Updated German translation.

2 files changed, 587 insertions, 651 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f3b741692..929bfc7c6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-21  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-05-21  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0318995f0..7ae439e80 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,15 +7,47 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany 0.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-17 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-17 15:02+0200\n"
+"Project-Id-Version: Epiphany 0.6.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-21 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-20 20:02+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
+msgid "Epiphany automation"
+msgstr "Automatisierung von Epiphany"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
+msgid "Epiphany Nautilus view"
+msgstr "Epiphany Nautilus-Ansicht"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
+msgid "Epiphany Nautilus view factory"
+msgstr "Fabrik für Epiphany-Nautilus-Ansicht"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
+msgid "Epiphany content view component"
+msgstr "Epiphany-Komponente zum Anzeigen von Inhalten"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
+msgid "Epiphany content view component's factory"
+msgstr "Fabrik für die Epiphany-Komponente zum Anzeigen von Inhalten"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
+msgid "View as Web Page"
+msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
+msgid "Web Page"
+msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
+msgid "Web Page Viewer"
+msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
+
 #: data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Ihre Lesezeichen durchsuchen und organisieren."
@@ -68,80 +100,44 @@ msgid "Default charset."
 msgstr "Voreingestellter Zeichensatz."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
-msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr ""
-"Voreingestellte Farbe für noch nicht besuchte Links im Hexadezimal-Format "
-"#RRGGBB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr ""
-"Voreingestellte Farbe für bereits besuchte Links im Hexadezimal-Format "
-"#RRGGBB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
 msgstr "Vorgabe-Schrifttyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
 msgstr ""
 "Voreingestellter Schrifttyp. Zulässige Werte sind 0 (Antiqua) und 1 "
 "(Grotesk)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
-msgid "Default page background color"
-msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
-msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Die voreingestellte Hintergrundfarbe im Hexadezimal-Format #RRGGBB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
-msgid "Default page text color"
-msgstr "Voreingestellte Textfarbe"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
-msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Die voreingestellte Textfarbe im Hexadezimal-Format #RRGGBB"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default spinner theme"
 msgstr "Vorgabe-Pulsatorthema"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
-msgid "Default unvisited link color"
-msgstr "Voreingestellte Farbe für noch nicht besuchte Links"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Default visited link color"
-msgstr "Voreingestellte Farbe für bereits besuchte Links"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Java erlauben?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Soll Java erlaubt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "JavaScript erlauben?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Soll JavaScript verarbeitet werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Der Dateiname, in den der Ausdruck erfolgen soll"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Der Dateiname, in den der Ausdruck erfolgen soll."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page"
@@ -149,51 +145,43 @@ msgstr ""
 "Soll beim Durchsuchen von Dokumenten die Suche am Anfang fortgesetzt werden, "
 "sobald das Seitenende erreicht wurde?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Startseite"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Jump to new tabs"
 msgstr "Neue Reiter automatisch im Vordergrund"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Jump to new tabs."
 msgstr "Sollen neue Reiter automatisch im Vordergrund geöffnet werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
-msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
-msgstr "Den Dialog auch nach dem Fertigstellen aller Downloads offen halten."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
-msgid "Keep downloader open after download finished"
-msgstr "Den Dialog auch nach dem Fertigstellen des Downloads offen halten"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
 msgstr ""
 "Eine durch Kommata getrennte Auflistung von Domänen, für die kein Proxy "
 "verwendet werden soll"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Suche im Dokument berücksichtigen?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr ""
 "Soll beim Suchen im Dokument die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Mittelklick öffnet Website, auf den markierter Text verweist"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -201,163 +189,151 @@ msgstr ""
 "Soll ein Mittelklick auf das Hauptansichtsfeld die Website öffnen, auf den "
 "der momentan markierte Text verweist?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
-msgid "New page type"
-msgstr "Neuer Seitentyp"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "No proxy for"
 msgstr "Kein Proxy für"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Standardmäßig in Reitern öffnen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papiertyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 msgstr "Papiertyp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Bevorzugte Sprachen, jeweils als 2-Buchstaben-Kürzel."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Print range"
 msgstr "Druckbereich"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
 msgstr "Druckbereich: 0 (alle Seiten), 1 (benutzerdefiniert)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printer name"
 msgstr "Druckername"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printer name."
 msgstr "Der Name des Druckers."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Unterer Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Der unterere Rand des Druckbereichs (in Zoll)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Linker Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Der Linke Rand des Druckbereichs (in Zoll)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Rechter Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Der rechte Rand des Druckbereichs (in Zoll)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Oberer Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Der obere Rand des Druckbereichs (in Zoll)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Lesezeichenleiste als Vorgabe anzeigen?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Soll die Lesezeichenleiste als Vorgabe anzeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show download details"
 msgstr "Details zum Download anzeigen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Statusleiste anzeigen (Vorgabe)?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Soll die Statusleiste als Vorgabe angezeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Werkzeugleisten anzeigen (Vorgabe)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Sollen die Werkzeugleisten als Vorgabe angezeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Größe des Platten-Caches"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Size of disk cache, in KB."
-msgstr "Die Größe des Platten-Caches in kB."
+msgstr "Die Größe des Platten-Caches in KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Größe des Speicher-Caches"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Size of memory cache, in KB."
-msgstr "Die Größe des Speicher-Caches in kB."
+msgstr "Die Größe des Speicher-Caches in KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
-"0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
-msgstr ""
-"Die beim Öffnen eines neuen Fensters/Reiters anzuzeigende Seite. Zulässige "
-"Werte sind: 0 (Startseite), 1 (letzte Seite), 2 (leere Seite)"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Underline links"
 msgstr "Links unterstreichen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Underline links."
 msgstr "Sollen Links unterstrichen werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigene Farben verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigene Schriften verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Reiter verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Farben verwenden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Schriften verwenden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Verhalten beim Vergleich zwischen Internet und Cache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -365,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "Verhalten beim Vergleich zwischen Internet und Cache. Zulässige Werte sind 0 "
 "(einmal pro Sitzung), 1 (jedes Mal), 2 (nie), 3 (automatisch)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -373,22 +349,22 @@ msgstr ""
 "Von wo sollen Cookies akzeptiert werden?. Zulässige Werte sind 0 (immer "
 "akzeptieren), 1 (nur vom aktuellen Server akzeptieren), 2 (nie akzeptieren)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Soll das Datum beim Drucken in der Fußzeile ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr ""
 "Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:79
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Soll die Seitennummerierung (x von y) beim Drucken in der Fußzeile "
 "ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:80
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr ""
 "Soll der Titel einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
@@ -446,12 +422,12 @@ msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMISCH"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "Download _details..."
-msgstr "_Details zum Download..."
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Download-Manager"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "Downloading"
-msgstr "Download"
+msgid "Download _Details"
+msgstr "_Details zum Download"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
 msgid "Find"
@@ -462,7 +438,7 @@ msgid "Passwords"
 msgstr "Passwörter"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:18
-msgid "Personal data manager"
+msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Verwaltung persönlicher Daten"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:19
@@ -476,23 +452,19 @@ msgid "_Find:"
 msgstr "_Suchen:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:21
-msgid "_Keep the dialog open"
-msgstr "Den Dialog offen _halten"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
 msgid "_Next"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23 embed/downloader-view.c:367
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:365
 msgid "_Pause"
-msgstr "_Anhalten"
+msgstr "_Unterbrechen"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:23
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
 # CHECK
-#: data/glade/epiphany.glade.h:25
+#: data/glade/epiphany.glade.h:24
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Zeilenumbruch"
 
@@ -525,322 +497,266 @@ msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Sprache</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
-msgid "<b>Links</b>"
-msgstr "<b>Links</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
-msgid "<b>On New Page</b>"
-msgstr "<b>Auf neuer Seite</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Reiter</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Web-Inhalt</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Accept _from current site only"
 msgstr "Nur von a_ktueller Seite akzeptieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Advanced"
 msgstr "Komplex"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Al_ways use these colors"
-msgstr "I_mmer diese Farben verwenden"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
+msgstr "I_mmer die Farben des Desktop-Themas verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-msgid "Allow popup windows"
-msgstr "Popup-Fenster erlauben"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+msgid "Allow _popup windows"
+msgstr "_Popup-Fenster erlauben"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use t_hese fonts"
 msgstr "_Immer diese Schriften verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 data/glade/print.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
 #: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "Zeichensatzgruppe für Autoerkennung:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
 msgid "Central European"
 msgstr "Mitteleuropäisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinesisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "_Platten-Cache leeren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Clear _Memory Cache"
 msgstr "_Speicher-Cache leeren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Compare page:"
 msgstr "Seite vergleichen:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "P_latten-Cache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "E_very time"
 msgstr "_Jedes Mal"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "East asian"
 msgstr "Fernöstlich"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Java_Script verarbeiten"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java aktivieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
 #: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
 #: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
 #: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
 #: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Lan_guage:"
 msgstr "_Sprache"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-msgid "Languages editor"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "Language Editor"
 msgstr "Spracheditor"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "Language:"
+msgstr "Sprache:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "S_peicher-Cache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "_Minimale Schriftgröße:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Once per _session"
 msgstr "_Einmal pro Sitzung"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
-msgid "Pick the background color"
-msgstr "Wählen Sie die Hintergrundfarbe"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
-msgid "Pick the text color"
-msgstr "Wählen Sie die Textfarbe"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Pick the unvisited link color"
-msgstr "Wählen Sie die Farbe für noch nicht besuchte Links"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "Pick the visited link color"
-msgstr "Wählen Sie die Farbe für bereits besuchte Links"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+msgid "Open in _tabs by default"
+msgstr "Per Vorgabe in _Reitern öffnen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50 src/prefs-dialog.c:145
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45 src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "Gr_otesk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Grotesk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Serif"
 msgstr "Antiqua"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Auf _aktuelle Seite setzen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Auf lee_re Seite setzen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57
-msgid "Show blan_k page"
-msgstr "_Leere Seite anzeigen"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
-msgid "Show hom_e page"
-msgstr "S_tartseite anzeigen"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
-msgid "Show la_st page"
-msgstr "_Zuletzt besuchte Seite anzeigen"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Größe:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "G_röße:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionelles Chinesisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
 #: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66 src/prefs-dialog.c:154
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
-msgid "Use s_ystem colors"
-msgstr "_Systemfarben verwenden"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
 msgid "Western"
 msgstr "Westlich"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:378
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Immer akzeptieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
-msgid "_Background"
-msgstr "_Hintergrund"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Default encoding:"
 msgstr "_Voreingestellter Zeichensatz:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Sprach_kodierung:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Dicktengleich:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_More..."
 msgstr "_Weitere..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:78
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nie"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:79
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nie akzeptieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:80
-msgid "_Open in tabs by default"
-msgstr "Per Vorgabe in _Reitern öffnen"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:81
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportional:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:82
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Antiqua:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:83
-msgid "_Text"
-msgstr "_Text"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:84
-msgid "_Unvisited link"
-msgstr "_Noch nicht besuchter Link"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:85
-msgid "_Visited link"
-msgstr "_Besuchter Link"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:86
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -853,7 +769,7 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Kopfzeilen</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
-msgid "<b>Margins (inches)</b>"
+msgid "<b>Margins (Inches)</b>"
 msgstr "<b>Ränder (in Zoll)</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
@@ -861,7 +777,7 @@ msgid "<b>Orientation</b>"
 msgstr "<b>Ausrichtung</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:8
-msgid "<b>Pages range</b>"
+msgid "<b>Page Range</b>"
 msgstr "<b>Seitenbereich</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
@@ -889,88 +805,85 @@ msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
 msgstr "E_xecutive (18,42 x 26,67 cm)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
-msgid "Gra_yscale"
-msgstr "_Graustufen"
-
-#: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
 msgstr "L_egal (21,59 x 35,56 cm)"
 
-#: data/glade/print.glade.h:19
+#: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "_Querformat"
 
+#: data/glade/print.glade.h:19
+msgid "P_age title"
+msgstr "Seiten_titel"
+
 #: data/glade/print.glade.h:20
-msgid "Le_ft"
-msgstr "_Links"
+msgid "P_rinter:"
+msgstr "D_rucker:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:21
-msgid "P_age Title"
-msgstr "Seiten_titel"
+msgid "Pa_ges"
+msgstr "_Seiten"
 
 #: data/glade/print.glade.h:22
-msgid "P_ortrait"
-msgstr "_Hochformat"
+msgid "Page _numbers"
+msgstr "Seiten_nummern"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23
-msgid "P_rinter"
-msgstr "D_rucker"
-
-#: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Pa_ges"
-msgstr "_Seiten"
-
-#: data/glade/print.glade.h:25
-msgid "Page Addre_ss"
+msgid "Page a_ddress"
 msgstr "Seiten_adresse"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
-msgid "Page nu_mbers"
-msgstr "Seiten_nummern"
-
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Paper Details"
 msgstr "Details zum Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:469
+#: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: src/ephy-window.c:470
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_All pages"
 msgstr "A_lle Seiten"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Unten"
+#: data/glade/print.glade.h:27
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Unten:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
-#. Toplevel
-#: data/glade/print.glade.h:32 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-window.c:58
-msgid "_File"
-msgstr "_Datei"
+#: data/glade/print.glade.h:29
+msgid "_File:"
+msgstr "_Datei:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
+#: data/glade/print.glade.h:30
+msgid "_Grayscale"
+msgstr "_Graustufen"
+
+#: data/glade/print.glade.h:31
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Links:"
+
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
 msgstr "_Letter (21,59 x 27,94 cm)"
 
+#: data/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Portrait"
+msgstr "_Hochformat"
+
 #: data/glade/print.glade.h:34
-msgid "_Right"
-msgstr "_Rechts"
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Rechts:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:35
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Markierung"
 
 #: data/glade/print.glade.h:36
-msgid "_Top"
-msgstr "_Oben"
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Oben:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
 msgid "_from:"
@@ -984,38 +897,6 @@ msgstr "_bis:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
-msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Automatisierung von Epiphany"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
-msgid "Epiphany Nautilus view"
-msgstr "Epiphany Nautilus-Ansicht"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
-msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-msgstr "Fabrik für Epiphany-Nautilus-Ansicht"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
-msgid "Epiphany content view component"
-msgstr "Epiphany-Komponente zum Anzeigen von Inhalten"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
-msgid "Epiphany content view component's factory"
-msgstr "Fabrik für die Epiphany-Komponente zum Anzeigen von Inhalten"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
-msgid "View as Web Page"
-msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
-msgid "Web Page"
-msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
-msgid "Web Page Viewer"
-msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
-
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Einführung"
@@ -1063,8 +944,8 @@ msgstr ""
 "Sie können mit dem Browsen im Netz beginnen, indem Sie eine Web-Adresse (z."
 "B. www.google.de) oder ein Stichwort (z.B. GNOME Deutschland) im Adressfeld "
 "eingeben und die Eingabetaste drücken. Besuchte Websites, die Ihnen wichtig "
-"erscheinen, können Sie als Lesezeichen ablegen oder im Chronik-Dialog die "
-"Reihenfolge der Website-Besuche nachvollziehen."
+"erscheinen, können Sie als Lesezeichen ablegen. Ebenso können Sie im Chronik-"
+"Dialog die Reihenfolge der Website-Besuche nachvollziehen."
 
 # CHECK
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
@@ -1193,7 +1074,7 @@ msgstr "Vorheriger"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
 msgid "Print the Current File"
-msgstr "Die aktuelle Datei drucken"
+msgstr "Die momentan geöffnete Datei drucken"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
 msgid "Save Background As..."
@@ -1224,60 +1105,79 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Als Hintergrundbild verwenden"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:59
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:60
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
+#. Toplevel
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:59
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
+
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Suchen..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:78
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:79
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
-#: embed/downloader-view.c:363
+#. Hours, Minutes, Seconds
+#: embed/downloader-view.c:210
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. Minutes, Seconds
+#: embed/downloader-view.c:215
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u:%02u"
+
+#: embed/downloader-view.c:361
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Fortsetzen"
 
-#: embed/downloader-view.c:385
+#: embed/downloader-view.c:383
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f von %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:391
+#: embed/downloader-view.c:389
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d von %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:397
+#: embed/downloader-view.c:395
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:501 embed/downloader-view.c:519
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
+#: src/ephy-window.c:1017
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: embed/downloader-view.c:755
+#: embed/downloader-view.c:738
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:765
+#: embed/downloader-view.c:748
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: embed/downloader-view.c:776
+#: embed/downloader-view.c:759
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: embed/downloader-view.c:787
+#: embed/downloader-view.c:770
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
-#: embed/downloader-view.c:977
+#: embed/downloader-view.c:969
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Alle ausstehenden Downloads abbrechen?"
 
@@ -1291,15 +1191,15 @@ msgstr ""
 "Es konnten keine Anwendungen zum Öffnen der angegebenen Datei gefunden "
 "werden."
 
-#: embed/ephy-history.c:418 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:595
+#: embed/ephy-history.c:423 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:600
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: embed/ephy-history.c:565
+#: embed/ephy-history.c:568
 msgid "Others"
 msgstr "Sonstige"
 
-#: embed/ephy-history.c:571
+#: embed/ephy-history.c:574
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
@@ -1321,29 +1221,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Möchten Sie das von GNOME voreingestellte Programm starten?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:352
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:351
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Der angegebene Pfad existiert nicht."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:371
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:370
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "Eine Datei wurde ausgewählt, obwohl ein Ordner erwartet wurde."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:378
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:377
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Ein Ordner wurde ausgewählt, obwohl eine Datei erwartet wurde."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:652
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:698
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:654
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:700
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:659
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:705
 msgid "End of current session"
-msgstr "Aktuelle Sitzung beenden"
+msgstr "Derzeitige Sitzung beenden"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:31
 msgid "Indian"
@@ -1685,10 +1585,23 @@ msgstr "Westlich (MacRoman)"
 msgid "Western (Windows-1252)"
 msgstr "Westlich (Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:663
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Vorgabe (empfohlen)"
 
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"GConf-Fehler:\n"
+"  %s"
+
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
+
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:427
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
@@ -1701,15 +1614,6 @@ msgstr ""
 "Ziehen Sie ein Objekt auf die obigen Werkzeugleisten und legen Sie es dort "
 "ab, um es hinzuzufügen oder umgekehrt, um es zu entfernen."
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
-#, c-format
-msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"GConf-Fehler:\n"
-"  %s"
-
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
@@ -1743,22 +1647,6 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"
 
-#: lib/ephy-node.c:826 lib/ephy-node.c:832 lib/ephy-node.c:863
-msgid "Never"
-msgstr "Nie"
-
-#: lib/ephy-node.c:854
-msgid "Today at %-H:%M"
-msgstr "Heute, %H:%M"
-
-#: lib/ephy-node.c:856
-msgid "Yesterday at %-H:%M"
-msgstr "Gestern, %H:%M"
-
-#: lib/ephy-node.c:858
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
-msgstr "%A, %d.%B.%Y, %H:%M"
-
 #: lib/ephy-start-here.c:279
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen aus Mozilla importieren"
@@ -1775,27 +1663,71 @@ msgstr "Lesezeichen aus dem Konqueror importieren"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
-msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
+#: lib/ephy-zoom.h:39
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:40
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:41
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:42
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:43
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:44
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:45
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:46
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: lib/ephy-zoom.h:47
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:144
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Vergrößerung"
+
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:294 src/toolbar.c:313
+msgid "Zoom"
+msgstr "Vergrößerung"
+
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:295
+msgid "Zoom level to display in the item."
+msgstr "Die im Objekt anzuzeigende Vergrößerungsstufe."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:178
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:243
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Eigenschaften von %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:359
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:222
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:401
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:245
 msgid "To_pics:"
 msgstr "T_hemen:"
 
@@ -1803,62 +1735,13 @@ msgstr "T_hemen:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "In der Lesezeichenleiste _anzeigen"
 
-#. Translators you should change these links to respect your locale.
-#. * For instance in .nl these should be
-#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
-#.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
-msgid "Search the web"
-msgstr "Im Web suchen"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
-msgid "http://www.google.com"
-msgstr "http://www.google.de"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
-#, c-format
-msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.google.de/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:74
-msgid "Entertainment"
-msgstr "Unterhaltung"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
-msgid "News"
-msgstr "News"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
-msgid "Shopping"
-msgstr "Einkaufen"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
-msgid "Travel"
-msgstr "Reise"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
-msgid "Work"
-msgstr "Arbeit"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:633
-msgid "Most Visited"
-msgstr "Am häufigsten besucht"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:650
-msgid "Not Categorized"
-msgstr "Nicht kategorisiert"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:60
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:64
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
@@ -1873,8 +1756,8 @@ msgstr "Ein Thema hinzufügen"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:131
-#: src/ephy-history-window.c:649
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:132
+#: src/ephy-history-window.c:650
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster ö_ffnen"
 
@@ -1883,8 +1766,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:134
-#: src/ephy-history-window.c:650
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:135
+#: src/ephy-history-window.c:651
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
 
@@ -1900,7 +1783,7 @@ msgstr "_Umbenennen..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen oder Thema umbenennen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:138
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
@@ -1924,8 +1807,8 @@ msgstr "Ei_genschaften"
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Die Eigenschaften des gewählten Lesezeichens anzeigen / bearbeiten"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:143
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
@@ -1934,38 +1817,38 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Das Lesezeichen-Fenster schließen"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ausschneiden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:659 src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:96
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Den markierten Text kopieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "_Paste"
 msgstr "E_infügen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:156
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:157
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles markieren"
 
@@ -1974,33 +1857,33 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Alle Lesezeichen auswählen / den gesamten Text markieren"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Nur die Titelspalte anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Nur die Adressspalte anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Titel _und Adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Sowohl die Titel- als auch die Adressspalte anzeigen"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhalt"
 
@@ -2008,13 +1891,13 @@ msgstr "I_nhalt"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hilfe zu den Lesezeichen anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Die am Webbrowser Mitwirkenden anzeigen"
 
@@ -2022,23 +1905,23 @@ msgstr "Die am Webbrowser Mitwirkenden anzeigen"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geben Sie ein Thema an"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:645
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "In neuen Fenstern ö_ffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:646
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "In neuen _Reitern öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:655
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:656
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adresse _kopieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:879
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:880
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Suche:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
@@ -2046,11 +1929,60 @@ msgstr "Lesezeichen"
 msgid "Topics"
 msgstr "Themen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251 src/ephy-history-window.c:1062
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251 src/ephy-history-window.c:1066
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:267
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. * For instance in .nl these should be
+#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+msgid "Search the web"
+msgstr "Im Web suchen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+msgid "http://www.google.com"
+msgstr "http://www.google.de"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.de/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Unterhaltung"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
+msgid "News"
+msgstr "News"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+msgid "Shopping"
+msgstr "Einkaufen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+msgid "Travel"
+msgstr "Reise"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
+msgid "Work"
+msgstr "Arbeit"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
+msgid "Most Visited"
+msgstr "Am häufigsten besucht"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:652
+msgid "Not Categorized"
+msgstr "Nicht kategorisiert"
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:268
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
@@ -2058,72 +1990,72 @@ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
-msgid "Duplicated bookmark"
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:313
+msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen existiert bereits"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:340
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:343
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this address"
 msgstr "Es existiert bereits ein Lesezeichen namens %s für diese Adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:189
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: src/ephy-go-action.c:78 src/toolbar.c:315
+#: src/ephy-go-action.c:78 src/toolbar.c:331
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:132
+#: src/ephy-history-window.c:133
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Den gewählten Chronik-Link in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:135
+#: src/ephy-history-window.c:136
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Den gewählten Chronik-Link in einem neuen Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:138
+#: src/ephy-history-window.c:139
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Den gewählten Chronik-Link löschen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:140
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:142
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Den gewählten Chronik-Link zu den Lesezeichen hinzufügen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-history-window.c:145
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Das Chronik-Fenster schließen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Alle Chronik-Links auswählen bzw. den gesamten Text markieren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "C_lear History"
 msgstr "Chronik _leeren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Ihre Browser-Chronik leeren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:177
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Display history help"
 msgstr "Hilfe zur Chronik anzeigen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:221
+#: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "Clear history"
 msgstr "Chronik leeren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:252
+#: src/ephy-history-window.c:253
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Soll die Browser-Chronik geleert werden?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:259
+#: src/ephy-history-window.c:260
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2131,15 +2063,15 @@ msgstr ""
 "Das Leeren der Browser-Chronik sorgt dafür, dass alle Links in der Chonik "
 "dauerhaft gelöscht werden."
 
-#: src/ephy-history-window.c:952
+#: src/ephy-history-window.c:953
 msgid "History"
 msgstr "Chronik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1016
+#: src/ephy-history-window.c:1020
 msgid "Sites"
 msgstr "Seiten"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1066
+#: src/ephy-history-window.c:1070
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2219,48 +2151,48 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Epiphany läuft bereits, bestehender Prozess wird verwendet"
 
-#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1014 src/window-commands.c:273
-msgid "Untitled"
-msgstr "Namenlos"
-
-#: src/ephy-nautilus-view.c:744
+#: src/ephy-nautilus-view.c:736
 msgid "name of icon for the mozilla view"
 msgstr "Name des Icons für die Mozilla-Ansicht"
 
 # CHECK
-#: src/ephy-nautilus-view.c:747
+#: src/ephy-nautilus-view.c:739
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "Mozilla-Zusammenfassung"
 
-#: src/ephy-shell.c:155
+#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1014 src/window-commands.c:273
+msgid "Untitled"
+msgstr "Namenlos"
+
+#: src/ephy-shell.c:154
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Lesezeichen erfolgreich aus Mozilla importiert."
 
-#: src/ephy-shell.c:160
+#: src/ephy-shell.c:159
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "Import der Lesezeichen aus Galeon fehlgeschlagen."
 
-#: src/ephy-shell.c:166
+#: src/ephy-shell.c:165
 msgid "Galeon"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-shell.c:169
+#: src/ephy-shell.c:168
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Lesezeichen erfolgreich aus Galeon importiert."
 
-#: src/ephy-shell.c:174
+#: src/ephy-shell.c:173
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "Import der Lesezeichen aus Galeon fehlgeschlagen."
 
-#: src/ephy-shell.c:180
+#: src/ephy-shell.c:179
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/ephy-shell.c:183
+#: src/ephy-shell.c:182
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Lesezeichen erfolgreich aus dem Konqueror importiert."
 
-#: src/ephy-shell.c:188
+#: src/ephy-shell.c:187
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import der Lesezeichen aus dem Konqueror fehlgeschlagen."
 
@@ -2296,419 +2228,419 @@ msgstr "%s wird geladen..."
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Reiter"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Neues Fenster"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:70
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Neuer _Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:73
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ö_ffnen..."
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "Open a file"
 msgstr "Eine Datei öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Speichern _unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "Save the current page"
-msgstr "Die aktuelle Seite speichern"
+msgstr "Die momentan geöffnete Seite speichern"
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "Print the current page"
-msgstr "Die aktuelle Seite drucken"
+msgstr "Die momentan geöffnete Seite drucken"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Verschicken an..."
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "Send a link of the current page"
-msgstr "Einen Link auf die aktuelle Seite verschicken"
+msgstr "Einen Link auf die momentan geöffnete Seite verschicken"
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "Boo_kmark Page..."
 msgstr "Zu den _Lesezeichen hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Ein Lesezeichen für die aktuelle Seite hinzufügen"
+msgstr "Ein Lesezeichen für die momentan geöffnete Seite hinzufügen"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Die gesamte Seite markieren"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Find"
 msgstr "_Suchen"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Find a string"
 msgstr "Nach einer Zeichenkette suchen"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Die nächste Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Die vorhergehende Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Persönliche Daten"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies und Passwörter betrachten/entfernen"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkzeugleisten"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten anpassen"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "P_references"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Den Webbrowser konfigurieren"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Abbrechen"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Stop current data transfer"
-msgstr "Die aktuelle Datenübertragung abbrechen"
+msgstr "Die gegenwärtige Datenübertragung abbrechen"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Reload"
 msgstr "A_ktualisieren"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Den aktuellen Inhalt des Dokuments anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Lesezeichenleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Die Lesezeichenleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "S_tatusleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Im Vollbild-Modus browsen"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ansicht ver_größern"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Den Inhalt detaillierter anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ansicht ver_kleinern"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Den Inhalt weniger detailliert anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale Größe"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Den Inhalt in normaler Größe anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Zeichenkodierung"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Quelltext der Seite"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Den Quelltext dieser Seite anzeigen"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zurück"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Zur zuvor besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vor"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Zur als nächstes besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Up"
 msgstr "_Rauf"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eine Ebene nach oben gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Home"
 msgstr "_Startseite"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Zur Startseite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Ort..."
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Zum angegebenen Ort gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Chronik"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Zu einer bereits besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Boo_kmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go to a bookmark"
 msgstr "Zu einem Lesezeichen gehen"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorheriger Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Den vorherigen Reiter aktivieren"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nächster Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Den nächsten Reiter aktivieren"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Reiter nach _links verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr "Den aktuellen Reiter nach links verschieben"
+msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr "Den aktuellen Reiter nach rechts verschieben"
+msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Reiter _abtrennen"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Detach current tab"
-msgstr "Den aktuellen Reiter in einem neuen Fenster öffnen"
+msgstr "Diesen Reiter in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hilfe zum Webbrowser Epiphany anzeigen"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Hintergrund _speichern unter..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame in neuem _Reiter öffnen"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Link ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Link in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Link in neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Inhalt herunterladen"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Link-Adresse _kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Open Image"
 msgstr "Bild ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Bild in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Bild in neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Bild _speichern unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Als _Hintergrundbild verwenden"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Copy Image Address"
 msgstr "Bildadresse _kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:465
+#: src/ephy-window.c:466
 msgid "Open"
 msgstr "Adresse öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:467
+#: src/ephy-window.c:468
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:471
+#: src/ephy-window.c:472
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:1066
+#: src/ephy-window.c:1020
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
-#: src/ephy-window.c:1069
+#: src/ephy-window.c:1023
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:1072
+#: src/ephy-window.c:1026
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:1076
+#: src/ephy-window.c:1030
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:1080
+#: src/ephy-window.c:1034
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:1090
+#: src/ephy-window.c:1044
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2717,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1096
+#: src/ephy-window.c:1050
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
@@ -2739,7 +2671,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/pdm-dialog.c:604
-msgid "Cookie properties"
+msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-Eigenschaften"
 
 #: src/pdm-dialog.c:617
@@ -2978,43 +2910,43 @@ msgstr "_Nicht wiederherstellen"
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Wiederherstellen"
 
-#: src/session.c:224
+#: src/session.c:225
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany scheint beim letzten Mal abgestürzt oder abgewürgt worden zu sein."
 
-#: src/session.c:230
+#: src/session.c:231
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Sie können die geöffneten Reiter und Fenster wiederherstellen."
 
-#: src/toolbar.c:251
+#: src/toolbar.c:257
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: src/toolbar.c:263
+#: src/toolbar.c:269
 msgid "Forward"
 msgstr "Vor"
 
-#: src/toolbar.c:275
+#: src/toolbar.c:281
 msgid "Up"
 msgstr "Rauf"
 
-#: src/toolbar.c:287
+#: src/toolbar.c:293
 msgid "Spinner"
 msgstr "Pulsator"
 
-#: src/toolbar.c:297
+#: src/toolbar.c:303
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresseintrag"
 
 # CHECK
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:323
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
 # CHECK
-#: src/window-commands.c:142
+#: src/window-commands.c:143
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Schauen Sie sich das an!"
 
@@ -3022,16 +2954,16 @@ msgstr "Schauen Sie sich das an!"
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Bitte wählen Sie die zu öffnende Datei"
 
-#: src/window-commands.c:689
+#: src/window-commands.c:673
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkzeugleisteneditor"
 
-#: src/window-commands.c:705
+#: src/window-commands.c:695
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _hinzufügen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:751
+#: src/window-commands.c:742
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>\n"
@@ -3039,6 +2971,6 @@ msgstr ""
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Benjamin Greiner <nadaschauher@gmx.de>"
 
-#: src/window-commands.c:768
+#: src/window-commands.c:759
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"