Updated German translation.

2 files changed, 284 insertions, 263 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fe5f6232d..e033f684a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-06  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2004-01-06	Mohammad DAMT  <mdamt@bisniweb.com>
 
 	* id.po: Added Indonesian translation by Tunggul Arif Siswoyo <tunggul@matralintas.net>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5ca148d87..970c054b2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # German Epiphany translation.
-# Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
-# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003.
+# Copyright (C) 2003, 2004 Marco Pesenti Gritti
+# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
 # Based on: German Galeon translation.
 # Copyright on Galeon translation is held by it's translators.
 # Please keep in sync with Galeon translation.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany 1.1.1\n"
+"Project-Id-Version: Epiphany 1.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-20 17:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-20 17:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-06 10:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-06 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -537,10 +537,9 @@ msgstr "Zertifikat_felder"
 msgid "Certificate _Hierarchy"
 msgstr "Zertifikat_hierarchie"
 
-# CHECK
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
-msgid "Common Name (CN):"
-msgstr "Common-Name (CN):"
+msgid "Common Name:"
+msgstr "Common-Name:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "DYNAMIC"
@@ -572,12 +571,13 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-Fingerabdruck:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-msgid "Organization (O):"
-msgstr "Organisation (O):"
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organisation:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
-msgid "Organizational Unit (OU):"
-msgstr "Organisationseinheit (OU):"
+msgid "Organizational Unit:"
+msgstr "Organisationseinheit:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
@@ -597,13 +597,13 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "<b>Use a different _encoding:</b>"
-msgstr "<b>Eine a_ndere Zeichenkodierung verwenden:</b>"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Automatisch</b>"
 
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
+msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
+msgstr "<b>Eine a_ndere Zeichenkodierung verwenden:</b>"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Download-Manager"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:775
+#: src/ephy-window.c:884
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Privatsphäre"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "Auf _aktuelle Seite setzen"
+msgstr "Auf a_ktuelle Seite setzen"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "_Nie akzeptieren"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:189
 msgid "_Up"
 msgstr "_Rauf"
 
@@ -896,54 +896,54 @@ msgid "Page _numbers"
 msgstr "Seiten_nummern"
 
 #: data/glade/print.glade.h:22
-msgid "Page a_ddress"
-msgstr "Seiten_adresse"
-
-#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:771
+#: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
+#: src/ephy-window.c:880
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: data/glade/print.glade.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Druckereinstellungen"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/glade/print.glade.h:25
 msgid "_All pages"
 msgstr "A_lle Seiten"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Unten:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Auswählen..."
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_File:"
 msgstr "Da_tei:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Graustufen"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Links:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Letter"
 msgstr "_Letter"
 
+#: data/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Page address"
+msgstr "Seiten_adresse"
+
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Rechts:"
@@ -1091,22 +1091,22 @@ msgstr "Bild als Hintergrundbild verwenden"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:130
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Suchen..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:101
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:103
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:948
+#: src/ephy-window.c:1057
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -1137,6 +1137,14 @@ msgstr "Datei"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
+#: embed/downloader-view.c:501
+msgid "Resume"
+msgstr "Fortfahren"
+
+#: embed/downloader-view.c:506
+msgid "Pause"
+msgstr "Unterbrechen"
+
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:334
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Bild speichern unter"
@@ -1485,7 +1493,7 @@ msgstr "Universell"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:526
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:523
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -1497,14 +1505,14 @@ msgstr "Sonstige"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/ephy-toolbars-model.c:199
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:339
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namenlos"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:312
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
@@ -1570,15 +1578,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Zertifikat_details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:221 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zertifikat anzeigen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:229
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Akzeptieren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1589,18 +1597,18 @@ msgstr ""
 "sich jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen Daten "
 "zu gelangen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Sie sollten die Sicherheitsinformationen ausschließlich akzeptieren, falls "
 "Sie %s und %s vertrauen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Fehlerhafte Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:336
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1610,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen Daten zu "
 "gelangen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1619,32 +1627,32 @@ msgstr ""
 "Sie sollten ausschließlich mit dieser Seite verbinden, falls Sie sicher "
 "sind, mit %s verbunden zu sein."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Mit nicht vertrauenswürdiger Seite verbinden?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Diese Entscheidung für diese Seite _merken"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:413
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Abgelaufene Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für %s sind am %s ausgelaufen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Noch nicht gülige Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für %s sind bis zum %s ungültig."
@@ -1652,43 +1660,43 @@ msgstr "Die Sicherheitsinformationen für %s sind bis zum %s ungültig."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, den %d.%B %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Systemzeit korrekt ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:488
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Die Verbindung mit %s konnte nicht hergestellt werden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:491
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 "Die Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) von %s muss aufgefrischt werden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Bitten Sie Ihren Systemadministrator um Unterstützung."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:535
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _vertrauen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s vertrauen zum Identifizieren von:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle vertrauen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1696,127 +1704,123 @@ msgstr ""
 "Vor dem Vertrauen einer Zertifikatverwaltungsstelle (CA) sollten Sie "
 "sicherstellen, dass das Zertifikat authentisch ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:562
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Websites"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-Entwickler"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:633
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Zertifikat existiert bereits."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Das Zertifikat wurde bereits importiert."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:753
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Zertifikat _sichern"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:760
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "Passwort wählen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um dieses Zertifikat zu schützen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:787
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Passwort _bestätigen:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:799
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Passwortqualität:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:856
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "Zertifikat _importieren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:864
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "Passwort erforderlich."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geben Sie das Passwort für dieses Zertifikat ein."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:943
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) erfolgreich importiert."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) importiert:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organisation:"
-
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "Einheit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Nächste Auffrischung:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Kein Teil des Zertifikats"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1264
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Zertifikateigenschaften"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1286
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1289
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es zurückgezogen wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es ausgelaufen ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es nicht als "
 "vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller nicht "
 "als vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller "
 "unbekannt ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da das CA-Zertifikat "
 "ungültig ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1309
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte aus unbekannten Gründen nicht verifiziert werden."
@@ -1833,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "Bitte warten Sie, es wird ein neuer privater Schlüssel generiert. Dieser "
 "Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:508
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1853,11 +1857,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:730
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
 msgid "system-language"
 msgstr "de"
 
-#: embed/print-dialog.c:276
+#: embed/print-dialog.c:288
 msgid "Print to"
 msgstr "Drucken auf"
 
@@ -1885,15 +1889,15 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "GConf-Fehler"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:501
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:503
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:532
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:535
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:562
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:565
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2063,12 +2067,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "In der Lesezeichenleiste _anzeigen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
@@ -2136,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "Lesezeichen aus einem anderen Browser oder einer Lesezeichendatei importieren"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
@@ -2146,28 +2150,28 @@ msgstr "Das Lesezeichenfenster schließen"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ausschneiden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:123
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Den markierten Text kopieren"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Paste"
 msgstr "E_infügen"
 
@@ -2176,7 +2180,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles markieren"
 
@@ -2186,7 +2190,7 @@ msgstr "Alle Lesezeichen auswählen / den gesamten Text markieren"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhalt"
 
@@ -2195,12 +2199,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hilfe zu den Lesezeichen anzeigen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Die am Webbrowser Mitwirkenden anzeigen"
 
@@ -2283,7 +2287,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Suche:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:777
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:886
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
@@ -2303,44 +2307,44 @@ msgstr "Adresse"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
 msgid "Search the web"
 msgstr "Im Web suchen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.de/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Unterhaltung"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "News"
 msgstr "News"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Shopping"
 msgstr "Einkaufen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Travel"
 msgstr "Reise"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:561
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:558
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meistbesucht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:575
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nicht kategorisiert"
 
@@ -2366,7 +2370,7 @@ msgstr "Es existiert bereits ein Lesezeichen namens %s für diese Seite."
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:321
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:328
 msgid "Encodings"
 msgstr "Zeichenkodierungen"
 
@@ -2567,487 +2571,500 @@ msgstr ""
 "Bonobo kann im Moment auf Grund eines unerwarteten Bonobo-Fehlers beim "
 "Versuch, das Automatisierungsobjekt zu finden, nicht verwendet werden."
 
-#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1122 src/ephy-tab.c:1304
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1136 src/ephy-tab.c:1318
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leere Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:730
+#: src/ephy-tab.c:744
 msgid "site"
 msgstr "Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:754
+#: src/ephy-tab.c:768
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Umleitung zur Seite %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:758
+#: src/ephy-tab.c:772
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Datenübertragung von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:762
+#: src/ephy-tab.c:776
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Warten auf Legitimation von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:770
+#: src/ephy-tab.c:784
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wird geladen..."
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Reiter"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Neues Fenster"
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Neuer _Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ö_ffnen..."
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "Open a file"
 msgstr "Eine Datei öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Speichern _unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Die momentan geöffnete Seite speichern"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Sei_teneinstellungen..."
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Die Seiteneinstellungen beim Drucken festlegen"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Druck_vorschau"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Print preview"
 msgstr "Druckvorschau"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Die momentan geöffnete Seite drucken"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Verschicken an..."
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Einen Link auf die momentan geöffnete Seite verschicken"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Wiederholen"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederholen"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Die gesamte Seite markieren"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Ein Wort oder eine Zeichenkette in der Seite finden"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Die nächste Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Die vorherige Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Persönliche Daten"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies und Passwörter betrachten/entfernen"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkzeugleisten"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten anpassen"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "P_references"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Den Webbrowser konfigurieren"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Abbrechen"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Die gegenwärtige Datenübertragung abbrechen"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "_Reload"
 msgstr "A_ktualisieren"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Den aktuellen Inhalt des Dokuments anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ansicht ver_größern"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Die Textgröße erhöhen"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ansicht ver_kleinern"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Die Textgröße vermindern"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale Größe"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Die normale Textgröße verwenden"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Zeichenkodierung"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Die Zeichenkodierung festlegen"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Quelltext der Seite"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Den Quelltext dieser Seite anzeigen"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:174 src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:176 src/ephy-window.c:252
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ein Lesezeichen für die momentan geöffnete Seite hinzufügen"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Das Lesezeichenfenster öffnen"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zurück"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Zur zuvor besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vor"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Zur als nächstes besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eine Ebene nach oben gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Home"
 msgstr "_Startseite"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Zur Startseite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Ort..."
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Zum angegebenen Ort gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Chronik"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Das Chronikfenster öffnen"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorheriger Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Den vorherigen Reiter aktivieren"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nächster Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Den nächsten Reiter aktivieren"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Reiter nach _links verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Reiter _abtrennen"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Diesen Reiter in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hilfe zum Webbrowser Epiphany anzeigen"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Lesezeichenleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Die Lesezeichenleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "S_tatusleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Im Vollbild-Modus surfen"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Hintergrund _speichern unter..."
 
 # CHECK - mnemonic
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "_Lesezeichen hinzufügen..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame in neuem _Reiter öffnen"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Link ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Link in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Link in neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Link _herunterladen"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Link-Adresse _kopieren"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Bild öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Bild in neuem _Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Bild in neuem Rei_ter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Bild _speichern unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Bild als _Hintergrundbild verwenden"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Bil_dadresse kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:577
+#: src/ephy-window.c:579
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbild beenden"
 
-#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:653
+msgid "_Close document"
+msgstr "Dokument s_chließen"
+
+#: src/ephy-window.c:680
+msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
+msgstr "Einige Änderungen an Formelementen wurden nicht übertragen."
+
+#: src/ephy-window.c:681
+msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
+msgstr ""
+"Falls Sie das Dokument dennoch schließen, gehen diese Informationen verloren."
+
+#: src/ephy-window.c:876 src/window-commands.c:389
 msgid "Open"
 msgstr "Adresse öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:769 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:878 src/window-commands.c:414
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:773
+#: src/ephy-window.c:882
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:1060
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
-#: src/ephy-window.c:954
+#: src/ephy-window.c:1063
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:957
+#: src/ephy-window.c:1066
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:1070
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:1074
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:975
+#: src/ephy-window.c:1084
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3056,56 +3073,56 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:981
+#: src/ephy-window.c:1090
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:412
+#: src/pdm-dialog.c:409
 msgid "Domain"
 msgstr "Domäne"
 
-#: src/pdm-dialog.c:424
+#: src/pdm-dialog.c:421
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/pdm-dialog.c:665
+#: src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Host"
 msgstr "Rechner"
 
-#: src/pdm-dialog.c:677
+#: src/pdm-dialog.c:674
 msgid "User Name"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: src/pdm-dialog.c:869
+#: src/pdm-dialog.c:866
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-Eigenschaften"
 
-#: src/pdm-dialog.c:884
+#: src/pdm-dialog.c:881
 msgid "Content:"
 msgstr "Inhalt:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:899
+#: src/pdm-dialog.c:896
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:914
+#: src/pdm-dialog.c:911
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sicher:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:920
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:920
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:926
 msgid "Expires:"
 msgstr "Läuft aus:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:940
+#: src/pdm-dialog.c:937
 msgid "End of current session"
 msgstr "Derzeitige Sitzung beenden"
 
@@ -3324,12 +3341,12 @@ msgstr "Vietnamesisch"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Wallonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1047
+#: src/prefs-dialog.c:1051
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Benutzerdefiniert [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1091
+#: src/prefs-dialog.c:1095
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -3337,11 +3354,11 @@ msgstr "Desktop"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1100
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1309
+#: src/prefs-dialog.c:1314
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis"
 
@@ -3410,7 +3427,7 @@ msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _hinzufügen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:937
+#: src/window-commands.c:938
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>\n"
@@ -3418,6 +3435,6 @@ msgstr ""
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Benjamin Greiner <nadaschauher@gmx.de>"
 
-#: src/window-commands.c:967
+#: src/window-commands.c:968
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"