Updated Greek translation

2 files changed, 311 insertions, 303 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 71bd0471b..f6997ac1b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-30  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-08-29  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation, fixed #151137.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6d6ce3bac..83fa00c0a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,7 +1,3 @@
-# translation of el.po to 
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to Greek
 # Epiphany Greek Translation.
 # Copyright (C) Free Software Foundation. 2003
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -27,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-30 13:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-16 21:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-30 01:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-30 01:37-0300\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,13 +96,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr ""
-"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
+msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
-"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
+msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
@@ -136,7 +130,7 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής κατ
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Περιηγητής Διαδικτύου Epiphany"
 
@@ -153,8 +147,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση "
 "JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
@@ -288,8 +281,7 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο "
 "κείμενο"
@@ -573,11 +565,11 @@ msgstr "<b>Αποτυπώματα</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr "<b>Εκδόθηκε από</b>"
+msgstr "<b>Εκδόθηκε Από</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr "<b>Εκδόθηκε σε</b>"
+msgstr "<b>Εκδόθηκε Σε</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 msgid "<b>Validity</b>"
@@ -625,7 +617,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Αποτύπωμα MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
 msgid "Organization:"
 msgstr "Οργανισμός:"
 
@@ -670,7 +662,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1111
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
@@ -756,8 +748,7 @@ msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr ""
-"Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
@@ -952,13 +943,13 @@ msgstr "Αρι_θμοί σελίδας"
 msgid "Paper"
 msgstr "Χαρτί"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1107
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Print Setup"
-msgstr "Διαμόρφωση Εκτύπωσης"
+msgstr "Ρυθμίσεις Εκτύπωσης"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25
 msgid "_All pages"
@@ -1037,7 +1028,7 @@ msgstr "Συνέ_χεια"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1292
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
@@ -1062,7 +1053,7 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d μεταφορτώση"
 msgstr[1] "%d μεταφορτώσεις"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
@@ -1393,7 +1384,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Chinese"
 msgstr "Κινέζικα"
 
@@ -1409,15 +1400,15 @@ msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Ανατολικής Ασίας"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Japanese"
 msgstr "Ιαπωνική"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Korean"
 msgstr "Κορεάτικη"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Russian"
 msgstr "Ρωσική"
 
@@ -1425,7 +1416,7 @@ msgstr "Ρωσική"
 msgid "Universal"
 msgstr "Παγκόσμιο"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ουκρανική"
 
@@ -1449,20 +1440,20 @@ msgstr "Άλλοι"
 msgid "Local files"
 msgstr "Τοπικά Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Αποθήκευση _Ως..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Μεταφόρτωση του μη ασφαλούς αρχείου;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1471,11 +1462,11 @@ msgstr ""
 "προσωπικό σας απόρρητο. Δεν είναι ασφαλές να το ανοίξετε απευθείας. Καλύτερα "
 "να το αποθηκεύσετε πρώτα."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με άλλη εφαρμογή;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1483,11 +1474,11 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου απευθείας στον περιηγητή. "
 "Μπορείτε να το ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Μεταφόρτωση του αρχείου;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1495,65 +1486,64 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου επειδή δεν έχει εγκατασταθεί η "
 "εφαρμογή που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
 msgstr "Ιστοσελίδες"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
 msgid "Text files"
 msgstr "Αρχεία κειμένου"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
 msgstr "Εικόνες"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
 msgid "XML files"
 msgstr "Αρχεία XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
 msgid "XUL files"
 msgstr "Αρχεία XUL"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "Επι_λογή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
+msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για την αναγνώριση σας."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:235
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Λε_πτομέρειες Πιστοποιητικού"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Προ_βολή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Αποδοχή"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1564,18 +1554,18 @@ msgstr ""
 "κάποιος παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές "
 "πληροφορίες."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να αποδέχεστε μόνο τις πληροφορίες ασφάλειας αν εμπιστεύεστε το  %"
 "s και %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Αποδοχή λανθασμένων πληροφοριών ασφάλειας;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1585,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές "
 "πληροφορίες."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1594,32 +1584,32 @@ msgstr ""
 "Θα πρέπει να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα μόνο αν είστε σίγουροι ότι συνδέεστε "
 "στο %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Σύνδεση σε μη έμπιστη ιστοσελίδα;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Να _μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά για αυτή την ιστοσελίδα"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Σύ_νδεση"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Αποδοχή πληροφοριών σφαλείας που έχουν λήξει;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για %s έχουν λήξει στις %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Αποδοχή πληροφοριών ασφάλειας που δεν είναι ακόμα έγκυρες;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για  %s δεν είναι έγκυρες μέχρι %s."
@@ -1627,42 +1617,42 @@ msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για  %s δεν είνα�
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η ώρα του υπολογιστή σας είναι σωστή."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης σε %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από  %s χρειάζετε ενημέρωση."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Ζητήστε βοήθεια από τον διαχειριστή του συστήματος σας."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "Έμπισ_τη CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Να είναι έμπιστη %s για την ταυτοποίηση:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Να είναι έμπιστη η νέα Αρχή Πιστοποίησης;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1670,125 +1660,122 @@ msgstr ""
 "Πριν να εμπιστευθείτε μια αρχή πιστοποίησης (CA) θα πρέπει να επιβεβαιώσετε "
 "την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Ισ_τοσελίδες"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Δημιουργοί λογισμικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει ήδη εισαχθεί."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Αντί_γραφο Ασφαλείας Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
 msgid "Select password."
 msgstr "Επιλογή κωδικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Επιλογή κωδικού για την προστασία αυτού του πιστοποιητικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Κωδικός:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Ποιότητα κωδικού:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "Εισα_γωγή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Password required."
 msgstr "Απαιτείται κωδικός."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Εισάγετε τον κωδικό για αυτό το πιστοποιητικό."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών έχει εισαχθεί επιτυχώς."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) εισάχθηκε:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
 msgid "Unit:"
 msgstr "Μονάδα:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Επόμενη Ενημέρωση:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Δεν είναι μέρος του πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Ιδιότητες του πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1324
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1327
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει ανακληθεί."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1330
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει λήξει."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή δε είναι έμπιστο."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1336
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
-"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
+msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1339
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr ""
-"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
+msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού  για άγνωστους λόγους."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Δημιουργία Ιδιωτικού Κλειδιού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1796,11 +1783,25 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να δημιουργηθεί ένα νέο ιδιωτικό κλειδί. Αυτή η "
 "διεργασία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:492
+#. We do this before reading the user pref file so that the user
+#. * still can overwrite this pref.
+#. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
+#. * localised (see bug #144909).
+#.
+#. translators: this is the URL that searches from the location
+#. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
+#. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
+#. * the 'q=' part needs to come last.
+#.
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1819,15 +1820,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:748
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
 msgid "system-language"
 msgstr "el"
 
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:320
 msgid "Print to"
 msgstr "Εκτύπωση σε"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:325
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Αρχεία Postscript"
 
@@ -1840,15 +1841,15 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Αφαίρεση Εργαλειοθήκης"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
 msgid "Separator"
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1861,7 +1862,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Μεταφορτώσεις"
 
@@ -1887,8 +1888,7 @@ msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη."
 
 #: lib/ephy-gui.c:105
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr ""
-"Αν επιλέξετε να αντικαταστήσετε αυτό το αρχείο, τα περιεχόμενα του θα χαθούν."
+msgstr "Αν επιλέξετε να αντικαταστήσετε αυτό το αρχείο, τα περιεχόμενα του θα χαθούν."
 
 #: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "Overwrite File"
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "_Αντικατάσταση"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Arabic"
 msgstr "Αραβική"
 
@@ -1923,19 +1923,19 @@ msgstr "Κυριλλική"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Greek"
 msgstr "Ελληνική"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Εβραϊκή"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Simplified Chinese"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Tamil"
 msgstr "Ταμίλ"
 
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Ταμίλ"
 msgid "Thai"
 msgstr "Ταϊλανδέζικη"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditional Chinese"
 
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "Traditional Chinese"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Turkish"
 msgstr "Τουρκική"
 
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "Δυτική"
 msgid "Secure"
 msgstr "Ασφαλές"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1295
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
 msgid "Insecure"
 msgstr "Μη ασφαλές"
 
@@ -1975,12 +1975,12 @@ msgstr "Μη ασφαλές"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Αναδυόμενα Παράθυρα"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1113
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1123
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
@@ -2042,14 +2042,22 @@ msgstr "Απέτυχε"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
+msgid "Select All"
+msgstr "Επιλογή Όλων"
+
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Μέθοδοι Εισαγωγής"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέα _Καρτέλα"
@@ -2088,258 +2096,258 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Εμφάνιση στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Νέο Θέμα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Δημιουργία νέου θέματος"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Μετονομασία..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Προβολή ή αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "Ει_σαγωγή Σελιδοδεικτών..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο φυλλομετρητή ή από αρχείο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Αποκοπή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "Α_ντιγραφή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
 #: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Επικόλληση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή _Όλων"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμένου."
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
 #: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
 #: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "Π_ερί"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
 #: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλλομετρητή"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr ""
-"Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
+msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "_Τίτλος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης τίτλων"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Τ_ίτλος και Διεύθυνση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Εμφάνιση και της στήλης τίτλου και της διεύθυνσης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Πληκτρολογήστε ένα θέμα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Εισαγωγή Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Εισαγωγή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Άνοιγμα σε Νέα Παράθυρα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέες _Καρτέλες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Αναζήτηση:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
@@ -2502,20 +2510,20 @@ msgstr ""
 "Ο καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων θα προκαλέσει τη μόνιμη διαγραφή όλων "
 "των συνδέσμων του ιστορικού."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1057
 msgid "Today"
 msgstr "Σήμερα"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Τελευταία %d ημέρα"
 msgstr[1] "Τελευταίες %d ημέρες"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1274
 msgid "Sites"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
@@ -2555,30 +2563,29 @@ msgstr "Εκκίνηση του επεξεργαστή σελιδοδεικτώ�
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Χρησιμοποιείται εσωτερικά από την διεπαφή bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:113
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-session.c:367
+#: src/ephy-session.c:374
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Ανάκτηση από Κόλλημα"
 
-#: src/ephy-session.c:369
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Να μ_η γίνει Ανάκτηση"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:377
 msgid "_Recover"
 msgstr "Ανά_κτηση"
 
-#: src/ephy-session.c:401
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+#: src/ephy-session.c:408
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Η Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά "
 "που έτρεξε."
 
-#: src/ephy-session.c:407
+#: src/ephy-session.c:414
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Μπορείτε να ανακτήσετε τα ανοικτά παράθυρα και καρτέλες."
 
@@ -2610,30 +2617,30 @@ msgstr ""
 "απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo στην προσπάθεια εντοπισμού του automation "
 "object."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1568 src/ephy-tab.c:1783
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
 msgid "Blank page"
 msgstr "Κενή σελίδα"
 
-#: src/ephy-tab.c:1112
+#: src/ephy-tab.c:1113
 msgid "site"
 msgstr "ιστοσελίδα"
 
-#: src/ephy-tab.c:1136
+#: src/ephy-tab.c:1137
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ανακατεύθυνση σε %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1140
+#: src/ephy-tab.c:1141
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Μεταφορά δεδομένων από %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1144
+#: src/ephy-tab.c:1145
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση από %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1152
+#: src/ephy-tab.c:1153
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Φόρτωση %s..."
@@ -2681,7 +2688,7 @@ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Αποθήκευση _ως..."
+msgstr "Αποθήκευση _Ως..."
 
 #: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save the current page"
@@ -2815,11 +2822,11 @@ msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένω
 
 #: src/ephy-window.c:177
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Μεγέθυνση "
+msgstr "_Μεγέθυνση"
 
 #: src/ephy-window.c:178
 msgid "Increase the text size"
-msgstr "Μεγέθυνση κειμένου"
+msgstr "Μεγέθυνση του κειμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _Out"
@@ -2827,7 +2834,7 @@ msgstr "_Σμίκρυνση"
 
 #: src/ephy-window.c:181
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Σμίκρυνση κειμένου"
+msgstr "Σμίκρυνση του κειμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Normal Size"
@@ -3008,8 +3015,7 @@ msgstr "Αναδυόμενα _Παράθυρα"
 
 #: src/ephy-window.c:269
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr ""
-"Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την σελίδα"
+msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την σελίδα"
 
 #: src/ephy-window.c:271
 msgid "Selection Caret"
@@ -3075,51 +3081,51 @@ msgstr "_Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Ε_ικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:565
+#: src/ephy-window.c:579
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:654
+#: src/ephy-window.c:662
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Κλείσιμο Εγγράφου"
 
-#: src/ephy-window.c:682
+#: src/ephy-window.c:690
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί σε στοιχεία φόρμας."
 
-#: src/ephy-window.c:683
+#: src/ephy-window.c:691
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες."
 
-#: src/ephy-window.c:1103 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: src/ephy-window.c:1105 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση Ως"
 
-#: src/ephy-window.c:1109
+#: src/ephy-window.c:1119
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/ephy-window.c:1298
+#: src/ephy-window.c:1308
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1301
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Medium"
 msgstr "Μέτρια"
 
-#: src/ephy-window.c:1305
+#: src/ephy-window.c:1315
 msgid "Low"
 msgstr "Χαμηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1309
+#: src/ephy-window.c:1319
 msgid "High"
 msgstr "Υψηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1319
+#: src/ephy-window.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3128,63 +3134,63 @@ msgstr ""
 "Επίπεδο ασφάλειας: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1325
+#: src/ephy-window.c:1335
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Επίπεδο ασφάλειας: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1349
+#: src/ephy-window.c:1359
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d κρυμένο αναδυόμενο παράθυρο"
 msgstr[1] "%d κρυμένα αναδυόμενα παράθυρα"
 
-#: src/pdm-dialog.c:416
+#: src/pdm-dialog.c:417
 msgid "Domain"
 msgstr "Τομέας"
 
-#: src/pdm-dialog.c:428
+#: src/pdm-dialog.c:429
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: src/pdm-dialog.c:669
+#: src/pdm-dialog.c:661
 msgid "Host"
 msgstr "Σύστημα"
 
-#: src/pdm-dialog.c:681
+#: src/pdm-dialog.c:673
 msgid "User Name"
 msgstr "Όνομα Χρήστη"
 
-#: src/pdm-dialog.c:874
+#: src/pdm-dialog.c:902
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Ιδιότητες Cookie "
 
-#: src/pdm-dialog.c:889
+#: src/pdm-dialog.c:917
 msgid "Content:"
 msgstr "Περιεχόμενα:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:904
+#: src/pdm-dialog.c:932
 msgid "Path:"
 msgstr "Διαδρομή:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:919
+#: src/pdm-dialog.c:947
 msgid "Send for:"
 msgstr "Αποστολή σε:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Κρυπτογραφημένες συνδέσεις μόνο"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Κάθε τύπος σύνδεσης"
 
-#: src/pdm-dialog.c:934
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Expires:"
 msgstr "Λήγει:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:945
+#: src/pdm-dialog.c:973
 msgid "End of current session"
 msgstr "Τέλος της τρέχουσας συνεδρίας"
 
@@ -3251,187 +3257,187 @@ msgstr "Κλείσιμο της προεπισκόπησης εκτύπωσης"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "System language"
 msgstr "Ελληνική (Γλώσσα συστήματος)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Albanian"
 msgstr "Αλβανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Basque"
 msgstr "Βασκική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Βουλγαρική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Catalan"
 msgstr "Καταλανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Croatian"
 msgstr "Κροατική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Czech"
 msgstr "Τσέχικη"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Danish"
 msgstr "Δανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Dutch"
 msgstr "Ολλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "English"
 msgstr "Αγγλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Estonian"
 msgstr "Εσθονική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Finnish"
 msgstr "Φιλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "French"
 msgstr "Γαλλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Galician"
 msgstr "Galician"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "German"
 msgstr "Γερμανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ουγγρική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ισλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Ινδονησιακή"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Irish"
 msgstr "Ιρλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Italian"
 msgstr "Ιταλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Latvian"
 msgstr "Λεττονική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Λιθουανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Σλαβομακεδονική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Malay"
 msgstr "Μαλαισιακή"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Νορβηγική/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Νορβηγική/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Νορβηγική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Polish"
 msgstr "Πολωνική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Πορτογαλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Πορτογαλική (Βραζιλίας"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ρουμανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Scottish"
 msgstr "Scottish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Serbian"
 msgstr "Σερβική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovak"
 msgstr "Σλοβακική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Σλοβενική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Spanish"
 msgstr "Ισπανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Swedish"
 msgstr "Σουηδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Βιετναμέζικh"
 
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Προσαρμογή [%s]"
@@ -3440,15 +3446,15 @@ msgstr "Προσαρμογή [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχικός Κατάλογος"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113
+#: src/prefs-dialog.c:1114
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1321
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
 
@@ -3502,24 +3508,22 @@ msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Ελέγξτε αυτό!"
 
-#: src/window-commands.c:874
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης"
 
-#: src/window-commands.c:893
+#: src/window-commands.c:900
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειοθήκης"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:946
+#: src/window-commands.c:953
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
 
-#: src/window-commands.c:976
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"
 
-#~ msgid "Download link"
-#~ msgstr "Μεταφόρτωση συνδέσμου"