Updated Brazilian Portuguese translation.

svn path=/trunk/; revision=8602

2 files changed, 67 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/ChangeLog.pre-2-23 b/po/ChangeLog.pre-2-23
index a2db0d8ac..6fbded814 100644
--- a/po/ChangeLog.pre-2-23
+++ b/po/ChangeLog.pre-2-23
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-10-27 Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by
+	Og Maciel.
+
 2008-07-24  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Terminology fixes by Fabrício Godoy.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 015b3b2d6..c5fe5a647 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,15 +8,16 @@
 # Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2007.
 # Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
 # Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-25 16:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-25 14:13-0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-27 08:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 08:52-0400\n"
+"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,12 +42,12 @@ msgstr "Navegue na web"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Navegador da web Epiphany"
+msgstr "Navegador web Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:662
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:676
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Navegador da web"
+msgstr "Navegador web"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -727,6 +728,7 @@ msgstr "Selecione um _idioma:"
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:583 ../src/ephy-history-window.c:248
+#: ../src/pdm-dialog.c:336
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Limpar"
 
@@ -2142,7 +2144,7 @@ msgstr "_Sobre"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Mostra os créditos dos criadores do navegador da web"
+msgstr "Mostra os créditos dos criadores do navegador web"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 msgid "_Show on Toolbar"
@@ -2502,59 +2504,63 @@ msgstr "Sites"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/ephy-main.c:74
+#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:558 ../src/window-commands.c:876
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Navegador web do GNOME"
+
+#: ../src/ephy-main.c:86
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Abre uma nova aba em uma janela existente do navegador"
 
-#: ../src/ephy-main.c:76
+#: ../src/ephy-main.c:88
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "Abre uma nova janela do navegador"
 
-#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:90
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Inicia o editor de marcadores"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:92
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importa marcadores do arquivo dado"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80 ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:92 ../src/ephy-main.c:94
 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:94
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Carrega o arquivo de sessão especificado"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:96
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Adiciona um marcador"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:96
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:98
 msgid "Start a private instance"
 msgstr "Inicia uma instância privada"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:100
 msgid "Profile directory to use in the private instance"
 msgstr "Diretório de perfil para usar na instância privada"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:100
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
-#: ../src/ephy-main.c:90
+#: ../src/ephy-main.c:102
 msgid "URL …"
 msgstr "URL..."
 
-#: ../src/ephy-main.c:405
+#: ../src/ephy-main.c:419
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
-msgstr "Não foi possível iniciar o Navegador da Web do GNOME"
+msgstr "Não foi possível iniciar o Navegador Web do GNOME"
 
-#: ../src/ephy-main.c:408
+#: ../src/ephy-main.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -2563,13 +2569,9 @@ msgstr ""
 "Inicialização falhou pelo seguinte erro:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:544 ../src/window-commands.c:876
-msgid "GNOME Web Browser"
-msgstr "Navegador da web do GNOME"
-
-#: ../src/ephy-main.c:545
+#: ../src/ephy-main.c:559
 msgid "GNOME Web Browser options"
-msgstr "Opções do navegador da web do GNOME"
+msgstr "Opções do navegador web do GNOME"
 
 #: ../src/ephy-notebook.c:624
 msgid "Close tab"
@@ -2925,7 +2927,7 @@ msgstr "_Preferências"
 
 #: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "Configure the web browser"
-msgstr "Configura o navegador da web"
+msgstr "Configura o navegador web"
 
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:195
@@ -3026,7 +3028,8 @@ msgstr "_Localização..."
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Vai para uma localização especificada"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#. History
+#: ../src/ephy-window.c:239 ../src/pdm-dialog.c:380
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Histórico"
 
@@ -3077,7 +3080,7 @@ msgstr "Destaca a aba atual"
 
 #: ../src/ephy-window.c:264
 msgid "Display web browser help"
-msgstr "Exibe a ajuda do navegador da web"
+msgstr "Exibe a ajuda do navegador web"
 
 #. File Menu
 #: ../src/ephy-window.c:275
@@ -3331,11 +3334,11 @@ msgstr "Adicionar aos marcadores o link \"%s\""
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar o endereço do link \"%s\""
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:316
+#: ../src/pdm-dialog.c:317
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Selecionar os dados pessoais que quer limpar</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:319
+#: ../src/pdm-dialog.c:320
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
@@ -3345,31 +3348,26 @@ msgstr ""
 "web que visitou. Antes de ir em frente, verifique os tipos de informação que "
 "quer remover:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:324
+#: ../src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "Limpar todos os dados pessoais"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:347
+#: ../src/pdm-dialog.c:356
 msgid "C_ookies"
 msgstr "C_ookies"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:359
+#: ../src/pdm-dialog.c:368
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "_Senhas salvas"
 
-#. History
-#: ../src/pdm-dialog.c:371
-msgid "_History"
-msgstr "_Histórico"
-
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:383
+#: ../src/pdm-dialog.c:392
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "Arquivos _temporários"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:399
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
@@ -3377,55 +3375,55 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>Nota:</b> Você não pode desfazer esta ação. Os dados escolhidos "
 "para serem limpos serão excluídos permanentemente.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:595
+#: ../src/pdm-dialog.c:604
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propriedades do cookie"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:612
+#: ../src/pdm-dialog.c:621
 msgid "Content:"
 msgstr "Conteúdo:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:628
+#: ../src/pdm-dialog.c:637
 msgid "Path:"
 msgstr "Caminho:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:644
+#: ../src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Send for:"
 msgstr "Enviar para:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Apenas conexões criptografadas"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Qualquer tipo de conexão"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:659
+#: ../src/pdm-dialog.c:668
 msgid "Expires:"
 msgstr "Expira:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:670
+#: ../src/pdm-dialog.c:679
 msgid "End of current session"
 msgstr "Fim da sessão atual"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:803
+#: ../src/pdm-dialog.c:812
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:815
+#: ../src/pdm-dialog.c:824
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1214
+#: ../src/pdm-dialog.c:1223
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1226
+#: ../src/pdm-dialog.c:1235
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome do usuário"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1238
+#: ../src/pdm-dialog.c:1247
 msgid "User Password"
 msgstr "Senhas do usuário"
 
@@ -3522,7 +3520,7 @@ msgid ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 msgstr ""
-"O Navegador da web do GNOME é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou "
+"O Navegador web do GNOME é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou "
 "modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada "
 "pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (a seu "
 "critério) qualquer versão posterior."
@@ -3534,7 +3532,7 @@ msgid ""
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
-"O Navegador da web do GNOME é distribuído na expectativa de que seja útil, "
+"O Navegador web do GNOME é distribuído na expectativa de que seja útil, "
 "porém, SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de "
 "COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a GNU "
 "General Public License para mais detalhes."
@@ -3592,11 +3590,15 @@ msgstr ""
 "Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
 "Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
 "Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
-"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>"
+"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
+"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>"
 
 #: ../src/window-commands.c:895
 msgid "GNOME Web Browser Website"
-msgstr "Site do Navegador da web do GNOME"
+msgstr "Site do Navegador web do GNOME"
+
+#~ msgid "_History"
+#~ msgstr "_Histórico"
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Fontes"