Updated German translation.

2 files changed, 220 insertions, 139 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2f4b4c909..ffa0519e7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-19  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2004-01-19  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3cacd8aaf..1e19a45a4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany 1.1.2\n"
+"Project-Id-Version: Epiphany 1.1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-10 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-10 15:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-19 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-19 18:23+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,26 +65,55 @@ msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "Zusätzliche sichere Protokolle"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr "Editieren von Lesezeichen deaktivieren"
+msgid "Disable Arbitrary URLs"
+msgstr "Beliebige URLs deaktivieren"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
+msgid "Disable Bookmark Editing"
+msgstr "Bearbeiten von Lesezeichen deaktivieren"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
+msgid "Disable History"
+msgstr "Chronik deaktivieren"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
 msgstr "JavaScript-Kontrolle über Chrome deaktivieren"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "JavaScript-Kontrolle über Chrome deaktivieren."
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
+msgid "Disable Toolbar Editing"
+msgstr "Bearbeiten von Werkzeugleisten deaktivieren"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling the back button, not "
+"allowing the history dialog and hiding the favorite bookmarks."
+msgstr ""
+"Alle Chronik-Informationen durch Deaktivieren des Zurück-Knopfes verbergen. "
+"Dies betrifft auch den Chronik-Dialog und die Lesezeichen."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
+msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
+msgstr "Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, seine Lesezeichen zu bearbeiten."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
+msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
+msgstr ""
+"Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, seine Werkzeugleisten zu bearbeiten."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
+msgstr "Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, eine URL für Epiphany einzugeben."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "Unsichere Protokolle deaktivieren"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
-msgid "Disable users ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Den Benutzern die Möglichkeit nehmen, ihre Lesezeichen zu bearbeiten."
-
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
@@ -92,11 +121,11 @@ msgstr ""
 "Deaktiviert das Laden von Inhalten mit Hilfe unsicherer Protokolle, wobei "
 "http: und https: sichere Protokolle sind."
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Menüleiste per Vorgabe verbergen"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide the menubar by default."
 msgstr "Soll die Menüleiste per Vorgabe verborgen werden?"
 
@@ -128,34 +157,26 @@ msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Die Reiterleiste immer anzeigen"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-msgid "Auto open downloads"
-msgstr "Downloads automatisch öffnen"
+msgid "Automatic downloads"
+msgstr "Auto-Downloads"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
-"images, text documents, compressed files, etc."
-msgstr ""
-"Heruntergeladene Dateien, die »sicher« sind, automatisch öffnen, wie z.B. "
-"Videos, Bilder, Textdokumente, komprimierte Dateien usw."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Auto-Umbruch für das Durchsuchen einer Seite"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Caret aktivieren"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Cookies akzeptieren"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Voreingestellter Zeichensatz"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -191,40 +212,40 @@ msgstr ""
 "roman«, »x-mac-romanian«, »x-mac-turkish«, »x-mac-ukrainian«, »x-user-"
 "defined«, »x-viet-tcvn5712«, »x-viet-vps« sowie »x-windows-949«."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type"
 msgstr "Vorgabe-Schrifttyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
 "Der voreingestellte Schrifttyp. Zulässige Werte: »serif« sowie »sans-serif«."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Java erlauben?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Soll Java erlaubt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "JavaScript erlauben?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Soll JavaScript verarbeitet werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Der Dateiname, in den der Ausdruck erfolgen soll"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Der Dateiname, in den der Ausdruck erfolgen soll."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -232,37 +253,37 @@ msgstr ""
 "Soll beim Durchsuchen von Dokumenten die Suche am Anfang fortgesetzt werden, "
 "sobald das Seitenende erreicht wurde?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Zeitspanne für Seiten in Chronik"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Home page"
 msgstr "Startseite"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Suche im Dokument berücksichtigen?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr ""
 "Soll beim Suchen im Dokument die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Mittelklick öffnet Website, auf den markierter Text verweist"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -270,78 +291,78 @@ msgstr ""
 "Soll ein Mittelklick auf das Hauptansichtsfeld die Website öffnen, auf die "
 "der momentan markierte Text verweist?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papiertyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr ""
 "Der Papiertyp. Zulässige Werte: »A4«, »Letter«, »Legal« sowie »Executive«."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Bevorzugte Sprachen, jeweils als 2-Buchstaben-Kürzel."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name"
 msgstr "Druckername"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printer name."
 msgstr "Der Name des Druckers."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Unterer Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Der unterere Rand des Druckbereichs (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Linker Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Der Linke Rand des Druckbereichs (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Rechter Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Der rechte Rand des Druckbereichs (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Oberer Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Der obere Rand des Druckbereichs (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Lesezeichenleiste per Vorgabe anzeigen?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Soll die Lesezeichenleiste per Vorgabe anzeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Statusleiste anzeigen (Vorgabe)?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Soll die Statusleiste per Vorgabe angezeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -350,33 +371,33 @@ msgstr ""
 "Zulässige Werte: »ever« (alle), »last_two_days« (letzte zwei Tage), "
 "»last_three_days« (letzte drei Tage) sowie »today« (heute)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
 "Soll die Reiterleiste auch angezeigt werden, wenn nur ein Reiter geöffnet "
 "ist?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Werkzeugleisten per Vorgabe anzeigen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Sollen die Werkzeugleisten per Vorgabe angezeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Größe des Platten-Caches"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Die Größe des Platten-Caches in MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Die in der Editoransicht angezeigte Lesezeicheninformationen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -384,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "Die in der Editoransicht angezeigte Lesezeicheninformationen. Zulässige "
 "Listenwerte: »adress« (Adresse) sowie »title« (Titel)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Die momentan gewählte Schriftsprache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -408,13 +429,13 @@ msgstr ""
 "Sprachen), »x-western« (In lateinischer Schrift notierte Sprachen), »x-"
 "tamil« (Tamil) sowie »x-devanagari« (Devanagari)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Die Auto-Zeichenkodierungserkennung. Falls dieser Schlüssel leer ist, wird "
 "die Auto-Erkennung nicht verwendet."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -439,11 +460,11 @@ msgstr ""
 "automatiscch erkennen) sowie »universal_charset_detector« (die meisten "
 "Kodierungen automatisch erkennen)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -451,26 +472,35 @@ msgstr ""
 "Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen. Zulässige "
 "Listenwerte: »adress« (Adresse) sowie »title« (Titel)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Caret-Browser-Modus verwenden."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigene Farben verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigene Schriften verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Farben verwenden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Schriften verwenden?"
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr ""
+"Wenn Dateien nicht vom Browser geöffnet werden können, werden sie "
+"automatisch in den Download-Ordner heruntergeladen und mit der passenden "
+"Anwendung geöffnet."
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
@@ -634,7 +664,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Download-Manager"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:894
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -662,7 +692,7 @@ msgstr "_Suchen:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:513
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Unterbrechen"
 
@@ -732,8 +762,8 @@ msgid "Au_todetect:"
 msgstr "_Auto-Erkennung:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
-msgstr "»Sichere« Downloads automatisch öffnen"
+msgid "Automatically download and open files"
+msgstr "Dateien automatisch öffnen und herunterladen"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
@@ -917,7 +947,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:890
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -1127,42 +1157,38 @@ msgstr "_Suchen..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
-#: embed/downloader-view.c:221
+#: embed/downloader-view.c:228
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:225
+#: embed/downloader-view.c:232
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1067
+#: embed/downloader-view.c:303 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1146
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: embed/downloader-view.c:434
+#: embed/downloader-view.c:441
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:444
+#: embed/downloader-view.c:451
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: embed/downloader-view.c:457
+#: embed/downloader-view.c:464
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
-#: embed/downloader-view.c:501
-msgid "Resume"
-msgstr "Fortfahren"
+#: embed/downloader-view.c:508
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Fortfahren"
 
-#: embed/downloader-view.c:506
-msgid "Pause"
-msgstr "Unterbrechen"
-
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:341
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Bild speichern unter"
 
@@ -1170,7 +1196,7 @@ msgstr "Bild speichern unter"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Seite speichern unter"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:429
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:432
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Hintergrund speichern unter"
 
@@ -1541,18 +1567,73 @@ msgstr "Ukrainisch"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Unbekannt (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:587
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: embed/ephy-history.c:566
+#: embed/ephy-history.c:658
 msgid "Others"
 msgstr "Sonstige"
 
-#: embed/ephy-history.c:572
+#: embed/ephy-history.c:664
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:132
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:249
+msgid "Save As..."
+msgstr "Speichern unter..."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:252 src/ephy-window.c:957
+#: src/window-commands.c:390
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:252
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
+msgid "Download the unsafe file?"
+msgstr "Die unsichere Datei herunterladen?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
+msgid ""
+"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
+"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
+msgstr ""
+"Dieser Dateityp könnte möglicherweise Ihre Dokumente beschädigen oder in "
+"Ihre Privatsphäre eindringen. Es ist daher nicht sicher, Dateien dieses Typs "
+"direkt zu öffnen. Sie können sie stattdessen speichern."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+msgid "Open the file in another application?"
+msgstr "Die Datei mit einer anderen Anwendung öffnen?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:277
+msgid ""
+"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
+"open it with another application or save it."
+msgstr ""
+"Diese Datei konnte nicht direkt im Browser angezeigt werden. Sie können sie "
+"mit einer anderen Anwendung öffnen oder speichern."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+msgid "Download the file?"
+msgstr "Die Datei herunterladen?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+msgid ""
+"It's not possible to view this file because there is no application "
+"installed that can open it.You can save it instead."
+msgstr ""
+"Diese Datei konnte nicht angezeigt werden, da keine Anwendung installiert "
+"ist, die sie öffnen kann. Sie können sie stattdessen speichern."
+
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
@@ -1560,10 +1641,6 @@ msgstr "Lokale Dateien"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namenlos"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
@@ -2335,7 +2412,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Suche:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:896
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:967
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
@@ -2388,11 +2465,11 @@ msgstr "Reise"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:580
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:622
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meistbesucht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:597
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:639
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nicht kategorisiert"
 
@@ -2619,30 +2696,30 @@ msgstr ""
 "Bonobo kann im Moment auf Grund eines unerwarteten Bonobo-Fehlers beim "
 "Versuch, das Automatisierungsobjekt zu finden, nicht verwendet werden."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1136 src/ephy-tab.c:1318
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1138 src/ephy-tab.c:1320
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leere Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:744
+#: src/ephy-tab.c:745
 msgid "site"
 msgstr "Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:769
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Umleitung zur Seite %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Datenübertragung von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:776
+#: src/ephy-tab.c:777
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Warten auf Legitimation von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:784
+#: src/ephy-tab.c:785
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wird geladen..."
@@ -3071,56 +3148,52 @@ msgstr "Bild als _Hintergrundbild verwenden"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Bil_dadresse kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:589
+#: src/ephy-window.c:598
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbild beenden"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:672
 msgid "_Close document"
 msgstr "Dokument s_chließen"
 
-#: src/ephy-window.c:690
+#: src/ephy-window.c:699
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Einige Änderungen an Formelementen wurden nicht übertragen."
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Falls Sie das Dokument dennoch schließen, gehen diese Informationen verloren."
 
-#: src/ephy-window.c:886 src/window-commands.c:390
-msgid "Open"
-msgstr "Adresse öffnen"
-
-#: src/ephy-window.c:888 src/window-commands.c:415
+#: src/ephy-window.c:959 src/window-commands.c:415
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:892
+#: src/ephy-window.c:963
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:1070
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
-#: src/ephy-window.c:1073
+#: src/ephy-window.c:1152
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:1076
+#: src/ephy-window.c:1155
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:1080
+#: src/ephy-window.c:1159
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:1084
+#: src/ephy-window.c:1163
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:1094
+#: src/ephy-window.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3129,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1100
+#: src/ephy-window.c:1179
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
@@ -3182,7 +3255,7 @@ msgstr "Läuft aus:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Derzeitige Sitzung beenden"
 
-#: src/popup-commands.c:326 src/popup-commands.c:334
+#: src/popup-commands.c:329 src/popup-commands.c:337
 msgid "Download link"
 msgstr "Link herunterladen"
 
@@ -3402,7 +3475,7 @@ msgstr "Wallonisch"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Benutzerdefiniert [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1095
+#: src/prefs-dialog.c:1090
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -3410,11 +3483,15 @@ msgstr "Desktop"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1099
 msgid "Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1314
+#: src/prefs-dialog.c:1104
+msgid "Downloads"
+msgstr "Downloads"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1310
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis"