Updated Greek translation

2 files changed, 105 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 871fb6132..45bc0ae83 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-21 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po Updated Greek Translation
+
 2006-02-21  Priit Laes  <amd@store20.com>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2d1af0226..4dc97665b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-19 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-19 10:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-21 17:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-21 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,7 +85,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
@@ -116,7 +117,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "Απόκρυψη γραμμής μενού ως προεπιλογή.  Η πρόσβαση στη γραμμή μενού μπορεί να "
 "γίνει με τη χρήση του F10."
@@ -172,7 +174,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με τη χρήση "
 "JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
@@ -290,7 +293,8 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Εμφανίζει σε λίστα τις ενεργές επεκτάσεις."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο "
 "κείμενο"
@@ -1349,7 +1353,8 @@ msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πρωτόκολλο “%s”."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:211
-msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgid ""
+"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr ""
 "Υποστηρίζονται τα πρωτόκολλα “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and "
 "“sftp”."
@@ -1390,7 +1395,8 @@ msgstr "Ελέγξτε την σύνδεση σας στο διαδίκτυο, �
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:238
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr "Αν υπήρχε αυτή η σελίδα, μπορείτε να βρείτε μια αρχειοθετημένη έκδοση της:"
+msgstr ""
+"Αν υπήρχε αυτή η σελίδα, μπορείτε να βρείτε μια αρχειοθετημένη έκδοση της:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
 #, c-format
@@ -1413,9 +1419,10 @@ msgid ""
 "Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > "
 "Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>η υπηρεσία %s δεν έχει ξεκινήσει. </li>Προσπαθήστε να την ξεκινήσετε μέσω του Εργαλείου Ρύθμισης Υπηρεσιών "
-"στο  Επιφάνεια εργασίας > Ρυθμίσεις συστήματος > Ρυθμίσεις εξυπηρετητή > "
-"Υπηρεσίες, ή</ul><ul><li>ο αριθμός θύρας %d είναι λάθος.</li></ul>"
+"<ul><li>η υπηρεσία %s δεν έχει ξεκινήσει. </li>Προσπαθήστε να την ξεκινήσετε "
+"μέσω του Εργαλείου Ρύθμισης Υπηρεσιών στο  Επιφάνεια εργασίας > Ρυθμίσεις "
+"συστήματος > Ρυθμίσεις εξυπηρετητή > Υπηρεσίες, ή</ul><ul><li>ο αριθμός "
+"θύρας %d είναι λάθος.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:281
 #, c-format
@@ -1423,16 +1430,16 @@ msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>κάποια υπηρεσία δεν έχει ξεκινήσει, ή</li><li>ο αριθμός θύρας %d είναι λανθασμένος.</"
-"li></ul>"
+"<ul><li>κάποια υπηρεσία δεν έχει ξεκινήσει, ή</li><li>ο αριθμός θύρας %d "
+"είναι λανθασμένος.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:290
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
 "</li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>κάποια υπηρεσία δεν έχει ξεκινήσει, ή</li><li>έχετε βάλει λανθασμένο αριθμό θύρας."
-"</li></ul>"
+"<ul><li>κάποια υπηρεσία δεν έχει ξεκινήσει, ή</li><li>έχετε βάλει λανθασμένο "
+"αριθμό θύρας.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
@@ -1516,7 +1523,8 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "“%s” απαιτεί κρυπτογραφημένη σύνδεση."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
-msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid ""
+"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "Το έγγραφο δεν μπόρεσε να φορτωθεί γιατί δεν υπάρχει εγκατεστημένη "
 "υποστήριξη κρυπτογράφησης."
@@ -1587,7 +1595,8 @@ msgstr "Αδυναμία προβολής περιεχομένου."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:442
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
-msgstr "Η σελίδα χρησιμοποιεί μια μη υποστηριζόμενη ή μη έγκυρη μορφή συμπίεσης."
+msgstr ""
+"Η σελίδα χρησιμοποιεί μια μη υποστηριζόμενη ή μη έγκυρη μορφή συμπίεσης."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:532
 #, c-format
@@ -1655,7 +1664,8 @@ msgstr "Επι_λογή πιστοποιητικού"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:208
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο \"%s\"."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο \"%s\"."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:211
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1688,7 +1698,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
 #, c-format
-msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgid ""
+"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να αποδέχεστε μόνο τις πληροφορίες ασφάλειας αν εμπιστεύεστε “%s” "
 "και το “%s”."
@@ -1767,7 +1778,8 @@ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης σε “%s” .
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από το \"%s\" χρειάζετε ενημέρωση."
+msgstr ""
+"Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από το \"%s\" χρειάζετε ενημέρωση."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1880,14 +1892,17 @@ msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητι�
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1399
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1402
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1405
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
@@ -1943,7 +1958,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
-msgstr "Μερικά τμήματα αυτής της σελίδας φορτώθηκαν μέσω μιας μη ασφαλούς σύνδεσης"
+msgstr ""
+"Μερικά τμήματα αυτής της σελίδας φορτώθηκαν μέσω μιας μη ασφαλούς σύνδεσης"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
@@ -2050,32 +2066,32 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:868
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:892
 #, c-format
-msgid "Hide “%s”"
-msgstr "Απόκρυψη “%s”"
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "Εμφάνιση “_%s”"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1304
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1337
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Μετακίνηση στην εργαλειοθήκη"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1305
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1338
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στη γραμμή εργαλείων"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1306
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1339
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Απομάκρυνση από την εργαλειοθήκη"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1307
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1340
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Απομάκρυνση του επιλεγμένου αντικειμένου από τη γραμμή εργαλείων"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1308
-msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "_Απομάκρυνση εργαλειοθήκης"
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1341
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "_Διαγραφή εργαλειοθήκης"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1309
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1342
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Απομάκρυνση της επιλεγμένης γραμμής εργαλείων"
 
@@ -2293,25 +2309,25 @@ msgstr "Δυτική"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Άλλες δέσμες ενεργειών"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Αναδυόμενα Παράθυρα"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-history-window.c:1179
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/ephy-history-window.c:1179
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:899
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:899
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1741
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1294
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:312
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/ephy-toolbar.c:312
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Εισαγωγή Διεύθυνσης"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60
 msgid "_Download"
 msgstr "_Λήψη"
 
@@ -2395,44 +2411,48 @@ msgstr "%s:"
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:93
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:619
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:610
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d _Παρόμοιο"
 msgstr[1] "%d _παρόμοια"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:266
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:265
 #, c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
 msgstr[0] "Ε_νοποίηση με %d όμοιο σελιδοδείκτη"
 msgstr[1] "Ε_νοποίηση με %d όμοιους σελιδοδείκτες"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:286
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:308
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:285
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:307
 #, c-format
 msgid "Show “%s”"
 msgstr "Εμφάνιση “%s”"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:434
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Ιδιότητες \"%s\""
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:557
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Τίτλος:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:572
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Διεύθυνση:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:582
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
 msgid "T_opics:"
 msgstr "Θέ_ματα:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:598
+msgid "Sho_w all topics"
+msgstr "Εμ_φάνιση θεμάτων"
+
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:97
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
@@ -2479,7 +2499,7 @@ msgstr "Δημιουργία νέου θέματος"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:314 ../src/ephy-history-window.c:170
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:696
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -2493,7 +2513,7 @@ msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σ
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:302 ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:699
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -2521,7 +2541,9 @@ msgstr "_Διαγραφή"
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"
 
+#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:297
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
@@ -2838,20 +2860,15 @@ msgstr "Ενημέρωση σελιδοδείκτη;"
 msgid "Quick Bookmark"
 msgstr "Γρήγορος σελιδοδείκτης"
 
-#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:290
-msgid "Properties"
-msgstr "Ιδιότητες"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:291
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων για αυτόν το σελιδοδείκτη"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:303
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα του σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα του σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"
 
@@ -3092,8 +3109,10 @@ msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
-msgstr[0] "Οι λήψεις αρχείων θα ακυρωθούν και η αποσύνδεση θα γίνει σε %d δευτερόλεπτο."
-msgstr[1] "Οι λήψεις αρχείων θα ακυρωθούν και η αποσύνδεση θα γίνει σε %d δευτερόλεπτα."
+msgstr[0] ""
+"Οι λήψεις αρχείων θα ακυρωθούν και η αποσύνδεση θα γίνει σε %d δευτερόλεπτο."
+msgstr[1] ""
+"Οι λήψεις αρχείων θα ακυρωθούν και η αποσύνδεση θα γίνει σε %d δευτερόλεπτα."
 
 #: ../src/ephy-session.c:272
 msgid "Abort pending downloads?"
@@ -3103,7 +3122,9 @@ msgstr "Ακύρωση εκκρεμών λήψεων αρχείων;"
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr "Υπάρχουν ακόμα εκκρεμείς λήψεις αρχείων. Αν αποσυνδεθείτε, θα ακυρωθούν και θα χαθούν."
+msgstr ""
+"Υπάρχουν ακόμα εκκρεμείς λήψεις αρχείων. Αν αποσυνδεθείτε, θα ακυρωθούν και "
+"θα χαθούν."
 
 #: ../src/ephy-session.c:280
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -3148,7 +3169,8 @@ msgstr "Απαιτείται η Επέκταση Sidebar"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:207
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr "Ο σύνδεσμος που κάνατε κλικ χρειάζεται την εγκατάσταση της επέκτασης sidebar."
+msgstr ""
+"Ο σύνδεσμος που κάνατε κλικ χρειάζεται την εγκατάσταση της επέκτασης sidebar."
 
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.
@@ -3263,7 +3285,8 @@ msgstr "Λίστα των επάνω επιπέδων"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:314
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
-msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση διαδικτύου για άνοιγμα, ή μία φράση για αναζήτηση"
+msgstr ""
+"Εισάγετε μια διεύθυνση διαδικτύου για άνοιγμα, ή μία φράση για αναζήτηση"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:330
 msgid "Zoom"
@@ -3602,8 +3625,8 @@ msgstr "Αλλαγή σε κατάσταση εργασίας χωρίς σύν�
 
 #. View Menu
 #: ../src/ephy-window.c:283
-msgid "_Show Toolbars"
-msgstr "Προ_βολή εγαλειοθηκών"
+msgid "_Hide Toolbars"
+msgstr "Απόκρυ_ψη εργαλειοθηκών"
 
 #: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide toolbar"
@@ -3631,7 +3654,8 @@ msgstr "Αναδυόμενα _παράθυρα"
 
 #: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν τη σελίδα"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν τη σελίδα"
 
 #: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Selection Caret"
@@ -3984,9 +4008,10 @@ msgid ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 msgstr ""
-"Ο περιηγητής του GNOME είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το "
-"τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το"
-" Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή  (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη 'εκδοση."
+"Ο περιηγητής του GNOME είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε "
+"ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως "
+"αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή  "
+"(προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη 'εκδοση."
 
 #: ../src/window-commands.c:738
 msgid ""
@@ -3996,8 +4021,8 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr ""
 "Ο περιηγητής του GNOME διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος αλλά "
-"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. "
-"Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License ."
+"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες "
+"λεπτομέρειες την GNU General Public License ."
 
 #: ../src/window-commands.c:742
 msgid ""
@@ -4005,9 +4030,9 @@ msgid ""
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License "
-"μαζί με τον περιηγητή. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., "
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί "
+"με τον περιηγητή. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 "
+"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
 #: ../src/window-commands.c:754
 #, c-format
@@ -4031,4 +4056,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:778
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Αρχική σελίδα του περιηγητή ιστοσελίδων του GNOME"
-