2009-01-29 Jovan Naumovski <jovanna@svn.gnome.org> *mk.po: Bug fix for #569552.

svn path=/branches/gnome-2-26/; revision=8738

1 files changed, 74 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index e443edde5..f8225ed5c 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -14,8 +14,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.gnome-2-24.mk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-07 09:49+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-13 19:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-25 18:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -156,7 +157,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Дозволи скокачки"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Дозволи страниците да отвараат нови страници со помош на JavaScript (ако "
 "JavaScript е овозможен)."
@@ -296,7 +298,8 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Покажи листа од активните екстензии."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Среден клик за да се отвори веб страницата кон која покажува моментално "
 "избраниот текст"
@@ -468,7 +471,8 @@ msgstr "Користи свои сопствени бои наместо бои�
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Користи свои сопствени фонтови наместо фонтовите кои ги налага страната."
+msgstr ""
+"Користи свои сопствени фонтови наместо фонтовите кои ги налага страната."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Visibility of the downloads window"
@@ -488,8 +492,8 @@ msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"Од каде да се прифаќаат колачиња. Можни вредности се од „секаде“, од "
-"„тековниот сајт“ и од „никаде“."
+"Од каде да се прифаќаат колачиња. Можни вредности се од \"anywhere\", \"current "
+"site\" и \"nowhere\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -517,7 +521,8 @@ msgstr "Дали во заглавјето да се печати и насло�
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
-msgstr "Дали да ги зачува и одново да ги пополнува лозинките во веб страниците."
+msgstr ""
+"Дали да ги зачува и одново да ги пополнува лозинките во веб страниците."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "x-western"
@@ -724,6 +729,7 @@ msgstr "Изберете ј_азик:"
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:583 ../src/ephy-history-window.c:249
+#: ../src/pdm-dialog.c:336
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Ис_чисти"
 
@@ -1024,7 +1030,8 @@ msgstr "Вчитувам..."
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:243
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Epiphany не може да се користи. Иницијализацијата на Мозила беше неуспешна."
+msgstr ""
+"Epiphany не може да се користи. Иницијализацијата на Мозила беше неуспешна."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
@@ -1510,7 +1517,8 @@ msgstr "Протоколот “%s”  не е поддржан."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
-msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgid ""
+"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr "Поддржани протоколи се “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” и “sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1674,7 +1682,8 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "“%s” има потреба од кодирана врска."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid ""
+"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "Документот не може да биде вчитан поради тоа што не е инсталирана поддршка "
 "за кодирање."
@@ -1691,7 +1700,8 @@ msgstr "“%s” ја прекина врската."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:424
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
-msgstr "Серверот ја прекина врската пред да бидат прочитани било какви податоци."
+msgstr ""
+"Серверот ја прекина врската пред да бидат прочитани било какви податоци."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
@@ -1784,7 +1794,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Во интернет архивата"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1480
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1483
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1306
 msgid "Untitled"
 msgstr "Безимено"
@@ -1879,15 +1889,15 @@ msgstr "Веб страницата “%s” бара потпис за след
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Текст за потпишување"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:192
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:196
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:456
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:460
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Да ја испечатам оваа страница?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:468
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Се подготвувам за печатење"
 
@@ -1949,7 +1959,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
-msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgid ""
+"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Треба да ги прифаќате само безбедносните информации на кои што им верувате “%"
 "s” и “%s”."
@@ -1972,7 +1983,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
-msgstr "Треба да се врзете за сајтот само ако сте сигурни дека сте врзани на “%s”."
+msgstr ""
+"Треба да се врзете за сајтот само ако сте сигурни дека сте врзани на “%s”."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -2044,7 +2056,8 @@ msgstr "_Верувај му на CA"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr "Да му верувам на новиот сертификат “%s” за идентификација на веб сајтови?"
+msgstr ""
+"Да му верувам на новиот сертификат “%s” за идентификација на веб сајтови?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:661
 msgid ""
@@ -2122,14 +2135,17 @@ msgstr "Не·можам·да·го·проверам·сертификатот
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1277
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Не·можам·да·го·проверам·сертификатот·бидејќи не му верувам на издавачот."
+msgstr ""
+"Не·можам·да·го·проверам·сертификатот·бидејќи не му верувам на издавачот."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Не·можам·да·го·проверам·сертификатот·бидејќи·неговиот издавач е непознат."
+msgstr ""
+"Не·можам·да·го·проверам·сертификатот·бидејќи·неговиот издавач е непознат."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Не·можам·да·го·проверам·сертификатот·бидејќи·е·невалиден."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
@@ -2848,7 +2864,7 @@ msgstr "Да го освежам обележувачот?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1227
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Сите"
 
@@ -2856,7 +2872,7 @@ msgstr "Сите"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1233
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Најпосетени"
 
@@ -2865,7 +2881,7 @@ msgstr "Најпосетени"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1240
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Без категорија"
 
@@ -2874,7 +2890,7 @@ msgstr "Без категорија"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1245
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1248
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Локални сајтови"
 
@@ -2975,7 +2991,8 @@ msgstr "_Увези обележувачи..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Увези обележувачи од друг прелистувач или друга датотека со обележувачи"
+msgstr ""
+"Увези обележувачи од друг прелистувач или друга датотека со обележувачи"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Export Bookmarks…"
@@ -3498,9 +3515,12 @@ msgstr "Затвори јазиче"
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
-msgstr[0] "Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунда."
-msgstr[1] "Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунди."
-msgstr[2] "Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунди."
+msgstr[0] ""
+"Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунда."
+msgstr[1] ""
+"Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунди."
+msgstr[2] ""
+"Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунди."
 
 #: ../src/ephy-session.c:230
 msgid "Abort pending downloads?"
@@ -3945,7 +3965,8 @@ msgstr "_Локација..."
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Оди на дадена локација"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#. History
+#: ../src/ephy-window.c:239 ../src/pdm-dialog.c:380
 msgid "Hi_story"
 msgstr "Ис_торија"
 
@@ -4242,11 +4263,11 @@ msgstr "Обележи врска “%s”"
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Копирај ја адресата на врската “%s”"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:316
+#: ../src/pdm-dialog.c:317
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Изберете ги личните податоци што сакате да ги исчистите</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:319
+#: ../src/pdm-dialog.c:320
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
@@ -4256,31 +4277,26 @@ msgstr ""
 "сте ги посетиле. Пред да продолжите проверете го типот на информациите кои "
 "што сакате да ги отстраните:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:324
+#: ../src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "Исчисти ги сите лични податоци"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:347
+#: ../src/pdm-dialog.c:356
 msgid "C_ookies"
 msgstr "К_олачиња"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:359
+#: ../src/pdm-dialog.c:368
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "Зачувани _лозинки"
 
-#. History
-#: ../src/pdm-dialog.c:371
-msgid "_History"
-msgstr "_Историја"
-
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:383
+#: ../src/pdm-dialog.c:392
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "_Привремени датотеки"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:399
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
@@ -4288,55 +4304,55 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>Забелешка:</b> Не можете да го вратите ова дејство. Податоците "
 "кои што сакате да ги исчистите ќе бидат избришани засекогаш.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:595
+#: ../src/pdm-dialog.c:604
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Својства за колачињата"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:612
+#: ../src/pdm-dialog.c:621
 msgid "Content:"
 msgstr "Содржина:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:628
+#: ../src/pdm-dialog.c:637
 msgid "Path:"
 msgstr "Патека:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:644
+#: ../src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Send for:"
 msgstr "Испрати за:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Само кодирани врски"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Било кој тип на врска"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:659
+#: ../src/pdm-dialog.c:668
 msgid "Expires:"
 msgstr "Истекува:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:670
+#: ../src/pdm-dialog.c:679
 msgid "End of current session"
 msgstr "Крај на тековната сесија"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:804
+#: ../src/pdm-dialog.c:813
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:816
+#: ../src/pdm-dialog.c:825
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1215
+#: ../src/pdm-dialog.c:1224
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1227
+#: ../src/pdm-dialog.c:1236
 msgid "User Name"
 msgstr "Корисничко име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1239
+#: ../src/pdm-dialog.c:1248
 msgid "User Password"
 msgstr "Лозинка на корисникот"
 
@@ -4507,3 +4523,5 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Веб сајтот на GNOME веб прелистувачот"
 
+#~ msgid "_History"
+#~ msgstr "_Историја"