Translation updated by Reinout van Schouwen.

2005-01-26 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> * nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
author: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> 2005-01-27 03:02:46 +0800
committer: Vincent van Adrighem <adrighem@src.gnome.org> 2005-01-27 03:02:46 +0800
commit: 49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5 (patch)
tree: aab8383930e2d23b0bde14d0e3a1cd0ca158134a /po
parent: 2e4b61c8058d7405812277b2ac88f37ae642cbf8 (diff)
download: gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar
gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.gz
gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.bz2
gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.lz
gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.xz
gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.zst
gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.zip
2 files changed, 876 insertions, 642 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index faa1f12b9..90b8300ce 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-26  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
 2005-01-26  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ad34eeecf..6a6d261f6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-08 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-26 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-29 21:57+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -523,33 +523,48 @@ msgstr ""
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
 msgstr "Het pad van de map waar downloads opgeslagen worden."
 
-# Cursorbladermodus??
+# src/menubar.c:150
 #: data/epiphany.schemas.in.h:63
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Werkbalkstijl"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+"Werkbalkstijl. Toegestane waarden zijn \"\" (GNOME standaardstijl), \"both"
+"\" (tekst en pictogrammen), \"both-horiz\" (tekst naast pictogrammen), "
+"\"icons\", en \"text\"."
+
+# Cursorbladermodus??
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Cursorbladermodus gebruiken."
 
 # src/menubar.c:401
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken"
 
 # src/menubar.c:396
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigen lettertypen gebruiken"
 
 # src/menubar.c:402
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken i.p.v door document aangegeven kleuren."
 
 # src/menubar.c:397
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Eigen lettertypen gebruiken i.p.v door document aangegeven lettertypen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -557,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "Wanneer de bestanden niet met de browser geopend kunnen worden, komen ze "
 "automatisch in de downloadmap terecht en opent de geschikte toepassing ze."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -566,43 +581,43 @@ msgstr ""
 "\" (overal vandaan), \"current site\" (huidige website) en \"nowhere"
 "\" (nooit)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Of de datum afgedrukt moet worden in de voettekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Of de datum moet worden afgedrukt in de voettekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Of het adres van de pagina moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Of het adres van de pagina afgedrukt moet worden in de koptekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Of de paginanummering (x van totaal) afgedrukt moet worden in de voettekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Of de paginanummering (x van totaal) moet worden afgedrukt in de voettekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:79
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
+#: data/epiphany.schemas.in.h:80
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -671,7 +686,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 vingerafdruk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1024
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -713,7 +728,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Downloadbeheer"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1172
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -850,8 +865,8 @@ msgstr "Kies een t_aal:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:365
-#: src/ephy-history-window.c:265
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Wissen"
 
@@ -1045,7 +1060,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1168
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -1162,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 # src/prefs.c:1069
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1365
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1195,7 +1210,7 @@ msgstr "Mislukt"
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:791
+#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
@@ -1692,7 +1707,7 @@ msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/menubar.c:63
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:357
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -1754,15 +1769,15 @@ msgstr "Opslaan _als..."
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:323
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:316
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:336
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
@@ -1793,21 +1808,21 @@ msgstr "XUL-bestanden"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Certificaat selecteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
-msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr "Kies een certificaat om aan %s te geven ter identificatie."
+msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
+msgstr "Kies een certificaat om aan \"%s\" te geven ter identificatie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Kies een certificaat om uzelf mee te identificeren."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:244
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificaat-_details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:555
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
@@ -1815,116 +1830,120 @@ msgstr "_Certificaat weergeven"
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:303
 #, c-format
 msgid ""
-"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
-"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
+"that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"De website %s gaf beveiligingsinformatie voor %s. Het is mogelijk dat iemand "
-"uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
+"De website \"%s\" gaf beveiligingsinformatie voor \"%s\". Het is mogelijk "
+"dat iemand uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie "
+"te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
-msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
+msgid ""
+"You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
+"\"."
 msgstr ""
-"U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u %s en %s "
-"vertrouwt."
+"U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u \"%s\" zowel "
+"als \"%s\" vertrouwt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
-"It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone "
-"is intercepting your communication to obtain your confidential information."
+"It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
+"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"information."
 msgstr ""
-"Het was niet mogelijk om %s automatisch te vertrouwen. Het is mogelijk dat "
-"iemand uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te "
+"Het was niet mogelijk om \"%s\" automatisch te vertrouwen. Het is mogelijk dat "
+"iemand uw communicatie onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te "
 "bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
-"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
-"s."
+"You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
-"U zou alleen verbinding moeten maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
-"met %s."
+"U kunt beter alleen verbinding maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
+"met \"%s\"."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 #, c-format
-msgid "The security information for %s expired on %s."
-msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s verviel op %s."
+msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
+msgstr "De beveiligingsinformatie voor \"%s\" verviel op %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept not yet valid security information?"
-msgstr "Nog niet geldige beveiligingsinformatie accepteren?"
+msgstr "Beveiligingsinformatie die nog niet geldig is accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
-msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
-msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is pas geldig op %s."
+msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
+msgstr "De beveiligingsinformatie voor \"%s\" is pas geldig op %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "U dient zich er van te verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 #, c-format
-msgid "Cannot establish connection to %s."
-msgstr "Kan geen verbinding maken met %s."
+msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
+msgstr "Kan geen verbinding maken met \"%s\"."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
 #, c-format
-msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
-msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van %s moet bijgewerkt worden."
+msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
+msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van \"%s\" moet bijgewerkt worden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vraag uw systeembeheerder om assistentie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:582
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
-msgid "Trust %s to identify:"
-msgstr "%s Vertrouwen om te identificeren:"
+msgid "Trust \"%s\" to identify:"
+msgstr "\"%s\" vertrouwen om te identificeren:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1934,68 +1953,68 @@ msgstr ""
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:597
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Webstekken"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:602
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-ontwikkelaars"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:675
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:676
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:657
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Backup maken van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Select password."
 msgstr "Kies wachtwoord."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:821 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:931
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:912
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:835
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:847
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:828
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:904
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Certificaat importeren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:901
 msgid "Password required."
 msgstr "Wachtwoord vereist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:921
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:983
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1003
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:984
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 
@@ -2005,53 +2024,53 @@ msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1029
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1010
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1034
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Volgende vernieuwing:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1061
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1042
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1372
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1353
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1375
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1356
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1378
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1359
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1381
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1384
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1387
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat het ongeldig is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1392
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1373
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
@@ -2067,6 +2086,84 @@ msgstr ""
 "Een ogenblik geduld alstublieft. De nieuwe privé-sleutel wordt gegenereerd. "
 "Dit kan even duren."
 
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
+msgid "Security Notice"
+msgstr "Beveiligingsmededeling"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
+msgid "This page is loaded over a secure connection"
+msgstr "Deze pagina is geladen over een beveiligde verbinding"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
+msgid ""
+"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
+"the statusbar."
+msgstr ""
+"U kunt te allen tijde de beveiligingsstatus van een pagina aflezen van het "
+"hangslotpictogram op de statusbalk."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Beveiligingswaarschuwing"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+msgid "This page is loaded over a low security connection"
+msgstr "Deze pagina is geladen over een laag beveiligde verbinding"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+msgid ""
+"Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
+"a third party."
+msgstr ""
+"Alle informatie die u ziet of invoert op deze pagina kan makkelijk onderschept "
+"worden door derden."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
+msgstr ""
+"Sommige delen van deze pagina zijn geladen over een onbeveiligde verbinding."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+msgid ""
+"Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
+"and could easily be intercepted by a third party."
+msgstr ""
+"Sommige informatie die u ziet of invoert zal over een onbeveiligde verbinding "
+"verstuurd worden en kan makkelijk onderschept worden door derden."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+msgid "Send this information over an insecure connection?"
+msgstr "Deze informatie over een onbeveiligde verbinding versturen?"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+msgid ""
+"The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
+"and could easily be intercepted by a third party."
+msgstr ""
+"De informatie die u heeft ingevoerd wordt verzonden over een onbeveiligde "
+"verbinding, en kan makkelijk onderschept worden door derden."
+
+# src/bookmarks_editor.c:942
+# src/menubar.c:34
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+msgid "_Send"
+msgstr "Ve_rsturen"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+msgid ""
+"Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
+"have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
+"intercepted by a third party."
+msgstr ""
+"Alhoewel deze pagina geladen is over een beveiligde verbinding, zal de "
+"informatie die u heeft ingevoerd verzonden worden over een onbeveiligde "
+"verbinding. De informatie kan makkelijk onderschept worden door derden."
+
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
@@ -2094,11 +2191,11 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van Mozilla mislukt."
 
 # src/toolbar.c:286
-#: embed/print-dialog.c:328
+#: embed/print-dialog.c:329
 msgid "Print to"
 msgstr "Afdrukken naar"
 
-#: embed/print-dialog.c:333
+#: embed/print-dialog.c:334
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-bestanden"
 
@@ -2113,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 # src/menubar.c:150
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:534
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:533
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk verwijderen"
 
@@ -2130,7 +2227,7 @@ msgstr "Alle ondersteunde types"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:81 src/prefs-dialog.c:1445
+#: lib/ephy-file-helpers.c:81 src/prefs-dialog.c:1446
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -2151,108 +2248,145 @@ msgstr "Kan de map %s niet aanmaken."
 
 #: lib/ephy-gui.c:209
 #, c-format
-msgid "A file %s already exists."
-msgstr "Een bestand %s bestaat al."
+msgid "Overwrite \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" overschrijven?"
 
 #: lib/ephy-gui.c:213
-msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
+msgid ""
+"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
+"the contents will be lost."
 msgstr ""
-"Indien u kiest om dit bestand te overschrijven, gaat de inhoud verloren."
+"Een bestand met deze naam bestaat reeds. Indien u kiest voor het "
+"overschrijven van dit bestand, gaat de inhoud ervan verloren."
 
 #: lib/ephy-gui.c:217
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overschrijven"
 
 #: lib/ephy-gui.c:219
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Bestand overschrijven"
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Bestand overschrijven?"
 
 #: lib/ephy-gui.c:255
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kan hulp niet weergeven: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:39
 msgid "select fonts for|Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:42
 msgid "select fonts for|Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:28
 # ui/preferences.glade.h:41
-#: lib/ephy-langs.c:39
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "select fonts for|Central European"
 msgstr "Centraal-Europees"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:48
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
 msgstr "Cyrillisch"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:51
 msgid "select fonts for|Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:54
 msgid "select fonts for|Greek"
 msgstr "Grieks"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:57
 msgid "select fonts for|Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
-#: lib/ephy-langs.c:44
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:60
 msgid "select fonts for|Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:63
 msgid "select fonts for|Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:178
-#: lib/ephy-langs.c:46
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:66
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:69
 msgid "select fonts for|Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: lib/ephy-langs.c:48
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:72
 msgid "select fonts for|Thai"
 msgstr "Thais"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: lib/ephy-langs.c:49
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:75
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: lib/ephy-langs.c:50
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:78
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Traditioneel Chinees (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:51
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:81
 msgid "select fonts for|Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: lib/ephy-langs.c:52
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:84
 msgid "select fonts for|Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: lib/ephy-langs.c:53
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:87
 msgid "select fonts for|Western"
 msgstr "Westers"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
 # src/menubar.c:416
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Opduikvensters"
 
@@ -2260,18 +2394,18 @@ msgstr "Opduikvensters"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1195
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/ephy-history-window.c:1194
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:674
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1174
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:375
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
@@ -2279,7 +2413,7 @@ msgstr "Adresingang"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
@@ -2319,33 +2453,50 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
+msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+msgstr "Sleep dit pictogram om een verwijzing naar deze pagina te maken"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:296
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:544
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:715
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1239
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 src/ephy-history-window.c:174
+#: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "In nieuw _tabblad openen"
 msgstr[1] "In nieuwe _tabbladen openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:550
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1236 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "In nieuw _venster openen"
+msgid_plural "Open in New _Windows"
+msgstr[0] "In nieuw _venster openen"
+msgstr[1] "In nieuwe _vensters openen"
+
+# src/menubar.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:579
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:770
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "Ver_wijderen van werkbalk"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:581
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:780
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Naar _links verplaatsen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:588
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:787
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:599
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Naar _rechts verplaatsen"
 
@@ -2375,30 +2526,30 @@ msgstr "_Weergeven in bladwijzerwerkbalk"
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
 # src/bookmarks_editor.c:946
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
 # src/bookmarks_editor.c:950
 # src/bookmarks_editor.c:1150
 # src/menubar.c:567
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # src/menubar.c:573
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
@@ -2414,16 +2565,6 @@ msgstr "_Nieuw onderwerp"
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Nieuw onderwerp aanmaken"
 
-# src/context.c:60
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:712
-msgid "_Open in New Window"
-msgid_plural "_Open in New Windows"
-msgstr[0] "In nieuw _venster openen"
-msgstr[1] "In nieuwe _vensters openen"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster"
@@ -2444,7 +2585,7 @@ msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp hernoemen"
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
@@ -2484,8 +2625,8 @@ msgstr "Bladwijzers exporteren naar een bestand"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
@@ -2499,14 +2640,14 @@ msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:1145
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 # src/menubar.c:37
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
@@ -2514,32 +2655,32 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/bookmarks_editor.c:1167
 # src/menubar.c:38
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:725 src/ephy-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
@@ -2549,8 +2690,8 @@ msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
@@ -2561,13 +2702,13 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
 
 # src/menubar.c:43
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "In_fo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Namen van de webbrowser-auteurs weergeven"
 
@@ -2585,19 +2726,19 @@ msgstr ""
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:225
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Alleen de titelkolom weergeven"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:228
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Titel en adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:229
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 
@@ -2631,26 +2772,74 @@ msgstr ""
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "Onderwerp _verwijderen"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+# src/menubar.c:571
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:584
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+
+#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#, c-format
+msgid "Mozilla \"%s\" profile"
+msgstr "Mozilla \"%s\"-profiel"
+
+# epiphany.desktop.in.h:1
+# sounds/epiphany.soundlist.in.h:1
+# src/dialog.c:135
+# src/mozilla/PromptService.cpp:666
+# src/window.c:191
+# ui/epiphany.glade.h:50
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+# src/bookmarks_editor.c:981
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+msgid "Import failed"
+msgstr "Importeren mislukt"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+msgid "Import Failed"
+msgstr "Importeren mislukt"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#, c-format
+msgid ""
+"The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
+"corrupted or of an unsupported type."
+msgstr ""
+"Kan de bladwijzers uit \"%s\" niet importeren omdat het bestand "
+"beschadigd is of van een niet-ondersteund type is."
+
 # src/bookmarks.c:245
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:615
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Bladwijzers importeren uit een bestand"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1111
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
-msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla-bladwijzers"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705
+msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
+msgstr "Firefox/Mozilla-bladwijzers"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:626
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:709
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror-bladwijzers"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:713
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany-bladwijzers"
 
@@ -2658,20 +2847,20 @@ msgstr "Epiphany-bladwijzers"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers exporteren"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:760
 msgid "File format:"
 msgstr "Bestandsformaat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
@@ -2679,11 +2868,11 @@ msgstr "Mozilla (HTML)"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:751
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:835
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers importeren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:841
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mporteren"
 
@@ -2691,58 +2880,30 @@ msgstr "I_mporteren"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:771
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Bladwijzers importeren uit:"
 
-# src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:779
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:781
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-# epiphany.desktop.in.h:1
-# sounds/epiphany.soundlist.in.h:1
-# src/dialog.c:135
-# src/mozilla/PromptService.cpp:666
-# src/window.c:191
-# ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:783
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
-
-# src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:785
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:787
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:721
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1245 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1037
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1486 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1685
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1755 src/ephy-history-window.c:1319
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2751,79 +2912,81 @@ msgstr "Adres"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Search the web"
 msgstr "Het web doorzoeken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.nl/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entertainment"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
 # src/menubar.c:477
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Shopping"
 msgstr "Winkelen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
 msgid "Travel"
 msgstr "Reizen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:536
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
 msgstr "Bladwijzer \"%s\" bijwerken?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:546
 #, c-format
-msgid "The bookmarked page has moved to <tt>%s</tt>."
-msgstr "De pagina waar bladwijzer naar verwijst is verhuisd naar <tt>%s</tt>."
+msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
+msgstr "De pagina waar de bladwijzer naar verwijst is verhuisd naar \"%s\"."
 
 # src/bookmarks.c:245
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
-msgid "_Don't update bookmark"
-msgstr "Bladwijzer _niet bijwerken"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
+msgid "_Don't Update"
+msgstr "_Niet bijwerken"
 
-# src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:547
-msgid "_Update bookmark"
-msgstr "_Bladwijzer bijwerken"
+# src/bookmarks_editor.c:949
+# src/bookmarks_editor.c:1169
+# src/menubar.c:39
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:552
+msgid "_Update"
+msgstr "_Bijwerken"
 
 # src/bookmarks.c:245
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
-msgid "Update bookmark?"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:555
+msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Bladwijzer bijwerken?"
 
 # src/menubar.c:571
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:788
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:793
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -2831,14 +2994,14 @@ msgstr "Alle"
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:824
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:829
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:843
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
@@ -2869,13 +3032,6 @@ msgstr "Dubbele bladwijzer"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
-# src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448
-msgid "_Open in New Tab"
-msgid_plural "_Open in New Tabs"
-msgstr[0] "In nieuw _tabblad openen"
-msgstr[1] "In nieuwe _tabbladen openen"
-
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:310
@@ -2897,41 +3053,46 @@ msgstr "Overige coderingen"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisch"
 
+# src/menubar.c:165
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Volledig scherm verlaten"
+
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:412
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr ""
 "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw venster"
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr ""
 "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw tabblad"
 
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis verwijderen"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Add _Bookmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:182
+#: src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Geselecteerde item uit de geschiedenis opslaan als bladwijzer"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster sluiten"
 
-#: src/ephy-history-window.c:199
+#: src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren"
 
@@ -2939,33 +3100,33 @@ msgstr "Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-history-window.c:201
+#: src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear _History"
 msgstr "_Geschiedenis opschonen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:202
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Uw lijst van bezochte pagina's leegmaken"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-history-window.c:207
+#: src/ephy-history-window.c:206
 msgid "Display history help"
 msgstr "Hulp voor geschiedenis weergeven"
 
-#: src/ephy-history-window.c:227
+#: src/ephy-history-window.c:226
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adres"
 
-#: src/ephy-history-window.c:228
+#: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Alleen de adreskolom weergeven"
 
-#: src/ephy-history-window.c:258
+#: src/ephy-history-window.c:257
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Geschiedenis wissen?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:262
+#: src/ephy-history-window.c:261
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2977,21 +3138,21 @@ msgstr ""
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-history-window.c:274
+#: src/ephy-history-window.c:273
 msgid "Clear History"
 msgstr "Geschiedenis opschonen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Afgelopen 30 minuten"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1047 src/ephy-history-window.c:1050
+#: src/ephy-history-window.c:1054
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2999,7 +3160,7 @@ msgstr[0] "Laatste %d dag"
 msgstr[1] "Laatste %d dagen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-history-window.c:1262
+#: src/ephy-history-window.c:1256
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
@@ -3047,7 +3208,7 @@ msgstr "Ephy"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: src/ephy-notebook.c:885
+#: src/ephy-notebook.c:882
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
@@ -3079,7 +3240,21 @@ msgstr "He_rstellen"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Herstellen na vastlopen"
 
-#: src/ephy-shell.c:330
+#: src/ephy-shell.c:172
+msgid "Sidebar extension required"
+msgstr "Zijbalk-uitbreiding vereist"
+
+#: src/ephy-shell.c:174
+msgid "Sidebar Extension Required"
+msgstr "Zijbalk-uitbreiding vereist"
+
+#: src/ephy-shell.c:178
+msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
+msgstr ""
+"De verwijzing waarop u geklikt heeft vereist de zijbalk-uitbreiding om "
+"geïnstalleerd te kunnen worden."
+
+#: src/ephy-shell.c:403
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -3089,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-sysconf gebruiken om de zoekpaden aan te passen voor "
 "bonobo serverbestanden."
 
-#: src/ephy-shell.c:337
+#: src/ephy-shell.c:410
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -3097,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan nu niet gebruikt worden door een onverwachte fout van bonobo "
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
-#: src/ephy-shell.c:354
+#: src/ephy-shell.c:427
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3106,351 +3281,487 @@ msgstr ""
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:455 src/ephy-tab.c:1628 src/ephy-tab.c:1845
+#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1647 src/ephy-tab.c:1864
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:1197
+#: src/ephy-tab.c:1217
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:1201
+#: src/ephy-tab.c:1221
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Gegevens overdragen vanaf %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:1205
+#: src/ephy-tab.c:1225
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wachten op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:1213
+#: src/ephy-tab.c:1233
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laden van %s..."
 
+# src/context.c:56
+# src/toolbar.c:91
+#: src/ephy-toolbar.c:288
+msgid "Back"
+msgstr "Terug"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:290
+msgid "Go back"
+msgstr "Ga terug"
+
+# src/prefs.c:367
+# src/toolbar.c:273
+# ui/epiphany.glade.h:78
+# ui/preferences.glade.h:88
+#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'back' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:294
+msgid "Back history"
+msgstr "Terug-geschiedenis"
+
+# src/context.c:57
+# src/toolbar.c:117
+#: src/ephy-toolbar.c:307
+msgid "Forward"
+msgstr "Volgende"
+
+# src/context.c:57
+# src/toolbar.c:117
+#: src/ephy-toolbar.c:309
+msgid "Go forward"
+msgstr "Ga vooruit"
+
+# src/prefs.c:367
+# src/toolbar.c:273
+# ui/epiphany.glade.h:78
+# ui/preferences.glade.h:88
+#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:313
+msgid "Forward history"
+msgstr "Vooruit-geschiedenis"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:325
+msgid "Up"
+msgstr "Omhoog"
+
+# src/bookmarks_editor.c:1056
+#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+msgid "Go up one level"
+msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
+
+# src/bookmarks_editor.c:1056
+#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with al sites you can go 'up' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:331
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "Lijst van bovenliggende niveaus"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:350
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
+msgstr ""
+"Geef een webadres om te openen, of een zin om naar te zoeken op het web"
+
+# src/menubar.c:127
+#: src/ephy-toolbar.c:365
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoomen"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:367
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:379
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
+msgstr "Ga naar het in het adresveld ingegeven adres "
+
+# src/toolbar.c:143
+#: src/ephy-toolbar.c:388
+msgid "_Home"
+msgstr "_Start"
+
+# ui/preferences.glade.h:172
+#: src/ephy-toolbar.c:390
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "Ga naar de startpagina"
+
+# ui/preferences.glade.h:176
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Standaard"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Tekst onder pictogrammen"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Tekst naast pictogrammen"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Alleen pictogrammen"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Alleen tekst"
+
+# src/menubar.c:150
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Werkbalk-editor"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Werkbalkkno_p-opschriften:"
+
+# src/bookmarks_menus.c:525
+# ui/bookmarks.glade.h:47
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
+
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "T_ools"
 msgstr "E_xtra"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabbladen"
 
 # src/context.c:60
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Nieuw venster openen"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nieuw _tabblad"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:118 src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:126 src/ephy-window.c:129
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/menubar.c:64
-#: src/ephy-window.c:119 src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:127 src/ephy-window.c:130
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Afdruk_instellingen..."
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "De pagina instellen voor afdrukken"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Afdruk_voorbeeld"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Verstu_ren naar..."
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Verwijzing versturen van de huidige pagina"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Dit tabblad sluiten"
 
 # src/mozilla_i18n.c:37
 # ui/preferences.glade.h:202
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Re_do"
 msgstr "Op_nieuw"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren"
 
 # src/menubar.c:39
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 # src/window.c:985
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
 # src/menubar.c:112
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Zoeken naar een woord of zin in de pagina"
 
 # src/menubar.c:117
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Zoek _volgende"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/menubar.c:208
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Zoek vo_rige"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersoonlijke informatie"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkbalken"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkbalken bewerken"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "P_references"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "De webbrowser instellen"
 
 # src/menubar.c:477
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
 # src/toolbar.c:157
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop de huidige dataoverdracht"
 
 # src/menubar.c:468
 # ui/preferences.glade.h:262
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Tekst vergroten"
 
 # src/menubar.c:136
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Tekst verkleinen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:90
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale grootte"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Standaard tekstgrootte"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_codering"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Tekstcodering aanpassen"
 
 # src/menubar.c:187
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Page Source"
 msgstr "B_ron weergeven"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
 # src/menubar.c:571
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
 # src/menubar.c:433
-#: src/ephy-window.c:206 src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:214 src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers be_werken"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Bladwijzervenster openen"
 
 # src/menubar.c:453
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 
 # src/menubar.c:458
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vooruit"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ga naar de volgende bezochte pagina"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
-# src/bookmarks_editor.c:1056
-#: src/ephy-window.c:221 src/toolbar.c:355
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
-
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Locatie..."
 
 # src/toolbar.c:170
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 
@@ -3458,313 +3769,299 @@ msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster openen"
 
 # src/menubar.c:208
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorig tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vorige tabblad activeren"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "V_olgend tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Volgende tabblad activeren"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Huidige tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Huidige tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Tabblad los_scheuren"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Huidige tabblad losscheuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hulp voor webbrowser weergeven"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Off-line _werken"
 
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Netwerkstatus omschakelen"
 
 # src/menubar.c:150
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bladwijzerwerkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Bladwijzerwerkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:160
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbalk"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfen met het volledige scherm"
 
 # src/menubar.c:416
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Opduikvensters"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Ongevraagde opduikvensters van deze stek tonen of verbergen"
 
 # ui/preferences.glade.h:7
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selectie-tekstcursor"
 
 # src/context.c:80
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Achtergrond _opslaan als..."
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Alleen dit _frame tonen"
 
 # src/context.c:71
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Alleen dit frame in dit venster tonen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Verwijzing openen in dit venster"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:310
-msgid "Open Link in _New Window"
+#: src/ephy-window.c:318
+msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:311
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Verwijzing openen in nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:313
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:314
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Verwij_zing opslaan als..."
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Verwijzing opslaan onder een andere naam"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
-#: src/ephy-window.c:323
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
 # src/menubar.c:68
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:329
+#: src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "E-mail ve_rsturen..."
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "E-mailadres _kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:336
+#: src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:338
+#: src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding _opslaan als..."
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:340
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 
-#: src/ephy-window.c:342
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
-# src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:619
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "_Volledig scherm sluiten"
-
-#: src/ephy-window.c:703
-msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
-msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier."
+#: src/ephy-window.c:662
+msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
+msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier"
 
-#: src/ephy-window.c:707
+#: src/ephy-window.c:666
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
-#: src/ephy-window.c:711
+#: src/ephy-window.c:670
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:1164 src/window-commands.c:376
+#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:1166 src/window-commands.c:402
+#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:1170
+#: src/ephy-window.c:1129
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
-#: src/ephy-window.c:1368
+#: src/ephy-window.c:1328
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1371
+#: src/ephy-window.c:1333
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1376
+#: src/ephy-window.c:1341
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1380
+#: src/ephy-window.c:1348
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1390
-#, c-format
-msgid ""
-"Security level: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Beveiligingsniveau: %s\n"
-"%s"
-
-#: src/ephy-window.c:1396
+#: src/ephy-window.c:1357
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # src/menubar.c:416
-#: src/ephy-window.c:1420
+#: src/ephy-window.c:1397
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3772,46 +4069,46 @@ msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
 msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
 
 # src/context.c:80
-#: src/ephy-window.c:1652
+#: src/ephy-window.c:1629
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Achtergrondafbeelding '%s' opslaan"
 
 # src/context.c:1075
-#: src/ephy-window.c:1666
+#: src/ephy-window.c:1643
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Afbeelding '%s' openen"
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1648
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Gebruiken als werkbladachtergrond '%s'"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Afbeelding '%s' opslaan"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1658
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Afbeeldingsadres '%s' kopiëren"
 
-#: src/ephy-window.c:1694
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "E-mail versturen naar adres '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1677
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "E-mailadres '%s' kopiëren"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:1712
+#: src/ephy-window.c:1689
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Verwijzing '%s' opslaan"
@@ -3819,12 +4116,12 @@ msgstr "Verwijzing '%s' opslaan"
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:1718
+#: src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Bladwijzer maken van verwijzing '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1724
+#: src/ephy-window.c:1701
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Verwijzingsadres '%s' kopiëren"
@@ -3861,30 +4158,30 @@ msgstr "Inhoud:"
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: src/pdm-dialog.c:933
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/pdm-dialog.c:948
+#: src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Versturen voor:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Uitsluitend versleutelde verbindingen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Eender welk type verbinding"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: src/pdm-dialog.c:963
+#: src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt:"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: src/pdm-dialog.c:974
+#: src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -3959,250 +4256,250 @@ msgstr "Sluiten"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 
-#: src/prefs-dialog.c:280
+#: src/prefs-dialog.c:281
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:26
 # ui/preferences.glade.h:20
-#: src/prefs-dialog.c:281
+#: src/prefs-dialog.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:282
+#: src/prefs-dialog.c:283
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbeidjaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: src/prefs-dialog.c:283
+#: src/prefs-dialog.c:284
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:284
+#: src/prefs-dialog.c:285
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaars"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/prefs-dialog.c:285
+#: src/prefs-dialog.c:286
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretons"
 
-#: src/prefs-dialog.c:286
+#: src/prefs-dialog.c:287
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:287
+#: src/prefs-dialog.c:288
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:288
+#: src/prefs-dialog.c:289
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
 # src/prefs.c:363
-#: src/prefs-dialog.c:289
+#: src/prefs-dialog.c:290
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: src/prefs-dialog.c:290
+#: src/prefs-dialog.c:291
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
 # src/mozilla_i18n.c:31
 # ui/preferences.glade.h:81
-#: src/prefs-dialog.c:291
+#: src/prefs-dialog.c:292
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/prefs-dialog.c:292
+#: src/prefs-dialog.c:293
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:293
+#: src/prefs-dialog.c:294
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: src/prefs-dialog.c:294
+#: src/prefs-dialog.c:295
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:295
+#: src/prefs-dialog.c:296
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:296
+#: src/prefs-dialog.c:297
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
 # src/prefs.c:1082
 # src/prefs_callbacks.c:239
 # src/prefs_callbacks.c:463
-#: src/prefs-dialog.c:297
+#: src/prefs-dialog.c:298
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:298
+#: src/prefs-dialog.c:299
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: src/prefs-dialog.c:299
+#: src/prefs-dialog.c:300
 msgid "Irish"
 msgstr "Iers"
 
-#: src/prefs-dialog.c:300
+#: src/prefs-dialog.c:301
 msgid "Scots Gaelic"
 msgstr "Schots Gaelic"
 
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:302
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiciaans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:32
 # ui/preferences.glade.h:84
-#: src/prefs-dialog.c:302
+#: src/prefs-dialog.c:303
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:303
+#: src/prefs-dialog.c:304
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:304
+#: src/prefs-dialog.c:305
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:305
+#: src/prefs-dialog.c:306
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:306
+#: src/prefs-dialog.c:307
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ijslands"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:307
+#: src/prefs-dialog.c:308
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: src/prefs-dialog.c:308
+#: src/prefs-dialog.c:309
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: src/prefs-dialog.c:309
+#: src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:310
+#: src/prefs-dialog.c:311
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:311
+#: src/prefs-dialog.c:312
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lets"
 
-#: src/prefs-dialog.c:312
+#: src/prefs-dialog.c:313
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:313
+#: src/prefs-dialog.c:314
 msgid "Malay"
 msgstr "Maleis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:314
+#: src/prefs-dialog.c:315
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: src/prefs-dialog.c:315
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noors/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:316
+#: src/prefs-dialog.c:317
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noors/Nynorsk"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: src/prefs-dialog.c:317
+#: src/prefs-dialog.c:318
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: src/prefs-dialog.c:318
+#: src/prefs-dialog.c:319
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: src/prefs-dialog.c:319
+#: src/prefs-dialog.c:320
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:320
+#: src/prefs-dialog.c:321
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/prefs-dialog.c:321
+#: src/prefs-dialog.c:322
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: src/prefs-dialog.c:322
+#: src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:323
+#: src/prefs-dialog.c:324
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: src/prefs-dialog.c:324
+#: src/prefs-dialog.c:325
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:2
-#: src/prefs-dialog.c:325
+#: src/prefs-dialog.c:326
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanees"
 
 # ui/preferences.glade.h:159
-#: src/prefs-dialog.c:326
+#: src/prefs-dialog.c:327
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:327
+#: src/prefs-dialog.c:328
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
 # ui/preferences.glade.h:192
-#: src/prefs-dialog.c:328
+#: src/prefs-dialog.c:329
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: src/prefs-dialog.c:329
+#: src/prefs-dialog.c:330
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
 # ui/preferences.glade.h:200
-#: src/prefs-dialog.c:330
+#: src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
 # src/mozilla_i18n.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:331
+#: src/prefs-dialog.c:332
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
@@ -4212,23 +4509,23 @@ msgstr "Vietnamees"
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:332
+#: src/prefs-dialog.c:333
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: src/prefs-dialog.c:333
+#: src/prefs-dialog.c:334
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:178
-#: src/prefs-dialog.c:334
+#: src/prefs-dialog.c:335
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: src/prefs-dialog.c:335
+#: src/prefs-dialog.c:336
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
@@ -4242,7 +4539,7 @@ msgstr "Traditioneel Chinees"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/prefs-dialog.c:1015 src/prefs-dialog.c:1023
+#: src/prefs-dialog.c:1016 src/prefs-dialog.c:1024
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4252,14 +4549,14 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:1034 src/prefs-dialog.c:1392
+#: src/prefs-dialog.c:1035 src/prefs-dialog.c:1393
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd (%s)"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: src/prefs-dialog.c:1057
+#: src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
@@ -4267,130 +4564,35 @@ msgstr[0] "Systeemtaal (%s)"
 msgstr[1] "Systeemtalen (%s)"
 
 # src/toolbar.c:143
-#: src/prefs-dialog.c:1440
+#: src/prefs-dialog.c:1441
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1450
+#: src/prefs-dialog.c:1451
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1650
+#: src/prefs-dialog.c:1651
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Kies een map"
 
-# src/context.c:56
-# src/toolbar.c:91
-#: src/toolbar.c:318
-msgid "Back"
-msgstr "Terug"
-
-#: src/toolbar.c:320
-msgid "Go back"
-msgstr "Ga terug"
-
-# src/prefs.c:367
-# src/toolbar.c:273
-# ui/epiphany.glade.h:78
-# ui/preferences.glade.h:88
-#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'back' to
-#.
-#: src/toolbar.c:324
-msgid "Back history"
-msgstr "Terug-geschiedenis"
-
-# src/context.c:57
-# src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:336
-msgid "Forward"
-msgstr "Volgende"
-
-# src/context.c:57
-# src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:338
-msgid "Go forward"
-msgstr "Ga vooruit"
-
-# src/prefs.c:367
-# src/toolbar.c:273
-# ui/epiphany.glade.h:78
-# ui/preferences.glade.h:88
-#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
-#.
-#: src/toolbar.c:342
-msgid "Forward history"
-msgstr "Vooruit-geschiedenis"
-
-#: src/toolbar.c:353
-msgid "Up"
-msgstr "Omhoog"
-
-# src/bookmarks_editor.c:1056
-#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with al sites you can go 'up' to
-#.
-#: src/toolbar.c:359
-msgid "List of upper levels"
-msgstr "Lijst van bovenliggende niveaus"
-
-#: src/toolbar.c:377
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr ""
-"Geef een webadres om te openen, of een zin om naar te zoeken op het web"
-
-# src/menubar.c:127
-#: src/toolbar.c:390
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoomen"
-
-#: src/toolbar.c:392
-msgid "Adjust the text size"
-msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
-
-#: src/toolbar.c:402
-msgid "Favicon"
-msgstr "Favpictogram"
-
-#: src/toolbar.c:403
-msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr "Sleep dit pictogram om een verwijzing naar deze pagina te maken"
-
-#: src/toolbar.c:414
-msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "Ga naar het in het adresveld ingegeven adres "
-
-# src/toolbar.c:143
-#: src/toolbar.c:423
-msgid "_Home"
-msgstr "_Start"
-
-# ui/preferences.glade.h:172
-#: src/toolbar.c:425
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Ga naar de startpagina"
-
-#: src/window-commands.c:170
+#: src/window-commands.c:163
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
-# src/menubar.c:150
-#: src/window-commands.c:821
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Werkbalk-editor"
-
-# src/bookmarks_menus.c:525
-# ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/window-commands.c:841
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
-
-#: src/window-commands.c:888
+#: src/window-commands.c:797
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:893
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
@@ -4399,6 +4601,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"
 
+#~ msgid "A file %s already exists."
+#~ msgstr "Een bestand %s bestaat al."
+
+# src/context.c:60
+#~ msgid "_Open in New Window"
+#~ msgid_plural "_Open in New Windows"
+#~ msgstr[0] "In nieuw _venster openen"
+#~ msgstr[1] "In nieuwe _vensters openen"
+
+#~ msgid "Mozilla"
+#~ msgstr "Mozilla"
+
+# src/menubar.c:571
+#~ msgid "_Update bookmark"
+#~ msgstr "_Bladwijzer bijwerken"
+
+# src/context.c:66
+#~ msgid "_Open in New Tab"
+#~ msgid_plural "_Open in New Tabs"
+#~ msgstr[0] "In nieuw _tabblad openen"
+#~ msgstr[1] "In nieuwe _tabbladen openen"
+
+# src/menubar.c:165
+#~ msgid "Exit Fullscreen"
+#~ msgstr "_Volledig scherm sluiten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Security level: %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beveiligingsniveau: %s\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Favicon"
+#~ msgstr "Favpictogram"
+
 # src/context.c:60
 #~ msgid "_Open in New Windows"
 #~ msgstr "In nieuwe vensters _openen"
@@ -4710,11 +4948,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Page As"
 #~ msgstr "Pagina opslaan als"
 
-# src/bookmarks_editor.c:942
-# src/menubar.c:34
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Openen"
-
 # src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:129
 #~ msgid ""
 #~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
@@ -4751,9 +4984,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Choose the bookmarks source:"
 #~ msgstr "Kies de bron voor de bladwijzers:"
 
-#~ msgid "Import from a file"
-#~ msgstr "Importeren uit een bestand"
-
 # src/context.c:65
 #~ msgid "Open Image in New _Window"
 #~ msgstr "Afbeelding openen in nieuw _venster"
author	Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>	2005-01-27 03:02:46 +0800
committer	Vincent van Adrighem <adrighem@src.gnome.org>	2005-01-27 03:02:46 +0800
commit	49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5 (patch)
tree	aab8383930e2d23b0bde14d0e3a1cd0ca158134a /po
parent	2e4b61c8058d7405812277b2ac88f37ae642cbf8 (diff)
download	gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.gz gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.bz2 gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.lz gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.xz gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.tar.zst gsoc2013-epiphany-49dfcb12c068b3aa6bb0b62034439a1b9c8d69c5.zip