Updated Traditional Chinese translation.

2005-08-18  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>

	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation.

1 files changed, 77 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4ddb9b555..40c09f859 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-08 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-16 16:28+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-18 11:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-18 11:43+0800\n"
 "Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"藉由取消回上一頁及往下一頁的功能來取消所有的瀏覽紀錄資訊，"
-"不允許瀏覽紀錄對話框與隱藏最常用的書籤列表。"
+"藉由取消回上一頁及往下一頁的功能來取消所有的瀏覽紀錄資訊，不允許瀏覽紀錄對話"
+"框與隱藏最常用的書籤列表。"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -285,8 +285,8 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
-"顯示“ever”（曾經），“last_two_days”（最近兩天），"
-"“last_three_days”（最近三天），“today”（今天）的瀏覽紀錄頁面。"
+"顯示“ever”（曾經），“last_two_days”（最近兩天），“last_three_days”（最近三"
+"天），“today”（今天）的瀏覽紀錄頁面。"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -313,7 +313,8 @@ msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
-"在編輯器模式中顯示書籤資訊。這清單的有效值為“address”（位址）、“title”（標題）。"
+"在編輯器模式中顯示書籤資訊。這清單的有效值為“address”（位址）、“title”（標"
+"題）。"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -331,12 +332,11 @@ msgid ""
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
 "目前所選擇字型的語言。有效的值為：\n"
-"“ar”（阿拉伯文），“x-baltic”（波羅的海語系)，“x-central-euro”（中歐語系），"
-"“x-cyrillic”任何使用斯拉夫文字的語言），“el”（希臘文），“he”（希伯來文），"
-"“ja”（日文），“ko”（韓文），“zh-CN”（簡體中文），“th”（泰文），"
-"“zh-TW”（繁體中文），“tr”（土耳其文），“x-unicode”（其它語言），"
-"“x-western”（任何使用拉丁字母的語言），"
-"“x-tamil”（坦米爾語）和“x-devanagar”（梵文）。"
+"“ar”（阿拉伯文），“x-baltic”（波羅的海語系)，“x-central-euro”（中歐語"
+"系），“x-cyrillic”任何使用斯拉夫文字的語言），“el”（希臘文），“he”（希伯來"
+"文），“ja”（日文），“ko”（韓文），“zh-CN”（簡體中文），“th”（泰文），“zh-"
+"TW”（繁體中文），“tr”（土耳其文），“x-unicode”（其它語言），“x-western”（任何"
+"使用拉丁字母的語言），“x-tamil”（坦米爾語）和“x-devanagar”（梵文）。"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The downloads folder"
@@ -378,7 +378,9 @@ msgstr "在瀏覽紀錄模式中顯示頁面資訊"
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
-msgstr "在瀏覽紀錄模式中顯示頁面資訊。這清單中的有效值為“address”（位址）、“title”（標題）。"
+msgstr ""
+"在瀏覽紀錄模式中顯示頁面資訊。這清單中的有效值為“address”（位"
+"址）、“title”（標題）。"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
@@ -398,8 +400,8 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
-"工具列風格，允容的數值有“”（使用預設風格），“both”（圖示及文字），"
-"“both-horiz”（文字在圖示旁），“icons”及“text”。"
+"工具列風格，允容的數值有“”（使用預設風格），“both”（圖示及文字），“both-"
+"horiz”（文字在圖示旁），“icons”及“text”。"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Use own colors"
@@ -816,11 +818,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s (共 %s)"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
+#: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
+#: ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "不詳"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:460
+#: ../embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -828,25 +831,25 @@ msgstr[0] "下載 %d 個檔案"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
+#: ../embed/downloader-view.c:579 ../embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "不詳"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:580
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "失敗"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
+#: ../embed/downloader-view.c:646 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:664
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:675
+#: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "剩餘"
 
@@ -1268,14 +1271,13 @@ msgstr "下載這個可能不安全的檔案？"
 msgid ""
 "File Type: %s.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open \"%s\", it could potentially damage your documents or "
+"It is unsafe to open \"%s\" as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
-""
-"檔案類型 %s。\n"
+"檔案類型： %s。\n"
 "\n"
-"開啟“%s”並不安全，它有可能會破壞您的文件或侵犯您的隱私權。"
-"您可以以下載來代替。"
+"開啟“%s”並不安全，它有可能會破壞您的文件或侵犯您的隱私權。您可以以下載來代"
+"替。"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343
 msgid "Open this file?"
@@ -1453,8 +1455,8 @@ msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
 msgstr ""
-"請檢查您的代理伺服器設定，如果連線仍然失敗，"
-"這樣可能是您的代理伺服器或是您的網路連線有問題。"
+"請檢查您的代理伺服器設定，如果連線仍然失敗，這樣可能是您的代理伺服器或是您的"
+"網路連線有問題。"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1816,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "雖然這頁是以安全連線載入，但您輸入的資料會以不安全的連線送出，這會很容易被第"
 "三者竊聽。"
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
@@ -1851,8 +1853,9 @@ msgstr "本印表機不支援列印"
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
-msgstr "您嘗試使用驅動程式“%s”來列印至印表機。"
-"這軟體需要 PostScript 的印表機驅動程式。"
+msgstr ""
+"您嘗試使用驅動程式“%s”來列印至印表機。這軟體需要 PostScript 的印表機驅動程"
+"式。"
 
 #: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "_From:"
@@ -1914,53 +1917,53 @@ msgstr "%s 已經存在，請先將它移至其它位置。"
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "無法建立目錄 %s 。"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:214
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not writable"
 msgstr "目錄 %s 是不能寫入"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:218
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "您沒有在該目錄建立檔案的權限。"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:221
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Directory not writable"
 msgstr "目錄不能寫入"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:251
+#: ../lib/ephy-gui.c:366
 #, c-format
 msgid "File %s is not writable"
 msgstr "檔案 %s 是不能寫入"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:255
+#: ../lib/ephy-gui.c:370
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
 msgstr "您沒有複寫該檔案的權限。"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:257
+#: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "File not writable"
 msgstr "檔案不能寫入"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:279
+#: ../lib/ephy-gui.c:394
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "覆寫“%s”？"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:283
+#: ../lib/ephy-gui.c:398
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
 msgstr ""
 "相同檔名的檔案已經存在，如果您選擇覆寫此檔案，該檔案的原有內容將會消失。"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:287
+#: ../lib/ephy-gui.c:402
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "覆寫(_O)"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:289
+#: ../lib/ephy-gui.c:404
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "覆寫檔案？"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:325
+#: ../lib/ephy-gui.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "無法顯示說明文件：%s"
@@ -2139,7 +2142,7 @@ msgstr "瀏覽紀錄"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "Address Entry"
 msgstr "網址輸入欄"
 
@@ -2694,32 +2697,32 @@ msgstr "其他字元編碼方式"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "自動(_A)"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:437
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420 ../src/ephy-find-toolbar.c:421
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:453 ../src/ephy-find-toolbar.c:454
 msgid "Find Next"
 msgstr "找下一個"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:424
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:457
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:431 ../src/ephy-find-toolbar.c:432
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:464 ../src/ephy-find-toolbar.c:465
 msgid "Find Previous"
 msgstr "找上一個"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:435
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:468
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:627
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:628
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:354
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:355
 msgid "Go"
 msgstr "前往"
 
@@ -2898,36 +2901,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Epiphany 現在無法使用，因為 Bonobo 試圖定位自動化物件時發生意外的錯誤。"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:488 ../src/ephy-tab.c:2265
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2236
 msgid "Blank page"
 msgstr "空白頁面"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:916
+#: ../src/ephy-tab.c:909
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "正在載入“%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:920
+#: ../src/ephy-tab.c:913
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1651
+#: ../src/ephy-tab.c:1619
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "重新導向至 %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1655
+#: ../src/ephy-tab.c:1623
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "正在從 %s 傳送資料..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1659
+#: ../src/ephy-tab.c:1627
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "正在等待 %s 發出授權..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1667
+#: ../src/ephy-tab.c:1635
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "正在載入 %s..."
@@ -2955,74 +2958,74 @@ msgstr "工具列按鈕文字(_B)："
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "新增工具列(_A)"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:264
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Back"
 msgstr "上一頁"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:266
+#: ../src/ephy-toolbar.c:267
 msgid "Go back"
 msgstr "回上一頁"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:270
+#: ../src/ephy-toolbar.c:271
 msgid "Back history"
 msgstr "上一頁的紀錄"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "下一頁"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Go forward"
 msgstr "往下一頁"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:289
+#: ../src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Forward history"
 msgstr "下一頁的紀錄"
 
 # (Abel) 當 http server 沒有顯示網頁時，會將所有檔案列出來，類似 ftp。這時會
 # 啟用這個按鈕。
-#: ../src/ephy-toolbar.c:301
+#: ../src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Up"
 msgstr "上層"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:304 ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "前往上一層的頁面"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:307
+#: ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "所有上層目錄"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+#: ../src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "輸入想開啟的網址，或者想搜尋的片語"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-toolbar.c:343
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:345
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "調整文字大小"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:356
+#: ../src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "前往網址輸入欄位中指定的網址"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:365
+#: ../src/ephy-toolbar.c:366
 msgid "_Home"
 msgstr "首頁(_H)"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:367
+#: ../src/ephy-toolbar.c:368
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "前往首頁"