Updated German translation.

2006-07-22  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

2 files changed, 136 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 648c51728..ae5ba077a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-22  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2006-07-23  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5bc006d37..b49b512c7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-21 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-21 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-22 19:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-22 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -297,14 +297,18 @@ msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Bevorzugte Sprachen, jeweils als 2-Buchstaben-Kürzel."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid "Remember passwords"
+msgstr "An passwörter erinnern"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Lesezeichenleiste per Vorgabe anzeigen?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Statusleiste anzeigen (Vorgabe)?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -313,29 +317,29 @@ msgstr ""
 "Zulässige Werte: »ever« (alle), »last_two_days« (letzte zwei Tage), "
 "»last_three_days« (letzte drei Tage) sowie »today« (heute)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
 "Soll die Reiterleiste auch angezeigt werden, wenn nur ein Reiter geöffnet "
 "ist?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Werkzeugleisten per Vorgabe anzeigen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Größe des Platten-Caches"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Die Größe des Platten-Caches in MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Die in der Editoransicht angezeigten Lesezeicheninformationen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -343,11 +347,11 @@ msgstr ""
 "Die in der Editoransicht angezeigte Lesezeicheninformationen. Zulässige "
 "Listenwerte: »address« (Adresse) sowie »title« (Titel)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Die momentan gewählte Schriftsprache"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -367,17 +371,17 @@ msgstr ""
 "Sprachen), »x-western« (In lateinischer Schrift notierte Sprachen), »x-"
 "tamil« (Tamil) sowie »x-devanagari« (Devanagari)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Der Download-Ordner"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Die Auto-Zeichenkodierungserkennung. Falls dieser Schlüssel leer ist, wird "
 "die Auto-Erkennung nicht verwendet."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -402,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "automatisch erkennen) sowie »universal_charset_detector« (die meisten "
 "Kodierungen automatisch erkennen)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -414,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen. Zulässige "
 "Listenwerte: »address« (Adresse) sowie »title« (Titel)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -423,11 +427,11 @@ msgstr ""
 "sollen; alternativ wählt »Downloads« den vorgegebenen Ordner für "
 "heruntergeladene Dateien und »Desktop« den Desktop."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "_Werkzeugleisten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -437,23 +441,23 @@ msgstr ""
 "Vorgabe von GNOME), »both« (Text unter Symbolen), »both-horiz« (Text neben "
 "Symbolen), »icons« (nur Symbole) und »text« (nur Text)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigene Farben verwenden"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigene Schriften verwenden"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Farben verwenden?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Schriften verwenden?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -462,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "automatisch in den Download-Ordner heruntergeladen und mit der passenden "
 "Anwendung geöffnet."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -471,27 +475,40 @@ msgstr ""
 "allen Seiten), »current site« (nur von der momentan angezeigten Seite) sowie "
 "»nowhere« (keinesfalls akzeptieren)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+msgid "Whether to print the background color"
+msgstr "Soll die Hintergrundfarbe beim Drucken ausgegeben werden?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+msgid "Whether to print the background images"
+msgstr "Sollen die Hintergrundbilder beim Drucken ausgegeben werden?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Soll das Datum beim Drucken in der Fußzeile ausgegeben werden?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr ""
 "Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Soll die Seitennummerierung (x von y) beim Drucken in der Fußzeile "
 "ausgegeben werden?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr ""
 "Soll der Titel einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
+msgstr ""
+"Sollen Passwörter gespeichert und automatisch in Formulare eingetragen werden?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -540,7 +557,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "Feld_wert"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -627,30 +644,34 @@ msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Sprachen</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+msgid "<b>Passwords</b>"
+msgstr "<b>Passwörter</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Temorärdateien</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Web-Inhalt</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "Dateien a_utomatisch öffnen und herunterladen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Add Language"
 msgstr "Sprache hinzufügen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "_Popup-Fenster erlauben"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "_Auto-Erkennung:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Wählen Sie eine _Sprache:"
 
@@ -658,119 +679,123 @@ msgstr "Wählen Sie eine _Sprache:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:637 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Leeren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "De_fault:"
 msgstr "_Vorgabe:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Java_Script verarbeiten"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java aktivieren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
 # CHECK: Welcher Style ist gemeint?
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "Schriften und Farben"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Für _Sprache:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1307
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr "Seiten das Verwenden von eigenen _Schriftarten erlauben"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 msgstr "Seiten das Verwenden von eigenen _Farben erlauben"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Nur von _momentan angezeigter Seite akzeptieren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatsphäre"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Auf a_ktuelle Seite setzen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Auf _leere Seite setzen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Eigene Stilvorlage verwenden"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Immer akzeptieren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Detailed Font Settings..."
 msgstr "_Erweiterte Schrifteneinstellungen …"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Pl_attenplatz:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Download-Ordner:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Edit Stylesheet..."
 msgstr "Stildatei _bearbeiten …"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Dicktengleich:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimale Größe:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nie akzeptieren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+msgid "_Remember passwords"
+msgstr "An Passwörter _erinnern"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Variable Breite:"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:1
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>Farben</b>"
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Hintergrund</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
@@ -781,30 +806,26 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Kopfzeilen</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "C_olor"
-msgstr "_Farbe"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "Seiten_titel"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Seiten_nummern"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
+msgid "Print background c_olors"
+msgstr "Hintergrund_farben drucken"
+
 #: ../data/glade/print.glade.h:7
-msgid "Print Setup"
-msgstr "Druckereinstellungen"
+msgid "Print background i_mages"
+msgstr "Hintergrund_bilder drucken"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:9
-msgid "_Grayscale"
-msgstr "_Graustufen"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "Seiten_adresse"
 
@@ -1686,10 +1707,18 @@ msgstr "XML-Dateien"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-Dateien"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:173
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Soll diese Seite ausgedruckt werden?"
 
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Drucken wird vorbereitet"
+
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
@@ -2147,27 +2176,27 @@ msgstr "Die Datei »%s« existiert, bitte entfernen Sie sie von dort."
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Ordner »%s« konnte nicht angelegt werden."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:291
+#: ../lib/ephy-gui.c:292
 #, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
 msgstr "Ordner »%s« ist nicht beschreibbar"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:295
+#: ../lib/ephy-gui.c:296
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr ""
 "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte um in diesem Ordner Dateien zu "
 "erstellen."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:298
+#: ../lib/ephy-gui.c:299
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "Ordner nicht beschreibbar"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:328
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
 msgstr "Vorhandene Datei »%s« kann nicht überschrieben werden"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:332
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
@@ -2175,11 +2204,11 @@ msgstr ""
 "Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Beim Überschreiben dieser "
 "Datei geht ihr Inhalt verloren."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:335
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "Datei kann nicht überschrieben werden"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:374
+#: ../lib/ephy-gui.c:375
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"
@@ -4063,7 +4092,7 @@ msgstr "Schließen"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Druckvorschau schließen"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:414
+#: ../src/prefs-dialog.c:416
 msgid "Default"
 msgstr "Vorgabe:"
 
@@ -4075,7 +4104,7 @@ msgstr "Vorgabe:"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:995 ../src/prefs-dialog.c:1003
+#: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4085,19 +4114,19 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1014
+#: ../src/prefs-dialog.c:1016
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Benutzerdefiniert (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1036
+#: ../src/prefs-dialog.c:1038
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Systemsprache (%s)"
 msgstr[1] "Systemsprachen (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1428
+#: ../src/prefs-dialog.c:1430
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Wählen Sie einen Ordner"
 
@@ -4178,6 +4207,18 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Webbrowser"
 
+#~ msgid "<b>Colors</b>"
+#~ msgstr "<b>Farben</b>"
+
+#~ msgid "C_olor"
+#~ msgstr "_Farbe"
+
+#~ msgid "Print Setup"
+#~ msgstr "Druckereinstellungen"
+
+#~ msgid "_Grayscale"
+#~ msgstr "_Graustufen"
+
 #~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 #~ msgstr "Bitten Sie Ihren Systemadministrator um Unterstützung."
 
@@ -4268,18 +4309,12 @@ msgstr "Webbrowser"
 #~ msgid "Match case for find in page"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Suche im Dokument berücksichtigen?"
 
-#~ msgid "<b>Fonts</b>"
-#~ msgstr "<b>Schriften</b>"
-
 #~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 #~ msgstr "Imm_er die Farben des Desktop-Themas verwenden"
 
 #~ msgid "Always use _these fonts"
 #~ msgstr "_Immer diese Schriften verwenden"
 
-#~ msgid "Fonts and Colors"
-#~ msgstr "Schriften und Farben"
-
 #~ msgid "_View Properties"
 #~ msgstr "Ei_genschaften anzeigen"
 
@@ -4351,9 +4386,6 @@ msgstr "Webbrowser"
 #~ msgid "Printing right margin (in mm)."
 #~ msgstr "Der rechte Rand des Druckbereichs (in mm)."
 
-#~ msgid "Printing top margin"
-#~ msgstr "Oberer Rand des Druckbereichs"
-
 #~ msgid "Printing top margin (in mm)."
 #~ msgstr "Der obere Rand des Druckbereichs (in mm)."
 
@@ -4593,9 +4625,6 @@ msgstr "Webbrowser"
 #~ msgid "_Save Background As..."
 #~ msgstr "Hintergrund _speichern unter …"
 
-#~ msgid "Save background image '%s'"
-#~ msgstr "Hintergrund »%s« speichern unter"
-
 #~ msgid "Save Background As"
 #~ msgstr "Hintergrund speichern unter"