Updated Serbian translation.

2003-08-23  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

3 files changed, 20 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bfdc6aa17..02681466e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-23  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2003-08-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* POTFILES.in: Add missing file. The string
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 046769c43..e0202142c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-08 01:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-08 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Употреби слику за позадину"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Уреди"
+msgstr "_Уређивање"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
@@ -1047,19 +1047,19 @@ msgstr "Преостало"
 
 #: embed/downloader-view.c:1015
 msgid "Cancel all pending downloads?"
-msgstr "Откажи свако заказано преузимање?"
+msgstr "Откажи сва заказана преузимања?"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
-msgstr "Сними слику као"
+msgstr "Сачувај слику као"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
 msgid "Save Page As"
-msgstr "Сними страницу као"
+msgstr "Сачувај страницу као"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
-msgstr "Сними позадину као"
+msgstr "Сачувај позадину као"
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:167
 msgid "The file has not been saved."
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "Крај текуће сесије"
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
 msgid "system-language"
-msgstr "sr-yu,sr"
+msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "_Уклони алатке"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:427
 msgid "Separator"
-msgstr "Раздвојник"
+msgstr "Раздвајач"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
 msgid ""
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 407f00022..67ffe1d66 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-08 01:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-08 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Upotrebi sliku za pozadinu"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
+msgstr "_Uređivanje"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
@@ -1047,19 +1047,19 @@ msgstr "Preostalo"
 
 #: embed/downloader-view.c:1015
 msgid "Cancel all pending downloads?"
-msgstr "Otkaži svako zakazano preuzimanje?"
+msgstr "Otkaži sva zakazana preuzimanja?"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
-msgstr "Snimi sliku kao"
+msgstr "Sačuvaj sliku kao"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
 msgid "Save Page As"
-msgstr "Snimi stranicu kao"
+msgstr "Sačuvaj stranicu kao"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
-msgstr "Snimi pozadinu kao"
+msgstr "Sačuvaj pozadinu kao"
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:167
 msgid "The file has not been saved."
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "Kraj tekuće sesije"
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
 msgid "system-language"
-msgstr "sr-yu,sr"
+msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "_Ukloni alatke"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:427
 msgid "Separator"
-msgstr "Razdvojnik"
+msgstr "Razdvajač"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
 msgid ""