Updated Spanish tranlation.

2005-11-25  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish tranlation.

2 files changed, 35 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 397f248d5..ec4015e24 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-25  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation (QA Revision)
+
 2005-11-25  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5b6d9bd41..43a92f61d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Spanish translation of es
 # Spanish translation of epiphany.
 # Copyright © 2003, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
@@ -5,16 +6,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany-HEAD\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-17 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-17 23:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-25 22:32+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
-"Language-Team: <traductores@es.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -111,8 +112,7 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Ocultar por omisión la barra de menú"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "Oculta la barra de menú por omisión. La barra de menú aún puede accederse "
 "usando F10."
@@ -156,8 +156,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Permitir ventanas emergentes"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "
 "está activado)."
@@ -230,8 +229,7 @@ msgstr "Tipografía predeterminada"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
-"Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
+msgstr "Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -274,8 +272,7 @@ msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Coincidir con capitalización al buscar en la página"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Pulse el botón central del ratón para abrir la dirección a la que apunta en "
 "este momento el texto seleccionado"
@@ -310,8 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr ""
-"Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
+msgstr "Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -1343,10 +1339,8 @@ msgstr "El protocolo «%s» no está soportado."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:211
-msgid ""
-"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr ""
-"Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «smb» y «sftp»."
+msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr "Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «smb» y «sftp»."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
@@ -1380,8 +1374,7 @@ msgstr "No se ha podido encontrar a «%s»."
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr ""
-"Compruebe que está conectado a internet, y que la dirección es correcta."
+msgstr "Compruebe que está conectado a Internet, y que la dirección es correcta."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:238
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
@@ -1479,8 +1472,7 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "«%s» requiere una conexión encriptada"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
-msgid ""
-"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "El documento no se pudo cargar porque el soporte para encriptación no está "
 "instalado."
@@ -1498,8 +1490,7 @@ msgstr "«%s» tiró la conexión."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:344
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
-msgstr ""
-"El servidor tiró la conexión antes de que se puediese leer ningún dato."
+msgstr "El servidor tiró la conexión antes de que se pudiese leer ningún dato."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:355
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
@@ -1551,7 +1542,7 @@ msgstr "No se pudo mostrar el contenido."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
-msgstr "La página usa una forma no osoportada o inválida de compresión."
+msgstr "La página usa una forma no soportada o inválida de compresión."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:486
 #, c-format
@@ -1645,10 +1636,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
 #, c-format
-msgid ""
-"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
-msgstr ""
-"Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s»."
+msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgstr "Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s»."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1724,8 +1713,7 @@ msgstr "No se puede establecer una conexión con «%s»."
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr ""
-"La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse."
+msgstr "La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1842,16 +1830,14 @@ msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
-"No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
+msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
@@ -1883,8 +1869,7 @@ msgstr "Esta página se ha cargado a través de una conexión segura"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr ""
-"El icono del candado en la barra de estado indica si una página es segura."
+msgstr "El icono del candado en la barra de estado indica si una página es segura."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
@@ -1929,7 +1914,7 @@ msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
-"La información que ha introducido se enciará a través de una conexión "
+"La información que ha introducido se enviará a través de una conexión "
 "insegura, y podría ser interceptada por una tercera parte."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
@@ -2065,14 +2050,13 @@ msgstr "Directorio no escribible"
 #: ../lib/ephy-gui.c:365
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "No se puede sobreesribir el archivo «%s»"
+msgstr "No se puede sobreescribir el archivo «%s»"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:369
 msgid ""
 "A file with this name alreay exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr ""
-"Ya existe un archivo con este nombre y no tiene permiso para sobreescribirlo."
+msgstr "Ya existe un archivo con este nombre y no tiene permiso para sobreescribirlo."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -2314,7 +2298,7 @@ msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
 msgstr ""
-"La direccion no se ha cargado, porque se refiere a un protocolo inseguro y "
+"La dirección no se ha cargado, porque se refiere a un protocolo inseguro y "
 "por consiguiente presenta un riesgo de seguridad para su sistema."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
@@ -2332,8 +2316,7 @@ msgstr "Complemento de archivo de escritorio de Epiphany"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
-msgstr ""
-"Este complemento manipula los archivos «.desktop» que contienen enlaces web."
+msgstr "Este complemento manipula los archivos «.desktop» que contienen enlaces web."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
 #, c-format
@@ -3228,11 +3211,11 @@ msgstr "Configurar las opciones de impresión"
 
 #: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Pre_visualización de impresión"
+msgstr "_Vista previa de impresión"
 
 #: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Print preview"
-msgstr "Previsualización de impresión"
+msgstr "Vista previa de impresión"
 
 #: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Print..."
@@ -3801,7 +3784,7 @@ msgstr "Cerrar"
 
 #: ../src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close print preview"
-msgstr "Cerrar previsualización de impresión"
+msgstr "Cerrar vista previa de impresión"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -3881,3 +3864,4 @@ msgstr "Sitio web del navegador de Gnome"
 
 #~ msgid "File not writable"
 #~ msgstr "Archivo no escribible"
+