Updated Simplified Chinese translation

1 files changed, 98 insertions, 111 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7e341ecd2..454aa9d42 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-27 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-28 00:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-30 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-30 23:52+0800\n"
 "Last-Translator: Liu Songhe <jackliu9999@263.net>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -220,83 +220,63 @@ msgid "Enable Java"
 msgstr "允许 Java"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
-msgid "Enable Java."
-msgstr "允许 Java。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "允许 JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
-msgid "Enable JavaScript."
-msgstr "允许 JavaScript。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
 msgstr "若在页面内查找，是否要在搜索达到页面尾部时自动从头开始。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
 msgstr "历史页面时间范围"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "主页"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Languages"
 msgstr "语言"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "列出激活的扩展。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "在页面中查找时区分大小写"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "Match case for find in page."
-msgstr "在页面中查找时匹配大小写。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "中键单击可打开当前选中文字指向的网页"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr "中键单击主查看面板将打开当前选中文字指向的网页"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "首选语言，两个字母的代码。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "默认显示书签栏"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
-msgid "Show bookmarks bar by default."
-msgstr "默认显示书签栏。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "默认显示状态栏"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "默认显示状态栏。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -304,41 +284,37 @@ msgstr ""
 "显示“曾经”访问过的、“近两天”访问过的、“近三天”访问过的、“今天”访问过的历史页"
 "面。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "显示标签栏，即便只打开了一个标签。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "默认显示工具栏"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
-msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "默认显示工具栏。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "磁盘缓存的大小"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "磁盘缓存的大小，以 MB 为单位。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "显示在编辑器视图中的书签信息"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr "显示在编辑器视图里的书签信息。此列表的有效值是“地址”和“标题”。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "目前选中的字体语言"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -355,15 +331,15 @@ msgstr ""
 "语)，“zh-TW”(繁体中文)，“tr”(土耳其语)，“x-unicode”(其它语言)，“x-western”(以"
 "拉丁语系书写的语言)，“x-tamil”(泰米尔语)和“x-devanagari”(梵文)。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "下载文件夹"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "编码自动检测。空字符串意味着关闭自动检测"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -383,17 +359,17 @@ msgstr ""
 "码)，“zhtw_parallel_state_machine”(自动检测繁体中文编码) 和 "
 "“universal_charset_detector”(自动检测所有编码)。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "显示在历史视图中的页面信息"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr "显示在历史视图里的页面信息。此列表的有效值是“地址”和“标题”。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -401,11 +377,11 @@ msgstr ""
 "存储下载文件的文件夹路径；“Downloads”代表使用默认下载文件夹，“Desktop”代表使"
 "用桌面文件夹。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "工具栏样式"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -414,27 +390,23 @@ msgstr ""
 "工具栏样式。可供选择的值包括“”(使用 GNOME 默认样式)、“both”(文字和图"
 "标)、“both-horiz”(文字在图标旁)、“icons”和“text”。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "Use caret browsing mode."
-msgstr "使用光标浏览模式。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Use own colors"
 msgstr "使用我自己的颜色"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "使用我自己的字体"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "使用您自己的颜色而不是页面请求的颜色。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "使用您自己的字体而不是页面请求的字体。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -442,45 +414,29 @@ msgstr ""
 "如果浏览器无法打开文件，则这些文件将会被自动下载到下载文件夹，并用相应的应用"
 "程序打开。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr "何时装入图像。可能的值是“总是”、“当前网站”、“从不”。"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "是否在页脚打印日期"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Whether to print the date in the footer."
-msgstr "是否在页脚打印日期。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "是否在页眉打印页面地址"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
-msgid "Whether to print the page address in the header."
-msgstr "是否在页眉打印页面地址。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "是否在页脚打印页号(第 x 页共 y 页)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
-msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "是否在页脚打印页号(第 x 页共 y 页)。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "是否在页眉打印页面标题"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
-msgid "Whether to print the page title in the header."
-msgstr "是否在页眉打印页面标题。"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "x-western"
 msgstr "zh-CN"
 
@@ -1365,8 +1321,8 @@ msgstr "“%s”拒绝连接。"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:219
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:232
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:292
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:291
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1376,9 +1332,8 @@ msgstr "服务器可能正忙，或者您的网络连接有问题。请稍后再
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:249
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:279
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:294
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:319
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:318
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "您想要查看的页面可能有旧版本："
 
@@ -1423,53 +1378,52 @@ msgid ""
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr "无法装入文档，因为加密支持未安装。"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:288
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "“%s”断开了连接。"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:290
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:289
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "在读取数据之前服务器断开了连接。"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:297
 msgid "Cannot load document in offline mode."
 msgstr "无法在脱机模式中装入文档。"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
 msgid ""
 "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and "
 "try again."
 msgstr "无法在脱机模式中查看此文档。请将 Epiphany 设置为“联机”后再试一次。"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "“%s”禁止访问端口“%d”。"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:323
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "无法连接到代理服务器。"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:325
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
 msgid ""
-"Check the proxy server settings in Control Center. If the connection still "
-"fails, there may be a problem with your proxy server or your network "
-"connection."
+"Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
+"be a problem with your proxy server or your network connection."
 msgstr ""
 "请检查控制中心中的代理服务器设置。如果连接仍旧失败的话，您的代理服务器可能有"
 "问题，不然就是您的网络连接有问题。"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:462
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "于 Google 缓存"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:471
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:470
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "于 Internet 存档"
 
@@ -2138,7 +2092,7 @@ msgstr "历史"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:960 ../src/ephy-window.c:1120
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1120
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
@@ -2198,7 +2152,7 @@ msgstr "%s："
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1241
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:468 ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -2214,17 +2168,17 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "在新建窗口中打开(_W)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "从工具栏删除(_R)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:803
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "左移(_L)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "右移(_G)"
 
@@ -2671,7 +2625,7 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "重复的书签"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:274
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:281
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
@@ -3713,7 +3667,7 @@ msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "系统语言(%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1357
+#: ../src/prefs-dialog.c:1361
 msgid "Select a directory"
 msgstr "选择目录"
 
@@ -3737,6 +3691,39 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn),Funda Wang"
 
+#~ msgid "Enable Java."
+#~ msgstr "允许 Java。"
+
+#~ msgid "Enable JavaScript."
+#~ msgstr "允许 JavaScript。"
+
+#~ msgid "Match case for find in page."
+#~ msgstr "在页面中查找时匹配大小写。"
+
+#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
+#~ msgstr "默认显示书签栏。"
+
+#~ msgid "Show statusbar by default."
+#~ msgstr "默认显示状态栏。"
+
+#~ msgid "Show toolbars by default."
+#~ msgstr "默认显示工具栏。"
+
+#~ msgid "Use caret browsing mode."
+#~ msgstr "使用光标浏览模式。"
+
+#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
+#~ msgstr "是否在页脚打印日期。"
+
+#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
+#~ msgstr "是否在页眉打印页面地址。"
+
+#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
+#~ msgstr "是否在页脚打印页号(第 x 页共 y 页)。"
+
+#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
+#~ msgstr "是否在页眉打印页面标题。"
+
 #~ msgid "Filename to print to"
 #~ msgstr "打印文件名"