Updated epiphany zh_CN translation.

1 files changed, 202 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index dbe7cb19d..05485ba44 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-03 06:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-03 17:33+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-15 15:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-15 23:12+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -244,53 +244,63 @@ msgid ""
 msgstr "如何显示动画图像。可供选择的值有：“normal”、“once”和“disabled”。"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid "How to print frames"
+msgstr "如何打印框架"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr "如何打印包含框架的页面。可供选择的值有：“normal”、“separately”和“selected”。"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "图像动画模式"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "语言"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "列出激活的扩展。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "中键单击可打开当前选中文字指向的网页"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr "中键单击主查看面板将打开当前选中文字指向的网页"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "最小字体大小"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "首选语言，两个字母的代码。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "记住密码"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "默认显示书签栏"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "默认显示状态栏"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -298,37 +308,37 @@ msgstr ""
 "显示“曾经”访问过的、“近两天”访问过的、“近三天”访问过的、“今天”访问过的历史页"
 "面。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "显示标签栏，即便只打开了一个标签。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "默认显示工具栏"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "磁盘缓存的大小"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "磁盘缓存的大小，以 MB 为单位。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "显示在编辑器视图中的书签信息"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr "显示在编辑器视图里的书签信息。此列表的有效值是“地址”和“标题”。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "目前选中的字体语言"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -345,15 +355,15 @@ msgstr ""
 "语)，“zh-TW”(繁体中文)，“tr”(土耳其语)，“x-unicode”(其它语言)，“x-western”(以"
 "拉丁语系书写的语言)，“x-tamil”(泰米尔语)和“x-devanagari”(梵文)。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "下载文件夹"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "编码自动检测。空字符串意味着关闭自动检测"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -373,17 +383,17 @@ msgstr ""
 "码)，“zhtw_parallel_state_machine”(自动检测繁体中文编码) 和 "
 "“universal_charset_detector”(自动检测所有编码)。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "显示在历史视图中的页面信息"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr "显示在历史视图里的页面信息。此列表的有效值是“地址”和“标题”。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -391,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "存储下载文件的文件夹路径；“Downloads”代表使用默认下载文件夹，“Desktop”代表使"
 "用桌面文件夹。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "工具栏样式"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -404,23 +414,23 @@ msgstr ""
 "工具栏样式。可供选择的值包括“”(使用 GNOME 默认样式)、“both”(文字和图"
 "标)、“both-horiz”(文字在图标旁)、“icons”和“text”。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use own colors"
 msgstr "使用我自己的颜色"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "使用我自己的字体"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "使用您自己的颜色而不是页面请求的颜色。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "使用您自己的字体而不是页面请求的字体。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -428,41 +438,41 @@ msgstr ""
 "如果浏览器无法打开文件，则这些文件将会被自动下载到下载文件夹，并用相应的应用"
 "程序打开。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr "何时装入图像。可能的值是“总是”、“当前网站”、“从不”。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "是否打印背景颜色"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "是否打印背景图像"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "是否在页脚打印日期"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "是否在页眉打印页面地址"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "是否在页脚打印页号(第 x 页共 y 页)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "是否在页眉打印页面标题"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "是否存储并预填网站中的密码。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "x-western"
 msgstr "zh-CN"
 
@@ -581,7 +591,9 @@ msgstr "对文本签名"
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
-msgstr "为了确认您想要对以上文本签名，请选择要用来签名的证书，然后在下面输入该证书的密码。"
+msgstr ""
+"为了确认您想要对以上文本签名，请选择要用来签名的证书，然后在下面输入该证书的"
+"密码。"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -853,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "%s，共%s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1495
+#: ../src/ephy-window.c:1520
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -888,7 +900,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "剩余"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:260
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "现在无法使用 Epiphany。Mozilla 初始化失败。"
 
@@ -1958,7 +1970,7 @@ msgstr "选择(_S)"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
 msgid "Escrow the secret key?"
-msgstr ""
+msgstr "送出密钥吗？"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
 #, c-format
@@ -1971,6 +1983,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is strongly recommended not to allow it."
 msgstr ""
+"证书颁发机构“%s”需要您向其发送新生成的密钥。\n\n"
+"这将造成证书颁发机构可以在无需您同意的情况下使用该密钥读取任何加密的通讯。\n\n"
+"强烈建议您不要将密钥发送给它。"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673
 msgid "_Reject"
@@ -2054,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "尽管此页面是通过安全连接装入的，但您输入的信息是通过不安全的连接传送的，可被"
 "第三方轻易截取。"
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:600
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
 
@@ -2068,7 +2083,7 @@ msgstr "文件"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:264
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2367,7 +2382,7 @@ msgstr "历史"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1317
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
@@ -2417,7 +2432,7 @@ msgstr "400%"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr "拖曳此图标克创建到此页面的链接"
+msgstr "拖曳此图标可创建到此页面的链接"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:377
 msgid "Unsafe protocol."
@@ -2428,7 +2443,7 @@ msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
 msgstr ""
-"地址未装入，因为该地址引用了不安全的协议，二者可能造成您系统的安全隐患。"
+"地址未装入，因为该地址引用了不安全的协议，这可能造成您系统的安全隐患。"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
 msgid "No address found."
@@ -2743,7 +2758,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "粘贴剪贴板"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 
@@ -2754,7 +2769,7 @@ msgstr "选中全部书签或文字"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_Contents"
 msgstr "目录(_C)"
 
@@ -2763,12 +2778,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "显示书签帮助"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "显示 Web 浏览器创建者的资料"
 
@@ -2792,7 +2807,6 @@ msgid "Show only the title column"
 msgstr "只显示标题列"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "标题和地址(_I)"
 
@@ -3066,6 +3080,10 @@ msgstr "地址(_A)"
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "只显示地址列"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
+msgid "Title a_nd Address"
+msgstr "标题和地址(_N)"
+
 #: ../src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "清除浏览历史吗？"
@@ -3161,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 "启动失败，原因是下列错误：\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:795
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Web 浏览器"
 
@@ -3245,7 +3263,7 @@ msgstr "光标"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "在键盘选择模式中，按 F7 可退出"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2343 ../src/ephy-tab.c:2378
+#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2347 ../src/ephy-tab.c:2382
 msgid "Blank page"
 msgstr "空白页"
 
@@ -3477,451 +3495,455 @@ msgid "Paste clipboard"
 msgstr "粘贴剪贴板"
 
 #: ../src/ephy-window.c:175
+msgid "Delete text"
+msgstr "删除文本"
+
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "选中整个页面"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "_Find..."
 msgstr "查找(_F)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "在页面中查找单词或短语"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "查找下一个(_X)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "查找单词或短语的下次出现"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "查找上一个(_V)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "查找单词或短语的上次出现"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "个人数据(_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "查看或删除 cookies 和密码"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
-msgid "Cert_ificates"
-msgstr "证书(_I)"
+#: ../src/ephy-window.c:193
+msgid "Certificate_s"
+msgstr "证书(_S)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "管理证书"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "P_references"
 msgstr "首选项(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "配置 Web 浏览器"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Customize Toolbars..."
 msgstr "自定义工具栏(_C)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "自定义工具栏"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "停止当前数据传送"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新装入(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "显示当前页面的最新内容"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "更大文字(_L)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "增加文字大小"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "更小文字(_M)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "减少文字大小"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "普通大小(_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "使用普通文字大小"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "文字编码(_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "更改文字编码"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "_Page Source"
 msgstr "页面源代码(_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "查看页面的源代码"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "Page _Security Information..."
 msgstr "页面安全信息(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "显示网页的安全信息"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "添加书签(_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "将当前页面添加为书签"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "编辑书签(_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "打开书签窗口"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Location..."
 msgstr "位置(_L)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "转到指定位置"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
-msgid "H_istory"
-msgstr "历史(_I)"
+#: ../src/ephy-window.c:247
+msgid "Hi_story"
+msgstr "历史(_S)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Open the history window"
 msgstr "打开历史窗口"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "上个标签(_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "激活上个标签"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "下个标签(_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "激活下个标签"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "将标签左移(_L)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "将当前标签向左移"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "将标签右移(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "将当前标签向右移"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "显示 Web 浏览器"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "脱机工作(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "切换到脱机模式"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "隐藏工具栏(_H)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "显示或隐藏工具栏"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "状态栏(_A)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "显示或隐藏状态栏"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全屏(_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "在全屏模式中浏览"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "弹出窗口(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "显示或隐藏此站点的未请求弹出窗口"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "选择光标"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "添加书签(_K)..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "只显示此框架(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "只在此窗口中显示此框架"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "在此窗口中打开链接"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "在新建窗口中打开链接(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "在新建窗口中打开链接"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "在新标签中打开链接(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "在新标签中打开链接"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "_Download Link"
 msgstr "下载链接(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "链接另存为(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "将链接以不同的名称保存"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "将链接加为书签(_B)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_C)"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "发送电子邮件(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "复制电子邮件地址(_C)"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Open _Image"
 msgstr "打开图像(_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "图像另存为(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "使用图像作为背景(_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "复制图像地址(_M)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:355
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "开始动画(_A)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "停止动画(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:726
+#: ../src/ephy-window.c:747
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "对窗体元素而言有未提交的改变"
 
-#: ../src/ephy-window.c:730
+#: ../src/ephy-window.c:751
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "如果您无论如何都要关闭该文档，您将丢失那些信息。"
 
-#: ../src/ephy-window.c:734
+#: ../src/ephy-window.c:755
 msgid "Close _Document"
 msgstr "关闭文档(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1307 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1309 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "另存为"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../src/ephy-window.c:1336
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1313
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 msgid "Bookmark"
 msgstr "书签"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1315
+#: ../src/ephy-window.c:1340
 msgid "Find"
 msgstr "查找"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1328
+#: ../src/ephy-window.c:1353
 msgid "Larger"
 msgstr "更大"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 msgid "Smaller"
 msgstr "更小"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1498
+#: ../src/ephy-window.c:1523
 msgid "Insecure"
 msgstr "不安全"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1503
+#: ../src/ephy-window.c:1528
 msgid "Broken"
 msgstr "破碎"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1515
+#: ../src/ephy-window.c:1540
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1547
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1532
+#: ../src/ephy-window.c:1557
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "安全级别：%s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1575
+#: ../src/ephy-window.c:1600
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d 个隐藏的弹出窗口"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1870
+#: ../src/ephy-window.c:1895
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "打开图像“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1875
+#: ../src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "用作桌面背景“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1880
+#: ../src/ephy-window.c:1905
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "保存图像“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1885
+#: ../src/ephy-window.c:1910
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "复制图像地址“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1923
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "给地址“%s”发送电子邮件"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1929
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "复制电子邮件地址“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1916
+#: ../src/ephy-window.c:1941
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "保存链接“%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "将链接“%s”加为书签"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1953
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "复制链接地址“%s”"
@@ -4067,23 +4089,23 @@ msgstr[0] "系统语言(%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "选择目录"
 
-#: ../src/window-commands.c:739 ../src/window-commands.c:759
+#: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "联系我们："
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:764
 msgid "Contributors:"
 msgstr "志愿者："
 
-#: ../src/window-commands.c:747
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid "Past developers:"
 msgstr "先前的开发者："
 
-#: ../src/window-commands.c:760
+#: ../src/window-commands.c:782
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> 或 <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:765
+#: ../src/window-commands.c:787
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4091,7 +4113,7 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: ../src/window-commands.c:769
+#: ../src/window-commands.c:791
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4099,21 +4121,21 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr ""
 
-#: ../src/window-commands.c:773
+#: ../src/window-commands.c:795
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../src/window-commands.c:785
+#: ../src/window-commands.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
 "Powered by Gecko %s"
 msgstr ""
 "让您浏览网页并从 Internet 上查找信息。\n"
-"感谢 Gecko %s"
+"引擎由 Gecko %s 提供"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -4123,10 +4145,11 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:810
+#: ../src/window-commands.c:832
 msgid "translator-credits"
 msgstr "开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn),Funda Wang"
 
-#: ../src/window-commands.c:813
+#: ../src/window-commands.c:835
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Web 浏览器网站"
+