Updated Simplified Chinese translation

1 files changed, 40 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3762fee91..903b6ecb4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-02 04:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-03 12:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-02 17:36+0800\n"
 "Last-Translator: Liu Songhe <jackliu9999@263.net>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -100,12 +100,13 @@ msgid ""
 msgstr "禁止从不安全的协议中装入内容。安全的协议是指 http 和 https。"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
-msgid "Hide menubar"
-msgstr "隐藏菜单栏"
+msgid "Hide menubar by default"
+msgstr "默认隐藏菜单栏"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar."
-msgstr "隐藏菜单栏。"
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr "默认隐藏菜单栏。菜单栏仍可以使用 F10 访问。"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "下载管理器"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1161
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
 msgid "Find"
 msgstr "查找"
 
@@ -900,7 +901,7 @@ msgstr "页号(_N)"
 msgid "Paper"
 msgstr "纸张"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1157
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s，共%s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1353
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -2030,7 +2031,7 @@ msgstr "历史"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1163
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
@@ -2716,19 +2717,19 @@ msgstr "复原(_R)"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "崩溃复原"
 
-#: src/ephy-shell.c:205
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "需要侧边栏扩展"
 
-#: src/ephy-shell.c:207
+#: src/ephy-shell.c:214
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "需要侧边栏扩展"
 
-#: src/ephy-shell.c:211
+#: src/ephy-shell.c:218
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "您单击的链接需要安装侧边栏扩展。"
 
-#: src/ephy-shell.c:442
+#: src/ephy-shell.c:449
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2737,14 +2738,14 @@ msgstr ""
 "Bonobo 无法定位 GNOME_Epiphany_Automation.server 文件。您可以使用 bonobo-"
 "activation-sysconf 配置 bonobo 服务器文件的搜索路径。"
 
-#: src/ephy-shell.c:449
+#: src/ephy-shell.c:456
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
 msgstr ""
 "Epiphany 目前不可用，这是由于试图注册自动化服务器时一个 Bonobo 的意外错误。"
 
-#: src/ephy-shell.c:466
+#: src/ephy-shell.c:473
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3350,103 +3351,103 @@ msgstr "使用图像作为背景(_U)"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "复制图像地址(_M)"
 
-#: src/ephy-window.c:690
+#: src/ephy-window.c:671
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "对窗体元素而言有未提交的改变"
 
-#: src/ephy-window.c:694
+#: src/ephy-window.c:675
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "如果您无论如何都要关闭该文档，您将丢失那些信息。"
 
-#: src/ephy-window.c:698
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "关闭文档(_D)"
 
-#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
 
-#: src/ephy-window.c:1155 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "另存为"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1140
 msgid "Bookmark"
 msgstr "书签"
 
-#: src/ephy-window.c:1356
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Insecure"
 msgstr "不安全"
 
-#: src/ephy-window.c:1361
+#: src/ephy-window.c:1344
 msgid "Broken"
 msgstr "破碎"
 
-#: src/ephy-window.c:1369
+#: src/ephy-window.c:1352
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
-#: src/ephy-window.c:1376
+#: src/ephy-window.c:1359
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
-#: src/ephy-window.c:1385
+#: src/ephy-window.c:1368
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "安全级别：%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1425
+#: src/ephy-window.c:1408
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d 个隐藏的弹出窗口"
 
-#: src/ephy-window.c:1657
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "保存背景图像“%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "打开图像“%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1659
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "用作桌面背景“%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "保存图像“%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1686
+#: src/ephy-window.c:1669
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "复制图像地址“%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1699
+#: src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "给地址“%s”发送电子邮件"
 
-#: src/ephy-window.c:1705
+#: src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "复制电子邮件地址“%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1717
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "保存链接“%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1723
+#: src/ephy-window.c:1706
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "将链接“%s”加为书签"
 
-#: src/ephy-window.c:1729
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "复制链接地址“%s”"
@@ -3840,3 +3841,5 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn),Funda Wang"
 
+#~ msgid "Hide the menubar."
+#~ msgstr "隐藏菜单栏。"