Updated Spanish translation.

2005-12-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 140 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 17902930e..4afcab2a6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-12-05  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 70071f72c..c5e41995c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-27 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-27 18:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-06 01:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-06 01:40+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,18 +22,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epiphany automation"
 msgstr "Automatización de Epiphany"
 
-#: ../data/bme.desktop.in.h:1
-msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Examine y organice sus marcadores"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Marcadores web de Epiphany"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.h:3
-msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Marcadores web"
-
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -112,7 +100,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Ocultar por omisión la barra de menú"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "Oculta la barra de menú por omisión. La barra de menú aún puede accederse "
 "usando F10."
@@ -129,16 +118,28 @@ msgstr "Bloquea Epiphany en modo a pantalla completa."
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 msgstr "El usuario no tiene permitido cerrar Epiphany"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "Examine y organice sus marcadores"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Marcadores web de Epiphany"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
+msgid "Web Bookmarks"
+msgstr "Marcadores web"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Navegar por la web"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador Web Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
 #: ../src/ephy-main.c:233
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Navegador web"
@@ -156,7 +157,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Permitir ventanas emergentes"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "
 "está activado)."
@@ -229,7 +231,8 @@ msgstr "Tipografía predeterminada"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
+msgstr ""
+"Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -272,7 +275,8 @@ msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Coincidir con capitalización al buscar en la página"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Pulse el botón central del ratón para abrir la dirección a la que apunta en "
 "este momento el texto seleccionado"
@@ -307,7 +311,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr "Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
+msgstr ""
+"Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -756,38 +761,30 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Cabeceras</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apariencia"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "C_olor"
 msgstr "C_olor"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "_Título de página"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Nú_meros de página"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
-msgid "Paper"
-msgstr "Papel"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configuración de impresión"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "_Fecha"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:11
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "Escala de _grises"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:12
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "Dirección de la _página"
 
@@ -1339,8 +1336,10 @@ msgstr "El protocolo «%s» no está soportado."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:211
-msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr "Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «smb» y «sftp»."
+msgid ""
+"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr ""
+"Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «smb» y «sftp»."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
@@ -1374,7 +1373,8 @@ msgstr "No se ha podido encontrar a «%s»."
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr "Compruebe que está conectado a Internet, y que la dirección es correcta."
+msgstr ""
+"Compruebe que está conectado a Internet, y que la dirección es correcta."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:238
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
@@ -1472,7 +1472,8 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "«%s» requiere una conexión encriptada."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
-msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid ""
+"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "El documento no se pudo cargar porque el soporte para encriptación no está "
 "instalado."
@@ -1600,30 +1601,30 @@ msgstr "Archivos XUL"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Seleccionar certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Elija un certificado para presentar como identificación para «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Seleccione un certificado para identificarse a sí mismo."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Detalles del _certificado"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1634,16 +1635,18 @@ msgstr ""
 "alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
-msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
-msgstr "Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s»."
+msgid ""
+"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgstr ""
+"Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad incorrecta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1653,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "intentando interceptar su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1662,34 +1665,34 @@ msgstr ""
 "Debería conectar con el sitio sólo si tiene la certeza de que está conectado "
 "a «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "¿Quiere conectar con el sitio no confiado?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Confiar en esta información de seguridad desde ahora en adelante"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad caducada?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "La información de seguridad para «%s» caducó el %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad aún no válida?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "La información de seguridad para «%s» no es válida hasta %s."
@@ -1697,44 +1700,45 @@ msgstr "La información de seguridad para «%s» no es válida hasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Debería asegurarse de que la hora de su equipo es correcta."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "No se puede establecer una conexión con «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr "La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse."
+msgstr ""
+"La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Pida ayuda a su administrador de sistemas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "¿Confiar en la Autoridad de Certificación nueva?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar en la AC"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "¿Confiar en la nueva Autoridad de Certificación «%s» para identificar sitios "
 "web?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1742,16 +1746,17 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar en una Autoridad de Certificación (AC) debería verificar "
 "que el certificado es auténtico."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "El certificado ya existe."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "El certificado ya ha sido importado."
 
+#. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
-msgid "_Backup Certificate"
+msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "_Copia de respaldo del certificado"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
@@ -1830,14 +1835,16 @@ msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
+msgstr ""
+"No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
@@ -1869,7 +1876,8 @@ msgstr "Esta página se ha cargado a través de una conexión segura"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr "El icono del candado en la barra de estado indica si una página es segura."
+msgstr ""
+"El icono del candado en la barra de estado indica si una página es segura."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
@@ -1954,15 +1962,15 @@ msgstr "http://www.google.es/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany no puede usarse ahora. La inicialización de Mozilla falló."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:268
+#: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "La generación de PDF no está soportada"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:275
+#: ../embed/print-dialog.c:265
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "La impresión no está soportada en esta impresora"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:278
+#: ../embed/print-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -1971,27 +1979,27 @@ msgstr ""
 "Estaba intentando imprimir usando el controlador «%s». Este programa "
 "requiere un controlador de impresora PostScript."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:392
+#: ../embed/print-dialog.c:365
 msgid "_From:"
 msgstr "_Desde:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:405
+#: ../embed/print-dialog.c:378
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Establece el inicio del rango de páginas que se va a imprimir"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407
+#: ../embed/print-dialog.c:380
 msgid "_To:"
 msgstr "_hasta:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:420
+#: ../embed/print-dialog.c:393
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Establece el final del rango de páginas que se va a imprimir"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1272
+#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1272
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:443
+#: ../embed/print-dialog.c:416
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
@@ -2056,7 +2064,8 @@ msgstr "No se puede sobreescribir el archivo «%s»"
 msgid ""
 "A file with this name alreay exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr "Ya existe un archivo con este nombre y no tiene permiso para sobreescribirlo."
+msgstr ""
+"Ya existe un archivo con este nombre y no tiene permiso para sobreescribirlo."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -2316,7 +2325,8 @@ msgstr "Complemento de archivo de escritorio de Epiphany"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
-msgstr "Este complemento manipula los archivos «.desktop» que contienen enlaces web."
+msgstr ""
+"Este complemento manipula los archivos «.desktop» que contienen enlaces web."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
 #, c-format
@@ -2809,31 +2819,31 @@ msgstr "Otras codificaciones"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:130
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Frase no encontrada"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:128
+msgid "Not found"
+msgstr "No encontrada"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:133
-msgid "Find wrapped"
-msgstr "Buscar desde el inicio"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:131
+msgid "Wrapped"
+msgstr "Desde el inicio"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:481
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:361
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:497 ../src/ephy-find-toolbar.c:498
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:377 ../src/ephy-find-toolbar.c:378
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:501
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Busca la aparición anterior de la cadena de búsqueda"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:508 ../src/ephy-find-toolbar.c:509
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388 ../src/ephy-find-toolbar.c:389
 msgid "Find Next"
 msgstr "Buscar siguiente"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:512
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:392
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la cadena de búsqueda"
 
@@ -3592,11 +3602,11 @@ msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
@@ -3681,56 +3691,56 @@ msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:367
+#: ../src/pdm-dialog.c:379
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propiedades de cookies"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:384
+#: ../src/pdm-dialog.c:396
 msgid "Content:"
 msgstr "Contenido:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:400
+#: ../src/pdm-dialog.c:412
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
-#: ../src/pdm-dialog.c:416
+#: ../src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Send for:"
 msgstr "Enviar enlace a:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:425
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Sólo conexiones encriptadas"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:425
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Cualquier tipo de conexión"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:431
+#: ../src/pdm-dialog.c:443
 msgid "Expires:"
 msgstr "Caduca:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:442
+#: ../src/pdm-dialog.c:454
 msgid "End of current session"
 msgstr "Finalizar la sesión actual"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:559
+#: ../src/pdm-dialog.c:591
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:571
+#: ../src/pdm-dialog.c:602
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:830
+#: ../src/pdm-dialog.c:991
 msgid "Host"
 msgstr "Anfitrión"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:842
+#: ../src/pdm-dialog.c:1003
 msgid "User Name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:854
+#: ../src/pdm-dialog.c:1015
 msgid "User Password"
 msgstr "Contraseña de usuario"
 
@@ -3820,23 +3830,23 @@ msgstr[1] "Idiomas del sistema (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
-#: ../src/window-commands.c:694 ../src/window-commands.c:711
+#: ../src/window-commands.c:709 ../src/window-commands.c:726
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contacte con nosotros en:"
 
-#: ../src/window-commands.c:697
+#: ../src/window-commands.c:712
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuyentes:"
 
-#: ../src/window-commands.c:702
+#: ../src/window-commands.c:717
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Desarrolladores anteriores:"
 
-#: ../src/window-commands.c:712
+#: ../src/window-commands.c:727
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> o <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:717
+#: ../src/window-commands.c:732
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web de Gnome"
 
@@ -3848,14 +3858,20 @@ msgstr "Navegador web de Gnome"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:731
+#: ../src/window-commands.c:746
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:734
+#: ../src/window-commands.c:749
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sitio web del navegador de Gnome"
 
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Apariencia"
+
+#~ msgid "Paper"
+#~ msgstr "Papel"
+
 #~ msgid "File “%s” is not writable"
 #~ msgstr "El archivo «%s» no es escribible"
 
@@ -3864,4 +3880,3 @@ msgstr "Sitio web del navegador de Gnome"
 
 #~ msgid "File not writable"
 #~ msgstr "Archivo no escribible"
-