Updated Spanish translation.

2005-08-04  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 214 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 15067d298..5beee4821 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-04  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-08-04  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5401e05cd..e5d734b34 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-30 01:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-30 01:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-04 16:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-04 16:43+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,12 +128,13 @@ msgstr "Bloquea Epiphany en modo a pantalla completa."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Navegar por la web"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/ephy-main.c:220
-#: ../src/ephy-main.c:228
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador Web Epiphany"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3
+#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
+#: ../src/ephy-main.c:233
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Navegador web"
 
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Administrador de descargas"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1118
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -683,7 +684,7 @@ msgstr "Elija un _idioma:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:496 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:498 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -841,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s de %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1465,7 +1466,9 @@ msgstr "No se pudo conectar al servidor proxy."
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
-msgstr "Compruebe la configuración del servidor proxy. Si la conexión todavía falla quizá haya un problema con su servidor proxy o su conexión de red."
+msgstr ""
+"Compruebe la configuración del servidor proxy. Si la conexión todavía falla "
+"quizá haya un problema con su servidor proxy o su conexión de red."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1481,7 +1484,7 @@ msgstr "en el Archivo de Internet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:309
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:305
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
@@ -1910,7 +1913,7 @@ msgstr "_hasta:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Establece el final del rango de páginas que se va a imprimir"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1114
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -2176,7 +2179,7 @@ msgstr "Histórico"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1120
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
@@ -2224,7 +2227,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:627
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:590
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"
 
@@ -2289,22 +2292,22 @@ msgstr "_Mostrar en la barra de marcadores"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "A_yuda"
 
@@ -2368,7 +2371,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportar marcadores de un archivo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:154
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
@@ -2378,29 +2381,29 @@ msgstr "Cerrar la ventana de marcadores"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:172
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
@@ -2410,7 +2413,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
@@ -2421,7 +2424,7 @@ msgstr "Seleccionar todos los marcadores o texto"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:273
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
@@ -2430,12 +2433,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ayuda de los marcadores"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
@@ -2847,39 +2850,39 @@ msgstr[1] "Últimos %d días"
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
-#: ../src/ephy-main.c:58
-msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
-msgstr "Abrir una solapa nueva en una ventana de Epiphany existente"
+#: ../src/ephy-main.c:59
+msgid "Open a new tab in an existing window"
+msgstr "Abrir una solapa nueva en una ventana existente"
 
-#: ../src/ephy-main.c:61
-msgid "Run Epiphany in full screen mode"
-msgstr "Ejecutar Epiphany a pantalla completa"
+#: ../src/ephy-main.c:62
+msgid "Run in full screen mode"
+msgstr "Ejecutar a pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-main.c:64
+#: ../src/ephy-main.c:65
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Cargar el archivo de sesiones dado"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65 ../src/ephy-main.c:71
+#: ../src/ephy-main.c:66 ../src/ephy-main.c:72
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: ../src/ephy-main.c:67
+#: ../src/ephy-main.c:68
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Añadir un marcador (no abre ninguna ventana)"
 
-#: ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:70
+#: ../src/ephy-main.c:71
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importar marcadores desde el archivo dado"
 
-#: ../src/ephy-main.c:73
+#: ../src/ephy-main.c:74
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Lanzar el editor de marcadores"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:987
+#: ../src/ephy-notebook.c:970
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar solapa"
 
@@ -2947,36 +2950,36 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:474 ../src/ephy-tab.c:2158
+#: ../src/ephy-tab.c:488 ../src/ephy-tab.c:2265
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:896
+#: ../src/ephy-tab.c:916
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Cargando «%s»..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:900
+#: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1551
+#: ../src/ephy-tab.c:1651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirigiendo a %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1555
+#: ../src/ephy-tab.c:1655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transfiriendo datos desde %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1559
+#: ../src/ephy-tab.c:1659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1567
+#: ../src/ephy-tab.c:1667
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
@@ -3038,7 +3041,7 @@ msgstr "Avanzar por el histórico"
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir un nivel"
 
@@ -3074,564 +3077,564 @@ msgstr "_Inicio"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir página inicial"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Solapas"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:127
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir una ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir una solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137 ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:136 ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar c_omo..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:138 ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:137 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Guarda la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Configuración de _impresión..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar las opciones de impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_visualización de impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualización de impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprime la página actual"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar enlace a..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Envía un enlace apuntando a la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Cierra esta solapa"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-window.c:160
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshace la última acción"
 
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_hacer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rehace la última acción deshecha"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Selecciona la página completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Buscar una palabra o frase en la página"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la palabra o frase"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca la aparición anterior de la palabra o frase"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Datos _personales"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver y eliminar cookies y contraseñas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barras de _herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizar barras de herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referencias"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar el navegador de web"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:199 ../src/ephy-window.c:202
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Detener la transferencia de datos actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Mostrar el último contenido de la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar el tamaño del texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "R_educir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Disminuir el tamaño del texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Usar el tamaño de texto normal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codificación del texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Cambiar la codificación del texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código _fuente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver el código fuente de la página"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Añadir marcador..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar marcadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir la ventana de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Back"
 msgstr "A_trás"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir a la página visitada anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir a la siguiente página visitada"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "_Up"
 msgstr "_Arriba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Dirección..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir a una dirección especificada"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Histórico"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir la ventana del histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Solapa _anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar solapa anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Solapa siguiente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar siguiente solapa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover la solapa a la _izquierda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover la solapa actual a la izquierda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-window.c:264
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover la solapa a la de_recha"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover la solapa actual a la derecha"
 
-#: ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Desacoplar solapa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Desacoplar la solapa actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostrar ayuda del navegador"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Trabajar desconectado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
-msgid "Toggle network status"
-msgstr "Cambiar el estado de red"
+#: ../src/ephy-window.c:286
+msgid "Switch to offline mode"
+msgstr "Cambiar a modo desconectado"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Barra de _marcadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de marcadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de es_tado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:299
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de estado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar a pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Ventanas _emergentes"
 
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Mostrar u ocultar ventanas emergentes no solicitadas desde este sitio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de selección"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Guardar fondo como..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Añadir mar_cador..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Mostrar sólo este _marco"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Muestra sólo este marco en esta ventana"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Abre el enlace en esta ventana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:335
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir enlace en una _solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:335
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Abre el enlace en una solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar enlace"
 
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Guardar _enlace como..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Guardar enlace con un nombre diferente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Añadir _marcador..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Enviar enlace a..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copiar dirección de correo"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:358
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _imagen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:360
+#: ../src/ephy-window.c:359
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Guardar imagen como..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:361
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:364
+#: ../src/ephy-window.c:363
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:663
+#: ../src/ephy-window.c:664
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Hay cambios no enviados en los elementos del formulario"
 
-#: ../src/ephy-window.c:667
+#: ../src/ephy-window.c:668
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 
-#: ../src/ephy-window.c:671
+#: ../src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1110 ../src/window-commands.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1112 ../src/window-commands.c:388
+#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1116
+#: ../src/ephy-window.c:1117
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1301
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1319
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1327
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1334
+#: ../src/ephy-window.c:1321
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1343
+#: ../src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1383
+#: ../src/ephy-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1616
+#: ../src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Guardar imagen de fondo «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1630
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Abrir la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1635
+#: ../src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Utilizar «%s» como tapiz del escritorio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1640
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Guardar imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1645
+#: ../src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección de la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1658
+#: ../src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1664
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección de correo «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1676
+#: ../src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Guardar enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1682
+#: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1688
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
@@ -3685,19 +3688,19 @@ msgstr "Caduca:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Finalizar la sesión actual"
 
-#: ../src/popup-commands.c:246
+#: ../src/popup-commands.c:239
 msgid "Download Link"
 msgstr "Descargar enlace"
 
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Guardar enlace como"
 
-#: ../src/popup-commands.c:261
+#: ../src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Guardar imagen como"
 
-#: ../src/popup-commands.c:351
+#: ../src/popup-commands.c:346
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Guardar fondo como"
 
@@ -3771,17 +3774,25 @@ msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Idioma del sistema (%s)"
 msgstr[1] "Idiomas del sistema (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1361
+#: ../src/prefs-dialog.c:1359
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
-#: ../src/window-commands.c:156
+#: ../src/window-commands.c:153
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifique esto"
 
-#: ../src/window-commands.c:771
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
+#: ../src/window-commands.c:757 ../src/window-commands.c:773
+msgid "Contact us at:"
+msgstr "Contacte con nosotros en:"
+
+#: ../src/window-commands.c:760
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Contribuyentes:"
+
+#: ../src/window-commands.c:764
+msgid "Past developers:"
+msgstr "Desarrolladores anteriores:"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -3791,10 +3802,16 @@ msgstr "Epiphany"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:784
+#: ../src/window-commands.c:793
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
+#~ msgid "Toggle network status"
+#~ msgstr "Cambiar el estado de red"
+
+#~ msgid "Epiphany"
+#~ msgstr "Epiphany"
+
 #~ msgid "Enable Java."
 #~ msgstr "Activar Java."
 
@@ -3955,8 +3972,5 @@ msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 #~ msgid "_Web sites"
 #~ msgstr "Sitios _web"
 
-#~ msgid "_Software developers"
-#~ msgstr "Desarrolladores de _software"
-
 #~ msgid "Ephy"
 #~ msgstr "Ephy"