Updated Chinese (Taiwan) translation. New Chinese (Hong Kong) translation.

	* zh_TW.po: Updated Chinese (Taiwan) translation.
	* zh_HK.po: New Chinese (Hong Kong) translation.
	* LINGUAS: Added zh_HK

1 files changed, 181 insertions, 223 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f017c0eaf..f91fd93f1 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# traditional Chinese translation of epiphany.
+# Chinese (Taiwan) translation of epiphany.
 # Copyright (C) 2003, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
 # (Based on galeon translation from Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001)
 # Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2003.
 # Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2004
 # Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005
-#
-#
+#  
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany 1.9.2.90\n"
+"Project-Id-Version: epiphany 1.9.3.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-06 22:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-07 07:12+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-28 14:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-28 14:35+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
-"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
-msgstr "不允許任意的 URLs"
+msgstr "不允許任意的 URL"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable bookmark editing"
@@ -340,8 +340,8 @@ msgid ""
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
 "目前所選擇字型的語言。有效的值為：\n"
-"“ar”（阿拉伯文），“x-baltic”（波羅的海語系)，“x-central-euro”（中歐語"
-"系），“x-cyrillic”任何使用斯拉夫文字的語言），“el”（希臘文），“he”（希伯來"
+"“ar”（阿拉伯文），“x-baltic”（波羅的海地區)，“x-central-euro”（中歐地"
+"區），“x-cyrillic”（任何使用斯拉夫文字的語言），“el”（希臘文），“he”（希伯來"
 "文），“ja”（日文），“ko”（韓文），“zh-CN”（簡體中文），“th”（泰文），“zh-"
 "TW”（繁體中文），“tr”（土耳其文），“x-unicode”（其它語言），“x-western”（任何"
 "使用拉丁字母的語言），“x-tamil”（坦米爾語）和“x-devanagar”（梵文）。"
@@ -796,11 +796,11 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"%s (共 %s)"
+"%1$s\n"
+"%3$s 之 %2$s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1441
+#: ../src/ephy-window.c:1451
 msgid "Unknown"
 msgstr "不詳"
 
@@ -852,15 +852,15 @@ msgstr "阿拉伯文 (_Windows-1256)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:64
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
-msgstr "波羅的海語系 (_ISO-8859-13)"
+msgstr "波羅的海地區 (_ISO-8859-13)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
-msgstr "波羅的海語系 (I_SO-8859-4)"
+msgstr "波羅的海地區 (I_SO-8859-4)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
-msgstr "波羅的海語系 (_Windows-1257)"
+msgstr "波羅的海地區 (_Windows-1257)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
@@ -872,19 +872,19 @@ msgstr "喬治亞文 (_GEOSTD8)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "Central European (_IBM-852)"
-msgstr "中歐語系 (_IBM-852)"
+msgstr "中歐地區 (_IBM-852)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
-msgstr "中歐語系 (I_SO-8859-2)"
+msgstr "中歐地區 (I_SO-8859-2)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "Central European (_MacCE)"
-msgstr "中歐語系 (_MacCE)"
+msgstr "中歐地區 (_MacCE)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
-msgstr "中歐語系 (_Windows-1250)"
+msgstr "中歐地區 (_Windows-1250)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:73
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "韓文 (_UHC)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "塞爾特語系 (_ISO-8859-14)"
+msgstr "塞爾特地區 (_ISO-8859-14)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "冰島文 (Mac_Icelandic)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "北歐語系 (_ISO-8859-10)"
+msgstr "北歐地區 (_ISO-8859-10)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "羅馬尼亞文 (IS_O-8859-16)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "南歐語系 (ISO-8859-_3)"
+msgstr "南歐地區 (ISO-8859-_3)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "Thai (TIS-_620)"
@@ -1108,23 +1108,23 @@ msgstr "越南文 (_Windows-1258)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Western (_IBM-850)"
-msgstr "西歐語系 (_IBM-850)"
+msgstr "西歐地區 (_IBM-850)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
-msgstr "西歐語系 (I_SO-8859-1)"
+msgstr "西歐地區 (I_SO-8859-1)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
-msgstr "西歐語系 (IS_O-8859-15)"
+msgstr "西歐地區 (IS_O-8859-15)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Western (_MacRoman)"
-msgstr "西歐語系 (_MacRoman)"
+msgstr "西歐地區 (_MacRoman)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Western (_Windows-1252)"
-msgstr "西歐語系 (_Windows-1252)"
+msgstr "西歐地區 (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "不支援通訊協定“%s”。"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:211
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr "支援的通訊協定有：“http”，“https”，“ftp”，“file”，“smb”及“sftp”。"
+msgstr "支援的通訊協定有：“http”、“https”、“ftp”、“file”、“smb”及“sftp”。"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "於‘Internet Archive’"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:774
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:775
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "“%s” 的安全資訊在 %s 後才有效 。"
 #. * strftime(3)
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%Y年%-m月%-d日 (%a)"
+msgstr "%Y年%m月%d日 (%a)"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
@@ -1704,11 +1704,11 @@ msgstr "在信任一個憑證管理中心 (CA) 前，您應該驗證該憑證是
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr "憑證已存在。"
+msgstr "憑證已經存在。"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
-msgstr "憑證已匯入。"
+msgstr "憑證已經匯入。"
 
 #. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "匯入憑證(_M)"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:894
 msgid "Password required."
-msgstr "須要密碼。"
+msgstr "需要密碼。"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "Enter the password for this certificate."
@@ -1895,11 +1895,11 @@ msgstr "檔案"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:236
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:263
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
-msgstr "http://www.google.com.tw/webhp?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+msgstr "http://www.google.com.tw/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:568
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:595
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany 目前無法使用，因為 Mozilla 初始化程序失敗。"
 
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "至(_T)："
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "設定列印範圍的最後一頁"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1272
+#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1277
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
@@ -1975,13 +1975,13 @@ msgstr "所有支援的類型"
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:312
 #, c-format
-msgid "%s exists, please move it out of the way."
-msgstr "%s 已經存在，請先將它移至其它位置。"
+msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
+msgstr "“%s” 已經存在，請先將它移至其它位置。"
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:318
 #, c-format
-msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr "無法建立目錄 %s 。"
+msgid "Failed to create directory \"%s\"."
+msgstr "無法建立目錄 “%s”。"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:328
 #, c-format
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "不能覆寫既存檔案「%s」"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:369
 msgid ""
-"A file with this name alreay exists and you don't have permission to "
+"A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr "以此為名的檔案已經存在而您沒有權限可以覆寫它。"
 
@@ -2026,13 +2026,13 @@ msgstr "阿拉伯文"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:43
 msgid "select fonts for|Baltic"
-msgstr "波羅的海語系"
+msgstr "波羅的海地區"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:46
 msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "中歐語系"
+msgstr "中歐地區"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "德拉威 Malayalam 文"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:114
 msgid "select fonts for|Western"
-msgstr "西歐語系"
+msgstr "西歐地區"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr "瀏覽紀錄"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1278
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1283
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr "選取所有書籤或文字"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
@@ -2451,12 +2451,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "顯示書籤說明文件"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "鳴謝所有這個網頁瀏覽器的創作者"
 
@@ -2627,8 +2627,7 @@ msgstr "搜尋網頁"
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr ""
-"http://www.google.com.hk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=zh-TW&lr=lang_zh-TW%%"
-"7Clang_zh-CN&q=%s"
+"http://www.google.com.tw/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&meta=cr%%3DcountryTW"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "Entertainment"
@@ -2764,23 +2763,23 @@ msgstr "找不到字串"
 msgid "Wrapped"
 msgstr "回到檔案開始部份再搜尋"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:386
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:402 ../src/ephy-find-toolbar.c:403
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404 ../src/ephy-find-toolbar.c:405
 msgid "Find Previous"
 msgstr "找上一個"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:406
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:413 ../src/ephy-find-toolbar.c:414
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:415 ../src/ephy-find-toolbar.c:416
 msgid "Find Next"
 msgstr "找下一個"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:417
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:419
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"
 
@@ -2933,19 +2932,19 @@ msgstr "恢復狀態(_R)"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "恢復瀏覽器視窗狀態"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:218
+#: ../src/ephy-shell.c:217
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "需要安裝側面窗格擴展功能"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:220
+#: ../src/ephy-shell.c:219
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "需要安裝側面窗格擴展功能"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:224
+#: ../src/ephy-shell.c:223
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "您按的連結需要使用側面窗格擴展功能。"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:454
+#: ../src/ephy-shell.c:453
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2954,14 +2953,14 @@ msgstr ""
 "Bonobo 無法定位 GNOME_Epiphany_Automation.server 這個檔案。您可以使用 bonobo-"
 "activation-sysconf 來設定 bonobo 伺服器檔案的搜尋路徑。"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:461
+#: ../src/ephy-shell.c:460
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
 msgstr ""
 "Epiphany 現在無法使用，因為 Bonobo 試圖註冊自動化伺服器時發生意外的錯誤。"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:478
+#: ../src/ephy-shell.c:477
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3231,439 +3230,447 @@ msgstr "個人資料(_E)"
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "顯示和移除所有 cookie 及密碼"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:189
+msgid "Cert_ificates"
+msgstr "憑證(_I)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:190
+msgid "Manage Certificates"
+msgstr "管理憑證"
+
+#: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "工具列(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "自訂工具列"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "P_references"
 msgstr "偏好設定(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "網頁瀏覽器設置"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:197 ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:202 ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "停止傳送目前的資料"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "顯示本頁的最新內容"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "將文字放大"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "將文字縮小"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "正常大小(_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "將文字還原為正常大小"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "字元編碼(_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "改變字元編碼方式"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Page Source"
 msgstr "網頁原始內容(_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "顯示該頁面的原始內容"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "加入書籤(_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:224 ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "新增有關本頁面的書籤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "修改書籤(_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "開啟書籤視窗"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Location..."
 msgstr "位置(_L)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "前往指定的位置"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "H_istory"
 msgstr "瀏覽紀錄(_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Open the history window"
 msgstr "開啟瀏覽紀錄視窗"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "上一個分頁(_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "啟用上一個分頁"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "下一個分頁(_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "啟用下一個分頁"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "分頁向左移(_L)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "將目前的分頁向左移動"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "分頁向右移(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "將目前的分頁向右移動"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "轉為獨立視窗(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "將目前的分頁轉為獨立視窗"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "顯示網頁瀏覽器的說明文件"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:271
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "離線模式(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:272
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "切換至離線模式"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "狀態列(_A)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "顯示或隱藏狀態列"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "以全螢幕模式瀏覽"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "彈出式視窗(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "顯示或隱藏這個站台未要求的彈出式視窗"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "選擇游標"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "加入書籤(_K)..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "只顯示這個框架(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "只在本視窗中顯示本頁框部份"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "在這視窗中開啟連結"
 
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟連結(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "在新的視窗中開啟連結"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "在新的分頁中開啟連結(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "在新的分頁中開啟連結"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Download Link"
 msgstr "下載連結(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "另存新檔(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "以另一個名稱儲存連結"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "將連結加入書籤(_B)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結地址(_C)"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Send Email..."
-msgstr "傳送電郵(_S)..."
+msgstr "傳送郵件(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "複製郵件地址(_C)"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Open _Image"
 msgstr "開啟圖片(_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "另存圖片為(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:342
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "使用圖片作為桌面背景(_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "複製圖片地址(_M)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:693
+#: ../src/ephy-window.c:698
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "對表單的元素而言沒有經確認的改變"
 
-#: ../src/ephy-window.c:697
+#: ../src/ephy-window.c:702
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "如果您無論無何要關閉此文件，您將會失去未儲存的資訊。"
 
-#: ../src/ephy-window.c:701
+#: ../src/ephy-window.c:706
 msgid "Close _Document"
 msgstr "關閉文件(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1273 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1275 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1274
+#: ../src/ephy-window.c:1279
 msgid "Bookmark"
 msgstr "加入書籤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1276
+#: ../src/ephy-window.c:1281
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1444
+#: ../src/ephy-window.c:1454
 msgid "Insecure"
 msgstr "不安全"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1449
+#: ../src/ephy-window.c:1459
 msgid "Broken"
 msgstr "中斷"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1457
+#: ../src/ephy-window.c:1472
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1464
+#: ../src/ephy-window.c:1479
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1474
+#: ../src/ephy-window.c:1489
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "安全等級：%s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1514
+#: ../src/ephy-window.c:1529
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d 個隱藏彈出式視窗"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1809
+#: ../src/ephy-window.c:1824
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "開啟圖片“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1814
+#: ../src/ephy-window.c:1829
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "使用圖片作為桌面背景‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1819
+#: ../src/ephy-window.c:1834
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "儲存圖片“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1824
+#: ../src/ephy-window.c:1839
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "複製圖片位址“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1837
+#: ../src/ephy-window.c:1852
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "傳送電郵到位址“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1843
+#: ../src/ephy-window.c:1858
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "複製電子郵件位址“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1855
+#: ../src/ephy-window.c:1870
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "儲存連結“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1861
+#: ../src/ephy-window.c:1876
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "書籤連結“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1867
+#: ../src/ephy-window.c:1882
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "複製連結位址 “%s”"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:379
+#: ../src/pdm-dialog.c:378
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie 屬性"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:396
+#: ../src/pdm-dialog.c:395
 msgid "Content:"
 msgstr "內容"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:412
+#: ../src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑："
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:428
+#: ../src/pdm-dialog.c:427
 msgid "Send for:"
 msgstr "傳送給："
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:437
+#: ../src/pdm-dialog.c:436
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "只限加密後的連線"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:437
+#: ../src/pdm-dialog.c:436
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "任何類型的連線"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:443
+#: ../src/pdm-dialog.c:442
 msgid "Expires:"
 msgstr "時限："
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:454
+#: ../src/pdm-dialog.c:453
 msgid "End of current session"
 msgstr "結束目前的作業階段"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:591
+#: ../src/pdm-dialog.c:589
 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:602
+#: ../src/pdm-dialog.c:600
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:991
+#: ../src/pdm-dialog.c:998
 msgid "Host"
 msgstr "主機"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1003
+#: ../src/pdm-dialog.c:1010
 msgid "User Name"
 msgstr "使用者名稱"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1015
+#: ../src/pdm-dialog.c:1022
 msgid "User Password"
 msgstr "使用者密碼"
 
@@ -3752,23 +3759,23 @@ msgstr[0] "系統語言 (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "選擇一個目錄"
 
-#: ../src/window-commands.c:709 ../src/window-commands.c:726
+#: ../src/window-commands.c:726 ../src/window-commands.c:743
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "聯絡我們於："
 
-#: ../src/window-commands.c:712
+#: ../src/window-commands.c:729
 msgid "Contributors:"
 msgstr "貢獻者："
 
-#: ../src/window-commands.c:717
+#: ../src/window-commands.c:734
 msgid "Past developers:"
 msgstr "前度開發人員："
 
-#: ../src/window-commands.c:727
+#: ../src/window-commands.c:744
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> 或 <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:749
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME 網頁瀏覽器"
 
@@ -3780,7 +3787,7 @@ msgstr "GNOME 網頁瀏覽器"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:746
+#: ../src/window-commands.c:763
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -3791,56 +3798,7 @@ msgstr ""
 "Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2004\n"
 "Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003"
 
-#: ../src/window-commands.c:749
+#: ../src/window-commands.c:766
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME 網頁瀏覽器網站"
 
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "外觀"
-
-#~ msgid "Paper"
-#~ msgstr "紙張"
-
-#~ msgid "Download Manager"
-#~ msgstr "下載管理員"
-
-#~ msgid "Personal Data Manager"
-#~ msgstr "個人資料管理員"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” "
-#~ "and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "本文件無法在離線模式下顯示，請將 Epiphany 設定為「線上」及再試多次。"
-
-#~ msgid "File %s is not writable"
-#~ msgstr "檔案 %s 是不能寫入"
-
-#~ msgid "You do not have permission to overwrite this file."
-#~ msgstr "您沒有複寫該檔案的權限。"
-
-#~ msgid "File not writable"
-#~ msgstr "檔案不能寫入"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Each • highlights a topic to consider, derived from your current "
-#~ "selections and existing bookmarks."
-#~ msgstr ""
-#~ "每個• 都突顯的一個要考慮的主題，它是從你目前的選擇區與既存的書籤中所取得"
-#~ "的。"
-
-#~ msgid "Loading %s..."
-#~ msgstr "正在載入 %s..."
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "上一頁"
-
-#~ msgid "Go back"
-#~ msgstr "回上一頁"
-
-#~ msgid "Forward"
-#~ msgstr "下一頁"
-
-#~ msgid "Go forward"
-#~ msgstr "往下一頁"
-