vi.po: Updated Vietnamese translation.

2 files changed, 50 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d4217a787..7e5300a99 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-13  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2006-01-11  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 414f124c9..670df4395 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: Epiphany Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-11 05:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-11 15:18+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-13 13:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-13 23:26+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "%s\n"
 "%s của %s"
 
 #:../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#:../src/ephy-window.c:1459
+#:../src/ephy-window.c:1463
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không biết"
 
@@ -1531,6 +1531,25 @@ msgstr "trong Kho Mạng"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Không tên"
 
+#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:193
+msgid "_Abort Script"
+msgstr "_Hủy tập lệnh"
+
+#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:261
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Không lưu"
+
+#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:742
+msgid "_User:"
+msgstr "_Người dùng:"
+
+#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:743
+#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:770
+#:../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
+#:../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Mật khẩu:"
+
 #:../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:445
 #:../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "All files"
@@ -1715,11 +1734,6 @@ msgstr "Chọn mật khẩu."
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Chọn mật khẩu để bảo vệ chứng nhận này."
 
-#:../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
-#:../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Mật khẩu:"
-
 #:../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Xác nhận mật khẩu:"
@@ -3524,74 +3538,82 @@ msgstr "Đánh dấu"
 msgid "Find"
 msgstr "Tìm"
 
-#:../src/ephy-window.c:1462
+#:../src/ephy-window.c:1301
+msgid "Larger"
+msgstr "Lớn hơn"
+
+#:../src/ephy-window.c:1303
+msgid "Smaller"
+msgstr "Nhỏ hơn"
+
+#:../src/ephy-window.c:1466
 msgid "Insecure"
 msgstr "Không bảo mật"
 
-#:../src/ephy-window.c:1467
+#:../src/ephy-window.c:1471
 msgid "Broken"
 msgstr "Bị ngắt"
 
-#:../src/ephy-window.c:1480
+#:../src/ephy-window.c:1484
 msgid "Low"
 msgstr "Thấp"
 
-#:../src/ephy-window.c:1487
+#:../src/ephy-window.c:1491
 msgid "High"
 msgstr "Cao"
 
-#:../src/ephy-window.c:1497
+#:../src/ephy-window.c:1501
 #,c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Mức bảo mật: %s"
 
-#:../src/ephy-window.c:1537
+#:../src/ephy-window.c:1541
 #,c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d cửa sổ bật lên đã ẩn"
 
-#:../src/ephy-window.c:1832
+#:../src/ephy-window.c:1836
 #,c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Mở ảnh « %s »"
 
-#:../src/ephy-window.c:1837
+#:../src/ephy-window.c:1841
 #,c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Dùng ảnh làm nền màn hình « %s »"
 
-#:../src/ephy-window.c:1842
+#:../src/ephy-window.c:1846
 #,c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lưu ảnh « %s »"
 
-#:../src/ephy-window.c:1847
+#:../src/ephy-window.c:1851
 #,c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Chép địa chỉ ảnh « %s »"
 
-#:../src/ephy-window.c:1860
+#:../src/ephy-window.c:1864
 #,c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Gởi thư cho địa chỉ « %s »"
 
-#:../src/ephy-window.c:1866
+#:../src/ephy-window.c:1870
 #,c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Chép địa chỉ thư « %s »"
 
-#:../src/ephy-window.c:1878
+#:../src/ephy-window.c:1882
 #,c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lưu liên kết « %s »"
 
-#:../src/ephy-window.c:1884
+#:../src/ephy-window.c:1888
 #,c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Đánh dấu cho liên kết « %s »"
 
-#:../src/ephy-window.c:1890
+#:../src/ephy-window.c:1894
 #,c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Chép địa chỉ liên kết « %s »"
@@ -3767,4 +3789,4 @@ msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 
 #:../src/window-commands.c:766
 msgid "GNOME Web Browser Website"
-msgstr "Chỗ Mạng của Bộ duyệt Mạng Gnome"
\ No newline at end of file
+msgstr "Chỗ Mạng của Bộ duyệt Mạng Gnome"