tekstin kokoa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "_Pienempi teksti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Pienennä tekstin kokoa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Tavallinen koko"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Muuta tekstin koko tavalliseksi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekstin _merkistö"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Vaihda tekstin merkistöä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Sivun lähdekoodi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Näytä sivun lähdekoodi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Page _Security Information..."
 msgstr "Sivu _turvatiedot..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Näytä sivuun liittyviä tietoturvatietoja"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Lisää kirjanmerkki..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lisää nykyiseen sivuun viittava kirjanmerkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Avaa kirjanmerkki-ikkuna"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Sijainti..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Lataa annettu sijainti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Historia"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Avaa sivuhistoria"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Edellinen välilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivoi edellinen välilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Seuraava välilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivoi seuraava välilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Siirrä välilehteä _vasemmalle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Siirrä nykyistä välilehteä vasemmalle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Siirrä välilehteä _oikealle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Siirrä nykyistä välilehteä oikealle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Näytä WWW-selaimen ohje"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Yhteydetön tila"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Siirry yhteydettömään tilaan"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Piilota työkalupalkit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Tila_rivi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Näytä tai piilota tilarivi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "K_oko ruutu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Selaa kokoruututilassa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Ponnahdusikkunat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Näytä tai piilota pyytämättömät tämän sivuston ponnahdusikkunat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Valinnan kohdistin"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Lisää _kirjanmerkki..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Näytä vain tämä _kehys"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Näytä vain tämä kehys tässä ikkunassa"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Avaa linkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Avaa linkki tässä ikkunassa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Avaa linkki _uudessa ikkunassa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Avaa linkki uudessa ikkunassa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Avaa linkki uudessa _välilehdessä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Avaa linkki uudessa välilehdessä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Tallenna linkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Tallenna linkki _nimellä..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Tallenna linkki eri nimisenä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lisää linkki kirjanmerkkeihin..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopioi linkin osoite"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "Lähetä _sähköpostia..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:342
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopioi sähköpostiosoite"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Avaa _kuva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Tallenna kuva nimellä..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Käytä kuvaa taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopioi kuvan _osoite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:355
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Käynnistä animaatio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_Pysäytä animaatio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:747
+#: ../src/ephy-window.c:741
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Lähettämättömän lomakkeen kenttiä on muutettu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:751
+#: ../src/ephy-window.c:745
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jos suljet asiakirjan tästä huolimatta, menetät nämä tiedot."
 
-#: ../src/ephy-window.c:755
+#: ../src/ephy-window.c:749
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulje asiakirja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1326 ../src/window-commands.c:266
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1328 ../src/window-commands.c:292
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1336
+#: ../src/ephy-window.c:1330
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1338
+#: ../src/ephy-window.c:1332
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1340
+#: ../src/ephy-window.c:1334
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1353
+#: ../src/ephy-window.c:1347
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurempi"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1356
+#: ../src/ephy-window.c:1350
 msgid "Smaller"
 msgstr "Pienempi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1523
+#: ../src/ephy-window.c:1517
 msgid "Insecure"
 msgstr "Turvaton"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1528
+#: ../src/ephy-window.c:1522
 msgid "Broken"
 msgstr "Rikki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1540
+#: ../src/ephy-window.c:1534
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1547
+#: ../src/ephy-window.c:1541
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1557
+#: ../src/ephy-window.c:1551
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvallisuustaso: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1600
+#: ../src/ephy-window.c:1594
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ponnahdusikkuna piilossa"
 msgstr[1] "%d ponnahdusikkunaa piilossa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1895
+#: ../src/ephy-window.c:1889
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Avaa kuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1900
+#: ../src/ephy-window.c:1894
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Käytä \"%s\" työpöydän taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1905
+#: ../src/ephy-window.c:1899
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Tallenna kuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1910
+#: ../src/ephy-window.c:1904
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopioi kuvan \"%s\" osoite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1923
+#: ../src/ephy-window.c:1917
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Lähetä sähköpostia osoitteeseen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1929
+#: ../src/ephy-window.c:1923
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopioi sähköpostiosoite \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1941
+#: ../src/ephy-window.c:1935
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Tallenna linkki \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1947
+#: ../src/ephy-window.c:1941
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lisää kirjanmerkki linkkiin \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1953
+#: ../src/ephy-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopioi linkin osoite \"%s\""
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr "Nimi"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:1000
 msgid "Host"
-msgstr "Isäntäkone"
+msgstr "Verkkonimi"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:1012
 msgid "User Name"
@@ -4097,15 +4097,15 @@ msgstr "Tunnus"
 msgid "User Password"
 msgstr "Käyttäjän salasanat"
 
-#: ../src/popup-commands.c:232
+#: ../src/popup-commands.c:253
 msgid "Download Link"
 msgstr "Tallenna linkki"
 
-#: ../src/popup-commands.c:240
+#: ../src/popup-commands.c:261
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Tallenna linkki _nimellä"
 
-#: ../src/popup-commands.c:247
+#: ../src/popup-commands.c:268
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Tallenna kuva nimellä"
 
@@ -4187,23 +4187,23 @@ msgstr[1] "Järjestelmän kielet (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781
+#: ../src/window-commands.c:732 ../src/window-commands.c:752
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Ota yhteyttä osoitteessa:"
 
-#: ../src/window-commands.c:764
+#: ../src/window-commands.c:735
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Avustajat:"
 
-#: ../src/window-commands.c:769
+#: ../src/window-commands.c:740
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Aikaisemmat kehittäjät:"
 
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:753
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> tai <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:787
+#: ../src/window-commands.c:758
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4215,7 +4215,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai "
 "(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
 
-#: ../src/window-commands.c:791
+#: ../src/window-commands.c:762
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr ""
 "hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
 "GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
 
-#: ../src/window-commands.c:795
+#: ../src/window-commands.c:766
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgstr ""
 "kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place – Suite "
 "330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:807
+#: ../src/window-commands.c:778
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4254,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:832
+#: ../src/window-commands.c:803
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
 
-#: ../src/window-commands.c:835
+#: ../src/window-commands.c:806
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Gnomen wwwselaimen www-sivu"