Updated Translation

2 files changed, 194 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8ab9b6ac4..4d718270f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-25  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
+
+        * gu.po: Updated Gujarati Translation.
+
 2006-01-25  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 6a3bfa664..cab2fdde0 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-23 05:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-23 14:42+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 05:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-25 13:32+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -136,8 +137,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:223
-#: ../src/ephy-main.c:234
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:515
+#: ../src/ephy-main.c:564 ../src/ephy-main.c:580
 msgid "Web Browser"
 msgstr "વેબ બ્રાઉઝર"
 
@@ -565,7 +566,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "કુકીઓ"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:101
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "ડાઉનલોડ"
 
@@ -711,7 +712,7 @@ msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ સ્ટાઈલશીટ વાપરો (_s)"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:404
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:295
 msgid "_Address:"
 msgstr "સરનામું (_A):"
 
@@ -848,7 +849,7 @@ msgstr "અજ્ઞાત"
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "નિષ્ફળ"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:808
+#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
 msgid "File"
 msgstr "ફાઇલ"
 
@@ -1248,7 +1249,7 @@ msgstr "યુક્રેનિયાઈ"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "અજાણીતું (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:558 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:413
+#: ../embed/ephy-history.c:558 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:304
 msgid "All"
 msgstr "બધું"
 
@@ -1570,27 +1571,27 @@ msgstr "ઈન્ટરનેટ આર્ચીવમાં"
 msgid "Untitled"
 msgstr "શીર્ષક વગરનું"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:193
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:195
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "સ્ક્રિપ્ટ અડધેથી બંધ કરો (_A)"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:261
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:263
 msgid "Don't Save"
 msgstr "સંગ્રહો નહિં"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:742
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:762
 msgid "_User:"
 msgstr "વપરાશકર્તા (_U):"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:743
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:770
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:763
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:790
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
 msgid "_Password:"
 msgstr "પાસવર્ડ (_P):"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:445
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
 msgid "All files"
 msgstr "બધી ફાઇલો"
 
@@ -2036,15 +2037,20 @@ msgstr "વિભાજક"
 msgid "All supported types"
 msgstr "બધા આધારભૂત પ્રકારો"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:330
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:292
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
+msgstr "“%s” માં કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં."
+
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:360
 #, c-format
-msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
-msgstr "\"%s\" અસ્તિત્વમાં છે, મહેરબાની કરીને તેને પથમાંથી દૂર કરો."
+msgid "“%s” exists, please move it out of the way."
+msgstr "“%s” હાજર છે, મહેરબાની કરીને તેને રસ્તાની બહાર ખસેડો."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:336
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:371
 #, c-format
-msgid "Failed to create directory \"%s\"."
-msgstr "ડિરેક્ટરી \"%s\" બનાવવામાં નિષ્ફળ."
+msgid "Failed to create directory “%s”."
+msgstr "ડિરેક્ટરી “%s” બનાવવામાં નિષ્ફળ."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:328
 #, c-format
@@ -2243,8 +2249,8 @@ msgstr "પોપ-અપ વિન્ડો"
 msgid "History"
 msgstr "ઇતિહાસ"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1540
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:777
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1596
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:402 ../src/ephy-window.c:1293
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક"
@@ -2331,234 +2337,244 @@ msgstr "આ પ્લગઈન વેબ કડીઓ સમાવતી “.des
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:286
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:180
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "“%s” ગુણધર્મો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:389
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:280
 msgid "_Title:"
 msgstr "શીર્ષક (_T):"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:414
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:305
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:276
 msgid "Subtopics"
 msgstr "ઉપમુદ્દાઓ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:415
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:306
 msgid "T_opics:"
 msgstr "મુદ્દાઓ (_o):"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:450
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:340
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_New Topic"
 msgstr "નવો મુદ્દો (_N)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+msgid "Mozilla (HTML)"
+msgstr "મોઝિલ્લા (HTML)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
+msgid "Epiphany (RDF)"
+msgstr "એપીફની (RDF)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "આ મુદ્દામાંથી કાઢી નાંખો"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "ફાઇલ (_F)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "જુઓ (_V)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "નવો મુદ્દો બનાવો"
 
+#. FIXME ngettext
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:268 ../src/ephy-history-window.c:170
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1220
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:314 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:696
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
 msgstr[1] "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1167
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:257 ../src/ephy-history-window.c:173
+#. FIXME ngettext
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1223
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:302 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:699
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)"
 msgstr[1] "નવા ટૅબોમાં ખોલો (_T)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવા ટૅબમાં ખોલો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Rename..."
 msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને નવું નામ આપો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "કાઢી નાખો (_D)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને કાઢી નાખો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 msgid "_Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો (_P)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "પસંદ કરાયેલ બુકમાર્કના ગુણધર્મો જુઓ અથવા બદલો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "બુકમાર્ક આયાત કરો (_I)..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "બુકમાર્કને બીજા કોઇક બ્રાઉઝર અથવા બુકમાર્ક ફાઇલમાંથી આયાત કરો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "બુકમાર્ક નિકાસ કરો (_E)..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "બુકમાર્કો ફાઈલમાં નિકાસ કરો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "બંધ કરો (_C)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "બુકમાર્ક વિન્ડો બંધ કરો"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "કાપો (_t)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "પસંદ કરાયેલને કાપો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1177
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1233
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
 #: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "નકલ કરો (_C)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "પસંદ કરાયેલની નકલ કરો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "ચોંટાડો (_P)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: ../src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ક્લિપબોર્ડને ચોંટાડો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને પસંદ કરો"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "બુકમાર્ક માટેની મદદ દેખાડો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે: (_A)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "વેબ બ્રાઉઝર બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"
 
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241
 #: ../src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "શીર્ષક (_T)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242
 #: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "ફક્ત શીર્ષકના ખાના દેખાડો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "શીર્ષક અને સરનામું (_i)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "શીર્ષક અને સરનામાના ખાના દેખાડો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:274
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:285
 msgid "Type a topic"
 msgstr "મુદ્દો લખો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:392
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:403
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "શું મુદ્દો “%s” કાઢી નાંખવો છે?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:406
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "આ મુદ્દો કાઢી નાંખવો છે?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:408
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2566,42 +2582,42 @@ msgstr ""
 "આ મુદ્દાને કાઢી નાંખવાનું તેની બધી બુકમાર્કો અપરિચિત બનાવી દે છે, જ્યાં સુધી તેઓ અન્ય મુદ્દાનો "
 "ભાગ નહિં બને. બુકમાર્કો કાઢી શકાશે નહિં."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:400
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:411
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "મુદ્દો કાઢી નાંખો (_D)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:505
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:509
 msgid "Firefox"
 msgstr "ફાયરફોક્સ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:509
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:513
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:517
 msgid "Firebird"
 msgstr "ફાયરબર્ડ"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:518
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
 #, c-format
 msgid "Mozilla “%s” profile"
 msgstr "મોઝિલ્લા “%s” રૂપરેખા"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
 msgid "Galeon"
 msgstr "ગેલિયન"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
 msgid "Konqueror"
 msgstr "કોન્કરર"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
 msgid "Import failed"
 msgstr "આયાત નિષ્ફળ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:557
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:561
 msgid "Import Failed"
 msgstr "આયાત નિષ્ફળ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:560
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
@@ -2610,71 +2626,63 @@ msgstr ""
 "“%s” માંની બુકમાર્કો આયાત કરી શકાઈ નહિં કારણ કે ફાઈલ બગડી ગયેલ હતી અથવા તેનો પ્રકાર "
 "બિનઆધારભૂત હતો."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "બુકમાર્ક આયાત કરો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "ફાયરફોક્સ/મોઝિલ્લા બુકમાર્કો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "ગેલિયન/કોન્કરર બુકમાર્કો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "એપિફની બુકમાર્કો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કો નિકાસ કરો"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:780
 msgid "File format:"
 msgstr "ફાઈલ બંધારણ:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
-msgid "Epiphany (RDF)"
-msgstr "એપીફની (RDF)"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
-msgid "Mozilla (HTML)"
-msgstr "મોઝિલ્લા (HTML)"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:768
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:823
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક આયાત કરો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:829
 msgid "I_mport"
 msgstr "આયાત કરો (_m)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:788
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:843
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "આમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1173
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1229
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1407
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1463
 #: ../src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "શોધો (_S):"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
 msgid "Topics"
 msgstr "મુદ્દાઓ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1672
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1728
 #: ../src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "શીર્ષક"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1734
 #: ../src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
 msgstr "સરનામું"
@@ -2769,112 +2777,112 @@ msgstr "બિનવર્ગીકૃત"
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "સ્થાનિક સાઈટોલ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:317
 msgid "Quick Bookmark"
 msgstr "ઝડપી બુકમાર્ક"
 
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:246
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:290
 msgid "Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:247
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:291
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "આ બુકમાર્ક માટે ગુણધર્મો બતાવો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:258
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:303
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "આ બુકમાર્કને નવી ટેબમાં ખોલો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:269
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:315
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "આ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:453
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:488
 msgid "Bookmark exists"
 msgstr "બુકમાર્ક હાજર છે"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:456
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:492
 #, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
 msgstr "તમારી પાસે આ પાના માટે “%s” શીર્ષકવાળી બુકમાર્ક પહેલાથી જ છે."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:466
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:502
 msgid "_Create New"
 msgstr "નવું બનાવો (_C)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:472
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:509
 msgid "_View Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો જુઓ (_V)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:520
 msgid "Bookmark Exists"
 msgstr "બુકમાર્ક હાજર છે"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:569
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:613
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have a topic named “%s”.\n"
-"Please use a new topic name."
-msgstr ""
-"તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s” નામવાળો મુદ્દો છે.\n"
-"મહેરબાની કરીને નવો મુદ્દા નામ વાપરો."
+msgid "You already have a topic named “%s”"
+msgstr "તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s” નામવાળો મુદ્દો છે"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:617
+msgid "Please use a different topic name."
+msgstr "મહેરબાની કરીને અલગ મુદ્દા નામ વાપરો."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:610
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:657
 #, c-format
 msgid "New topic for “%s”"
 msgstr "“%s” માટે નવો મુદ્દો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:624
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:667
 msgid "New topic"
 msgstr "નવો મુદ્દો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:628
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:672
 msgid "Enter a unique name for the topic."
 msgstr "મુદ્દા માટે અનન્ય નામ દાખલ કરો."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:660
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:704
 msgid "Create"
 msgstr "બનાવો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:663
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:707
 msgid "New Topic"
 msgstr "નવો મુદ્દો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:64
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:65
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:161
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:163
 msgid "Related"
 msgstr "સંબંધિત"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:315
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:316
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "ઝડપી મુદ્દો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:205
 msgid "No topics"
 msgstr "નવા મુદ્દાઓ"
 
 # libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
 msgid "Selection"
 msgstr "પસંદગી"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
 msgid "No selected topics"
 msgstr "કોઈ મુદ્દાઓ પસંદિત નથી"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:276
 msgid "No more subtopics"
 msgstr "કોઈ વધુ ઉપમુદ્દાઓ નથી"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:277
 msgid "Other"
 msgstr "અન્ય"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:277
 msgid "No other topics"
 msgstr "કોઈ અન્ય મુદ્દાઓ નથી"
 
@@ -3018,38 +3026,59 @@ msgstr[1] "છેલ્લા %d દિવસો"
 msgid "Sites"
 msgstr "સાઇટો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:60
-msgid "Open a new tab in an existing window"
-msgstr "હાલની વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો"
+#: ../src/ephy-main.c:74 ../src/ephy-main.c:76
+msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
+msgstr "વર્તમાન એપીફની વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:63
-msgid "Run in full screen mode"
-msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો"
+#: ../src/ephy-main.c:78
+msgid "Launch the bookmarks editor"
+msgstr "બુકમાર્ક સંપાદક ચાલુ કરો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:66
-msgid "Load the given session file"
-msgstr "આપેલ સત્રની ફાઇલને લાવો"
+#: ../src/ephy-main.c:80
+msgid "Import bookmarks from the given file"
+msgstr "આપેલ ફાઈલમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:67 ../src/ephy-main.c:73
+#: ../src/ephy-main.c:80 ../src/ephy-main.c:82
 msgid "FILE"
 msgstr "ફાઇલ"
 
-#: ../src/ephy-main.c:69
-msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
-msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (કોઇપણ વિન્ડો ખોલો નહીં)"
+#: ../src/ephy-main.c:82
+msgid "Load the given session file"
+msgstr "આપેલ સત્રની ફાઇલને લાવો"
+
+#: ../src/ephy-main.c:84
+msgid "Add a bookmark"
+msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો"
 
 # libgnomeui/gnome-href.c:118
-#: ../src/ephy-main.c:70
+#: ../src/ephy-main.c:84
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:72
-msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr "આપેલ ફાઈલમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો"
+#: ../src/ephy-main.c:86
+msgid "Start a private instance"
+msgstr "ખાનગી ઘટક શરૂ કરો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:75
-msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "બુકમાર્ક સંપાદક ચાલુ કરો"
+#: ../src/ephy-main.c:460
+msgid "Could not start GNOME Web Browser"
+msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર શરૂ કરી શક્યા નહિં"
+
+#: ../src/ephy-main.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Startup failed because of the following error:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"નીચેની ભૂલોને કારણે શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ ગયું:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/ephy-main.c:502 ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:752
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર"
+
+#: ../src/ephy-main.c:505
+msgid "GNOME Web Browser options"
+msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર વિકલ્પો"
 
 #: ../src/ephy-notebook.c:1092
 msgid "Close tab"
@@ -3079,15 +3108,15 @@ msgstr "પાછું લાવો: (_R)"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "ભંગાણમાંથી પાછા આવો"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:216
+#: ../src/ephy-shell.c:195
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન જરૂરી"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:218
+#: ../src/ephy-shell.c:197
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન જરૂરી"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:222
+#: ../src/ephy-shell.c:201
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "તમે ક્લિક કરેલ કડીને બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન સ્થાપિત થયેલ હોય એની જરૂર છે."
 
@@ -3980,10 +4009,6 @@ msgstr ""
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:752
-msgid "GNOME Web Browser"
-msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર"
-
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.