Fixed [Bug 569546] New: wrong gconf key value translations in Epiphany.

2009-01-29  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>

        * eu.po: Fixed [Bug 569546] New: wrong gconf key value translations in Epiphany.

svn path=/branches/gnome-2-26/; revision=8743

2 files changed, 116 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/ChangeLog.pre-2-23 b/po/ChangeLog.pre-2-23
index 9456efcad..7dd2d0d85 100644
--- a/po/ChangeLog.pre-2-23
+++ b/po/ChangeLog.pre-2-23
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-01-29  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Fixed [Bug 569546] New: wrong gconf key value translations in Epiphany.
+
 2008-10-27 Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9758cc785..a23079d3d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,8 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-26 16:57+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-29 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -153,7 +154,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Onartu laster-leihoak"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript "
 "gaituta badago)."
@@ -226,7 +228,8 @@ msgstr "Letra-tipo lehenetsia"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak \"serif\" eta \"sans-serif\" dira."
+msgstr ""
+"Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak \"serif\" eta \"sans-serif\" dira."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -293,7 +296,8 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Zerrendatu luzapen aktiboak."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Saguaren erdiko botoiarekin klik egin unean hautatutako testuak "
 "seinalatutako web orria irekitzeko"
@@ -331,8 +335,8 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
-"Erakutsi \"noizbait\", \"azken_bi_egunetan\", \"azken_hiru_egunetan\", \"gaur"
-"\" bisitatutako orrien historia."
+"Erakutsi \"ever\" (noizbait), \"last_two_days\" (azken_bi_egunetan), "
+"\"last_three_days\" (azken_hiru_egunetan), \"today\" (gaur) bisitatutako orrien historia."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -429,15 +433,16 @@ msgid ""
 "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
 msgstr ""
 "Historiaren ikuspegian erakutsitako orrialde-informazioa. Zerrendako "
-"baliozko balioak \"ViewAddress\" eta \"ViewDateTime\" dira."
+"baliozko balioak \"ViewTitle\" (ikusi titulua), \"ViewAddress\" (ikusi helbidea) "
+"eta \"ViewDateTime\" (ikusi data eta ordua) dira."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena, edo \"Deskargak\" deskargen "
-"karpeta lehenetsia erabiltzeko, edo \"Mahaigaina\" mahaigaina karpeta "
+"Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena, edo \"Downloads\" (Deskargak) deskargen "
+"karpeta lehenetsia erabiltzeko, edo \"Desktop\" (Mahaigaina) mahaigaina karpeta "
 "erabiltzeko."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
@@ -451,8 +456,8 @@ msgid ""
 "\"text\"."
 msgstr ""
 "Tresna-barraren estiloa. Baimendutako balioak: \"\" (GNOMEren estilo "
-"lehenetsia), \"biak\" (testu eta ikonoak), \"biak-horiz.\" (testua ikonoen "
-"alboan), \"ikonoak\", eta \"testua\"."
+"lehenetsia), \"both\" (biak: testu eta ikonoak), \"both-horiz\" (biak-horiz.: testua ikonoen "
+"alboan), \"icons\" (ikonoak), eta \"text\" (testua)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use own colors"
@@ -487,8 +492,8 @@ msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"Nongo cookie-ak onartu. Balio posibleak  \"edonongoak\", \"uneko gunekoak\" "
-"eta \"inongoak ere ez\" dira."
+"Nongo cookie-ak onartu. Balio posibleak  \"anywhere\" (edonongoak), \"current "
+"site\" (uneko gunekoak) eta \"nowhere\" (inongoak ere ez) dira."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -722,7 +727,8 @@ msgstr "Aukeratu _hizkuntza:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:595 ../src/ephy-history-window.c:249
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:673 ../src/ephy-history-window.c:249
+#: ../src/pdm-dialog.c:336
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Garbitu"
 
@@ -923,7 +929,7 @@ msgid "Download finished"
 msgstr "Deskarga amaituta"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../src/ephy-main.c:517
-#: ../src/window-commands.c:869
+#: ../src/window-commands.c:868
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOMEko web arakatzailea"
 
@@ -1431,17 +1437,17 @@ msgstr "Gorde"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Deskargatu fitxategi ez-segurua?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1454,14 +1460,14 @@ msgstr ""
 "Ez da segurua '%s' irekitzea, zure dokumentuak honda ditzake edo "
 "pribatutasuna ken diezazuke. Ireki ordez hobe duzu deskargatzea (gordetzea)."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Fitxategia ireki?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1472,13 +1478,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "'%s' ireki dezakezu '%s' erabiliz, edo bestela gorde."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:323
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Deskargatu fitxategia?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:329
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:333
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1489,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ez duzu aplikaziorik '%s' irekitzeko. Ireki ordez deskarga dezakezu."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:336
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:340
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Gorde hone_la..."
 
@@ -1507,8 +1513,10 @@ msgstr "'%s' protokoloa ez dago onartuta."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
-msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr "Onartutako protokoloak: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” eta “sftp”."
+msgid ""
+"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr ""
+"Onartutako protokoloak: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” eta “sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
@@ -1631,7 +1639,8 @@ msgstr "'%s'(e)k ez du erantzuten."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
-msgstr "Konexioa galdu da zerbitzariak denbora gehiegi igaro duelako erantzuteko."
+msgstr ""
+"Konexioa galdu da zerbitzariak denbora gehiegi igaro duelako erantzuteko."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
 msgid "Invalid Address"
@@ -1671,7 +1680,8 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "'%s'(e)k konexio-enkriptatua behar du."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid ""
+"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "Dokumentua ezin izan da kargatu enkriptazio-euskarria ez dagoelako "
 "instalatuta."
@@ -1700,7 +1710,8 @@ msgstr "Ezin da dokumentua kargatu lineaz kanpo moduan."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
-msgstr "Dokumentua ikusteko desgaitu \"Egin lana konektatu gabe\" eta saiatu berriro."
+msgstr ""
+"Dokumentua ikusteko desgaitu \"Egin lana konektatu gabe\" eta saiatu berriro."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
 #, c-format
@@ -1751,7 +1762,8 @@ msgstr "Ezin izan da edukia erakutsi."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:475
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
-msgstr "Orrialdeak onartzen ez den edo baliozkoa ez den konpresio-mota darabil."
+msgstr ""
+"Orrialdeak onartzen ez den edo baliozkoa ez den konpresio-mota darabil."
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:566
@@ -1779,7 +1791,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneteko artxiboetan"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1480
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1483
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1306
 msgid "Untitled"
 msgstr "Izengabea"
@@ -1873,15 +1885,15 @@ msgstr "'%s' web guneak honako testua sinatzeko eskatzen dizu:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Sinatu testua"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:192
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:196
 msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:456
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:460
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Inprimatu orri hau?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:468
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Inprimatzeko prestatzen"
 
@@ -1943,7 +1955,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
-msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgid ""
+"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "%s eta %s fidagarriak iruditzen bazaizkizu soilik onartu segurtasun-"
 "informazioa."
@@ -2116,14 +2129,16 @@ msgstr "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, fidagarria ez delako."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1277
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzailea ez delako fidagarria."
+msgstr ""
+"Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzailea ez delako fidagarria."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzailea ezezaguna delako."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, Ziurtagiri-emailearen ziurtagiria ez "
 "delako baliozkoa"
@@ -2315,18 +2330,6 @@ msgstr ""
 "GConf errorea:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:402
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "%s irekitzen"
-
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:405
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Elementu %d irekitzen"
-msgstr[1] "%d elementu irekitzen"
-
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -2334,32 +2337,32 @@ msgstr[1] "%d elementu irekitzen"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:923
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:918
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Erakutsi '_%s'"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1381
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Aldatu lekuz tresna-barran"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1387
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1382
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Aldatu lekuz hautatutako elementua tresna-barran"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1388
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1383
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barratik"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1389
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1384
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako elementua tresna-barratik"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1390
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1385
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barra"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1391
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1386
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako tresna-barra"
 
@@ -2408,7 +2411,8 @@ msgstr "Ezin da lehendik dagoen '%s' fitxategia gainidatzi"
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr "Izen bereko fitxategia badago lehendik ere eta ez duzu baimenik gainidazteko."
+msgstr ""
+"Izen bereko fitxategia badago lehendik ere eta ez duzu baimenik gainidazteko."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:329
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -2700,7 +2704,7 @@ msgstr "%300"
 msgid "400%"
 msgstr "%400"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:880
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:958
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastatu eta jaregin ikono hau orrialdearen esteka sortzeko"
 
@@ -2854,7 +2858,7 @@ msgstr "Eguneratu laster-marka?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1227
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Guztiak"
 
@@ -2862,7 +2866,7 @@ msgstr "Guztiak"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1233
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Bisitatuenak"
 
@@ -2871,7 +2875,7 @@ msgstr "Bisitatuenak"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1240
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Kategoriarik gabeak"
 
@@ -2880,7 +2884,7 @@ msgstr "Kategoriarik gabeak"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1245
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1248
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Gertuko guneak"
 
@@ -2979,7 +2983,8 @@ msgstr "_Inportatu laster-markak..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu"
+msgstr ""
+"Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Export Bookmarks…"
@@ -3945,7 +3950,8 @@ msgstr "_Helbidea..."
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Kokaleku jakin batera joaten da"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#. History
+#: ../src/ephy-window.c:239 ../src/pdm-dialog.c:380
 msgid "Hi_story"
 msgstr "Hi_storia"
 
@@ -4142,11 +4148,11 @@ msgstr "Hala ere dokumentua ixten baduzu, informazio hori galdu egingo da."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Itxi _dokumentua"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1472 ../src/window-commands.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:1472 ../src/window-commands.c:274
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1474 ../src/window-commands.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:1474 ../src/window-commands.c:300
 msgid "Save As"
 msgstr "Gorde honela"
 
@@ -4241,11 +4247,11 @@ msgstr "Gehitu '%s' estekaren laster-marka"
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopiatu '%s' estekaren helbidea"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:316
+#: ../src/pdm-dialog.c:317
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Hautatu ezabatzea nahi dituzun datu pertsonalak</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:319
+#: ../src/pdm-dialog.c:320
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
@@ -4255,31 +4261,26 @@ msgstr ""
 "zoaz. Aurrera jarraitu aurretik, egiaztatu ezabatzea nahi dituzun informazio "
 "motak:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:324
+#: ../src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "Garbitu datu pertsonal guztiak"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:347
+#: ../src/pdm-dialog.c:356
 msgid "C_ookies"
 msgstr "_Cookie-ak"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:359
+#: ../src/pdm-dialog.c:368
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "Gordetako _pasahitzak"
 
-#. History
-#: ../src/pdm-dialog.c:371
-msgid "_History"
-msgstr "_Historia"
-
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:383
+#: ../src/pdm-dialog.c:392
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "_Aldi baterako fitxategiak"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:399
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
@@ -4287,55 +4288,55 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>Oharra:</b> ezin duzu ekintza hau desegin. Garbitzeko aukeratu "
 "duzun datua betirako ezabatuko da.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:595
+#: ../src/pdm-dialog.c:604
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-aren propietateak"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:612
+#: ../src/pdm-dialog.c:621
 msgid "Content:"
 msgstr "Edukia:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:628
+#: ../src/pdm-dialog.c:637
 msgid "Path:"
 msgstr "Bide-izena:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:644
+#: ../src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Send for:"
 msgstr "Bidali hona:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Enkriptatutako konexioak soilik"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Edozein konexio mota"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:659
+#: ../src/pdm-dialog.c:668
 msgid "Expires:"
 msgstr "Iraungitzea:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:670
+#: ../src/pdm-dialog.c:679
 msgid "End of current session"
 msgstr "Uneko saioaren amaiera"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:804
+#: ../src/pdm-dialog.c:813
 msgid "Domain"
 msgstr "Domeinua"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:816
+#: ../src/pdm-dialog.c:825
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1215
+#: ../src/pdm-dialog.c:1224
 msgid "Host"
 msgstr "Ostalaria"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1227
+#: ../src/pdm-dialog.c:1236
 msgid "User Name"
 msgstr "Erabiltzaile-izena"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1239
+#: ../src/pdm-dialog.c:1248
 msgid "User Password"
 msgstr "Erabiltzailearen pasahitza"
 
@@ -4429,7 +4430,7 @@ msgstr[1] "Sistemaren hizkuntzak (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Hautatu direktorioa"
 
-#: ../src/window-commands.c:764
+#: ../src/window-commands.c:763
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4441,7 +4442,7 @@ msgstr ""
 "bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak "
 "betez gero."
 
-#: ../src/window-commands.c:768
+#: ../src/window-commands.c:767
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4453,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
 "nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
 
-#: ../src/window-commands.c:772
+#: ../src/window-commands.c:771
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4463,20 +4464,20 @@ msgstr ""
 "zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:820 ../src/window-commands.c:836
-#: ../src/window-commands.c:847
+#: ../src/window-commands.c:819 ../src/window-commands.c:835
+#: ../src/window-commands.c:846
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontaktatu gurekin:"
 
-#: ../src/window-commands.c:823
+#: ../src/window-commands.c:822
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Laguntzaileak:"
 
-#: ../src/window-commands.c:826
+#: ../src/window-commands.c:825
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Iraganeko garatzaileak:"
 
-#: ../src/window-commands.c:859
+#: ../src/window-commands.c:858
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4493,13 +4494,23 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:885
+#: ../src/window-commands.c:884
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>"
 
-#: ../src/window-commands.c:888
+#: ../src/window-commands.c:887
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOMEko web arakatzailearen gunea"
 
+#~ msgid "Opening %s"
+#~ msgstr "%s irekitzen"
+
+#~ msgid "Opening %d Item"
+#~ msgid_plural "Opening %d Items"
+#~ msgstr[0] "Elementu %d irekitzen"
+#~ msgstr[1] "%d elementu irekitzen"
+
+#~ msgid "_History"
+#~ msgstr "_Historia"