Updated vi.po

1 files changed, 586 insertions, 621 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 26bba090a..9c5cb8e48 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2003.
-#
+# pclouds <pclouds@vnlinux.org>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Gnome 2.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-13 13:33+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-25 05:04+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -35,35 +36,31 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Giao thức an toàn bổ sung"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Vô hiệu hoá URL tổng quát"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr "Nhân đôi Đánh Dấu"
+msgstr "Tắt Hiệu chỉnh Đánh Dấu"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Disable History"
-msgstr "Xoá _sạch lược sử"
+msgstr "Xoá lược sử"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Bật chạy JavaScript"
+msgstr "Tắt Điều khiển chrome JavaScript"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr "Trình biên soạn thanh công cụ"
+msgstr "Tắt Hiệu chỉnh Thanh công cụ"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -73,19 +70,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Tắt khả năng sửa đánh dấu của người dùng."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "Tắt khả năng sửa thanh công cụ của người dùng."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr ""
+msgstr "Tắt khả năng nhập URL của người dùng."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Tắt các giao thức không an toàn"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -94,14 +91,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Hide menubar by default"
-msgstr "Hiện thanh trạng thái theo mặc định"
+msgstr "Mặc định ẩn thanh menu"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Hiện thanh trạng thái theo mặc định."
+msgstr "Mặc định ẩn thanh menu."
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -109,11 +104,11 @@ msgstr "Duyệt web"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Trình duyệt web"
+msgstr "Trình duyệt Web"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Address of the user's home page."
-msgstr "Địa chỉ trang chủ của người dùng"
+msgstr "Địa chỉ trang chủ của người dùng."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow popups"
@@ -126,22 +121,20 @@ msgstr ""
 "Cho phép các site mở cửa sổ mới bằng JavaScript (nếu bật chạy JavaScript)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "Luôn dùng các phông chữ nà_y"
+msgstr "Luôn hiển thị thanh tab"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Automatic downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Tải về tự động"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Tự động ngắt dòng để tìm trong trang"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Browse with caret"
-msgstr "Duyệt web"
+msgstr "Duyệt với con nháy"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Cookie accept"
@@ -266,7 +259,7 @@ msgid ""
 "the currently selected text."
 msgstr ""
 "Nhấn chuột giữa lên pane khung xem chính sẽ mở trang web được chỉ ra bằng "
-"text được chọn hiện thời"
+"text được chọn hiện thời."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
@@ -298,7 +291,7 @@ msgstr "In lề dưới"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-msgstr "In lề dưới (theo mm)"
+msgstr "In lề dưới (theo mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing left margin"
@@ -400,9 +393,8 @@ msgstr ""
 "latin script), \"x-tamil\" (tamil) và  \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid "The downloads folder"
-msgstr "Hiện thông tin về tải xuống"
+msgstr "Thư mục tải về"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
@@ -520,28 +512,24 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
-msgstr "<b>Phông Chữ</b>"
+msgstr "<b>Dấu tay</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr "<b>Headers</b>"
+msgstr "<b>Được gửi bởi</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr "<b>in đến</b>"
+msgstr "<b>Gửi tới</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Validity</b>"
-msgstr "<b>Trạng thái:</b>"
+msgstr "<b>Hợp lệ</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 msgid "Certificate _Fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Trường Chứng nhận"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 msgid "Certificate _Hierarchy"
@@ -556,18 +544,16 @@ msgid "DYNAMIC"
 msgstr "ĐỘNG"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Đan Mạch"
+msgstr "Chi tiết"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Hạn dùng:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 msgid "Field _Value"
-msgstr ""
+msgstr "Giá trị _trường"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
@@ -576,20 +562,20 @@ msgstr "Chung"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "Issued On:"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi lúc:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "MD5 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Dấu tay MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
 msgid "Organization:"
-msgstr ""
+msgstr "Tổ chức:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Organizational Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị Tổ chức:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
@@ -600,9 +586,8 @@ msgid "Serial Number:"
 msgstr ""
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "      "
-msgstr "    "
+msgstr "      "
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
@@ -610,17 +595,16 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Automatic</b>"
-msgstr "<b>Trạng thái:</b>"
+msgstr "<b>_Tự động</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Dùng bảng mã khác:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_Phân biệt chữ hoa/thường"
+msgstr "_Phân biệt hoa/thường"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Cookies"
@@ -643,13 +627,12 @@ msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Bộ quản lý dữ liệu các nhân"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Text Encoding"
-msgstr "M_ã hóa"
+msgstr "Bảng mã"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
 msgid "Use the encoding specified by the document"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng bảng mã do tài liệu tự xác định"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "_Find:"
@@ -661,7 +644,7 @@ msgstr "_Tiếp theo"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
 msgid "_Pause"
-msgstr "Tạm _dừng"
+msgstr "_Tạm dừng"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16
 msgid "_Previous"
@@ -669,20 +652,19 @@ msgstr "_Về trước"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Ngắt dòng"
+msgstr "_Cuộn"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>Màu</b>"
+msgstr "<b>Màu sắc</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Downloads</b>"
-msgstr "<b>Màu</b>"
+msgstr "<b>Tải về</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Encodings</b>"
@@ -706,48 +688,43 @@ msgstr "<b>Tập tin tạm</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
-msgstr "<b>Nội Dung Web</b>"
+msgstr "<b>Nội dung Web</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "A_utomatically download and open files"
-msgstr ""
+msgstr "_Tự động tải về và mở tập tin"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Add Language"
-msgstr "Ngôn ngữ"
+msgstr "Thêm Ngôn ngữ"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Lu_ôn dùng màu theme của màn hình nền"
+msgstr "L_uôn dùng màu của sắc thái màn hình nền"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "Cho phép cửa sổ _bật lên"
+msgstr "Cho phép hiện _cửa sổ"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Luôn dùng các phông chữ nà_y"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Au_todetect:"
-msgstr "Tự động _phát hiện"
+msgstr "Tự động _dò tìm:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "Ngôn ngữ hệ thống"
+msgstr "Chọn Ngôn ngữ:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Xó_a sạch"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "De_fault:"
-msgstr "Mặc _định:"
+msgstr "_Mặc định:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
@@ -764,7 +741,7 @@ msgstr "Phông Chữ và Màu"
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "For l_anguage:"
-msgstr "Ng_ôn ngữ:"
+msgstr "N_gôn ngữ:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
@@ -776,11 +753,11 @@ msgstr "MB"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Chỉ t_ừ các site bạn xem"
+msgstr "Chỉ _từ các site bạn xem"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
-msgstr "Tùy thích"
+msgstr "Tuỳ thích"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
@@ -788,21 +765,20 @@ msgstr "Riêng tư"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "Theo trang hiện th_ời"
+msgstr "Theo trang hiện t_hời"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
-msgstr "Bằng trang tr_ắng"
+msgstr "Bằng trang t_rắng"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Add..."
-msgstr "T_ìm..."
+msgstr "_Thêm..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
-msgstr "Đ_ịa chỉ:"
+msgstr "Đị_a chỉ:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
@@ -810,43 +786,39 @@ msgstr "_Luôn chấp nhận"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
-msgstr "Không gian đ_ĩa:"
+msgstr "Không gian đĩ_a:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Down"
-msgstr "Hoàn thành."
+msgstr "_Xuống"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Download folder:"
-msgstr "Liên kết tải xuống"
+msgstr "_Thư mục tải về:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bề rộng cố định:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Minimum size:"
-msgstr "Cỡ phông chữ tối thiểu:"
+msgstr "_Cỡ phông chữ tối thiểu:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Không bao giờ chấp nhận"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
-msgstr "Khôi phụ_c"
+msgstr "_Loại bỏ"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:201
 msgid "_Up"
-msgstr "L_ên"
+msgstr "_Lên"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bề rộng biến đổi:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
@@ -874,7 +846,7 @@ msgstr "<b>in đến</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Khổ cỡ</b>"
+msgstr "<b>Kích thước</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:11
 msgid "A_4"
@@ -882,7 +854,7 @@ msgstr "A_4"
 
 #: data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
-msgstr "Diệm mạo"
+msgstr "Diện mạo"
 
 #: data/glade/print.glade.h:13
 msgid "C_olor"
@@ -890,11 +862,11 @@ msgstr "Mà_u"
 
 #: data/glade/print.glade.h:14
 msgid "E_xecutive"
-msgstr "H_ành chính"
+msgstr "_Hành chính"
 
 #: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "L_egal"
-msgstr "Hợp l_ệ"
+msgstr "Hợp _lệ"
 
 #: data/glade/print.glade.h:16
 msgid "Lan_dscape"
@@ -929,9 +901,8 @@ msgid "Print"
 msgstr "In"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Print Setup"
-msgstr "In"
+msgstr "Thiết lập In"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25
 msgid "_All pages"
@@ -939,12 +910,11 @@ msgstr "Toàn _bộ các trang"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Chân trang"
+msgstr "Đá_y:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Browse..."
-msgstr "Th_êm..."
+msgstr "_Duyệt..."
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
@@ -952,7 +922,7 @@ msgstr "_Ngày"
 
 #: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_File:"
-msgstr "Tậ_p tin:"
+msgstr "_Tập tin:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Grayscale"
@@ -964,12 +934,11 @@ msgstr "T_rái:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Letter"
-msgstr "Th_ư"
+msgstr "T_hư"
 
 #: data/glade/print.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Page address"
-msgstr "_Địa chỉ trang"
+msgstr "Đị_a chỉ trang"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
@@ -981,15 +950,15 @@ msgstr "Phần _chọn"
 
 #: data/glade/print.glade.h:36
 msgid "_Top:"
-msgstr "_Đỉnh:"
+msgstr "Đỉ_nh:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
 msgid "_to:"
-msgstr "Đ_ến:"
+msgstr "Đế_n:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:38
 msgid "fr_om:"
-msgstr "T_ừ:"
+msgstr "_Từ:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
@@ -1020,31 +989,30 @@ msgstr "Không rõ"
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Còn khoảng %d giây"
+msgstr[1] "Còn khoảng %d giây"
 
 #: embed/downloader-view.c:401
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Còn khoảng %d phút"
+msgstr[1] "Còn khoảng %d phút"
 
 #: embed/downloader-view.c:408
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d tải về"
+msgstr[1] "%d tải về"
 
 #: embed/downloader-view.c:514
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "_Tệp"
+msgstr "Tập tin"
 
 #: embed/downloader-view.c:539
 msgid "Remaining"
@@ -1159,9 +1127,8 @@ msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (_Windows-1251)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
-msgstr "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
+msgstr "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
@@ -1248,9 +1215,8 @@ msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordic (ISO-8859-10)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:112
-#, fuzzy
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
-msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
+msgstr "_Persian (MacFarsi)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
@@ -1329,9 +1295,8 @@ msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Western (_IBM-850)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
-msgstr "Western (I_SO-8859-1)"
+msgstr "Western (_ISO-8859-1)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
@@ -1350,27 +1315,23 @@ msgstr "Western (_Windows-1252)"
 #.
 #: embed/ephy-encodings.c:140
 msgid "English (_US-ASCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Anh (_US-ASCII)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
-msgstr "Unicode (UTF-_7)"
+msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
-msgstr "Unicode (UTF-_7)"
+msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
-msgstr "Unicode (UTF-_7)"
+msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
-msgstr "Unicode (UTF-_7)"
+msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Off"
@@ -1381,14 +1342,12 @@ msgid "Chinese"
 msgstr "Tiếng Trung Hoa"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Chinese Simplified (_HZ)"
+msgstr "Tiếng Hoa Giản thể"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Chinese Traditional (Big_5)"
+msgstr "Tiếng Hoa Phồn thể"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "East Asian"
@@ -1418,13 +1377,13 @@ msgstr "Tiếng Ukraina"
 #. * be displayed as.
 #.
 #: embed/ephy-encodings.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Không rõ"
+msgstr "Không rõ (%s)"
 
 #: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:644
 msgid "All"
-msgstr "Toàn bộ"
+msgstr "Tất cả"
 
 #: embed/ephy-history.c:660
 msgid "Others"
@@ -1436,47 +1395,49 @@ msgstr "Tập tin cục bộ"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Lưu là"
+msgstr "Lưu"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Lưu _là..."
+msgstr "Lư_u mới..."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Download the unsafe file?"
-msgstr "Thông t_in tải xuống"
+msgstr "Tải về tập tin không an toàn này chứ?"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
+"Loại tập tin này có thể tìm ẩn nguy cơ phá hoại tài liệu của bạn hoặc xâm "
+"phạm sự riêng tư của bạn. Mở trực tiếp tập tin này là không an toàn. Thay vì "
+"vậy bạn có thể lưu nó lại."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Open the file in another application?"
-msgstr "Chọn hàng động cho loại tập tin"
+msgstr "Mở bằng ứng dụng khác chứ?"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
 msgstr ""
+"Không thể xem trực tiếp loại tập tin này bằng trình duyệt. Bạn có thể mở nó "
+"bằng một ứng dụng khác hoặc lưu nó lại."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "Download the file?"
-msgstr "Thông t_in tải xuống"
+msgstr "Tải tập tin về chứ?"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
+"Không thể xem trực tiếp loại tập tin này vì chưa cài đặt ứng dụng nào có thể "
+"mở tập tin này. Thay vì vậy bbạn có thể lưu nó lại."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
@@ -1486,9 +1447,8 @@ msgstr "Không tên"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
-#, fuzzy
 msgid "All files"
-msgstr "Tập tin cục bộ"
+msgstr "Mọi tập tin"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
 #, fuzzy
@@ -1497,49 +1457,46 @@ msgstr "Trang Web"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "Text files"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin văn bản"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
 #, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "Các _trang"
+msgstr "Tập tin ảnh"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "XML files"
-msgstr "Tập tin cục bộ"
+msgstr "Tập tin XML"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "XUL files"
-msgstr "Tập tin cục bộ"
+msgstr "Tập tin XUL"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
 msgid "_Select Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Chọn chứng nhận"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Chọn chứng nhận để định danh cho %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Chọn chứng nhận để định danh chính bạn."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
 msgid "Certificate _Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Chi tiết Chứng nhận"
 
 #. Add the buttons
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
 msgid "_View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Xem chứng nhận"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "_Accept"
-msgstr "_Luôn chấp nhận"
+msgstr "_Chấp nhận"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
 #, c-format
@@ -1548,15 +1505,17 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
+"Địa chỉ %s trả về thông tin an ninh cho %s. Có thể có ai đó đã theo dõi cuộc "
+"liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin an ninh nếu bạn tin cậy %s và %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr ""
+msgstr "Chấp nhận thông tin an ninh không đúng chứ?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
 #, c-format
@@ -1564,6 +1523,8 @@ msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
+"Trình duyệt của bạn không thể tin cậy %s. Có thể có ai đó đã theo dõi cuộc "
+"liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 #, c-format
@@ -1571,179 +1532,176 @@ msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
+"Bạn chỉ nên kết nối tới nơi này nếu bạn chắc chắn bạn đã kết nối tới %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr ""
+msgstr "Kết nối đến địa chỉ không đáng tin cậy chứ?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
 msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr ""
+msgstr "Đừn_g hiển thị thông báo này lần nữa cho địa chỉ này"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Co_nnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Kết nối"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
 msgid "Accept expired security information?"
-msgstr ""
+msgstr "Chấp nhận thông tin an ninh đã hết hạn chứ?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin an ninh cho %s đã hết hạn lúc %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
 msgid "Accept not yet valid security information?"
-msgstr ""
+msgstr "Chấp nhận thông tin an ninh chưa hợp lệ chứ?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin an ninh cho %s vẫn chưa hợp lệ cho đến khi %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn nên chắc chắn rằng thời gian trên máy tính bạn là đúng."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể kết nối tới %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách thu hồi chứng nhận (CRL) từ %s cần được cập nhật."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr ""
+msgstr "Vui lòng yêu cầu trợ giúp từ quản trị hệ thống của bạn."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
 msgid "_Trust CA"
-msgstr ""
+msgstr "_Tin cậy CA"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
-msgstr ""
+msgstr "Tin cậy %s để định danh:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr ""
+msgstr "Tin cậy Certificate Authority mới chứ?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
+"Trước khi tin cậy Certificate Authority (CA) bạn nên kiểm tra để đảm bảo "
+"chứng nhận là đáng tin cậy."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
-#, fuzzy
 msgid "_Web sites"
-msgstr "_Western"
+msgstr "Trang _Web"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 msgid "_Software developers"
-msgstr ""
+msgstr "_Người phát triển phần mềm"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Chứng nhận đã có rồi."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
-#, fuzzy
 msgid "The certificate has already been imported."
-msgstr "Tập tin chưa được lưu."
+msgstr "Chứng nhận này đã được nhập rồi."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
 msgid "_Backup Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Sao lưu chứng nhận."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select password."
-msgstr ""
+msgstr "Chọn mật khẩu."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
 msgid "Select a password to protect this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Chọn mật khẩu để bảo vệ chứng nhận."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Mật khẩu"
+msgstr "_Mật khẩu:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
 msgid "Con_firm password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Xác nhận mật khẩu:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
-#, fuzzy
 msgid "Password quality:"
-msgstr "Mật khẩu"
+msgstr "Chất lượng mật khẩu:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
 msgid "I_mport Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Nhập Chứng nhận."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
 msgid "Password required."
-msgstr ""
+msgstr "Yêu cầu mật khẩu."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
 msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Nhập mật khẩu cho chứng nhận này."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr ""
+msgstr "Nhập Danh sách Thu hồi Chứng nhận thành công."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã nhập:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
-#, fuzzy
 msgid "Unit:"
-msgstr "Không tên"
+msgstr "Đơn vị:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
 msgid "Next Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Lần cập nhật kế:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Không phải của chứng nhận"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
-#, fuzzy
 msgid "Certificate Properties"
-msgstr "Thuộc tính cookie"
+msgstr "Thuộc tính Chứng nhận"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
+msgstr "Chứnh nhận này được xác nhận cho những người dùng sau:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận vì đã bị hủy bỏ."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận vì đã quá hạn."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận vì không đáng tin cậy."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
@@ -1756,26 +1714,27 @@ msgstr ""
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận vì chứnh nhận CA không hợp lệ."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận vì lý do không rõ."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
 msgid "Generating Private Key."
-msgstr ""
+msgstr "Phát sinh khoá riêng tư."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 msgstr ""
+"Vui lòng chờ phát sinh khóa riêng tư. Tiến trình này có thể mất vài phút."
 
 #: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
 #, fuzzy
 msgid "Files"
-msgstr "_Tệp"
+msgstr "Tập tin"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
 msgid ""
@@ -1798,12 +1757,11 @@ msgstr ""
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
 msgid "system-language"
-msgstr "system-language"
+msgstr "vi"
 
 #: embed/print-dialog.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Print to"
-msgstr "In"
+msgstr "In ra"
 
 #: embed/print-dialog.c:299
 msgid "Postscript files"
@@ -1820,11 +1778,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "B_ỏ thanh công cụ"
+msgstr "_Bỏ thanh công cụ"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
 msgid "Separator"
-msgstr "Bộ tách"
+msgstr "Thanh ngăn cách"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
 msgid ""
@@ -1840,9 +1798,8 @@ msgstr ""
 
 #. The name of the default downloads folder
 #: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
-#, fuzzy
 msgid "Downloads"
-msgstr "Liên kết tải xuống"
+msgstr "Tải về"
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:168
 #, c-format
@@ -1852,17 +1809,17 @@ msgstr "Không tìm được %s"
 #: lib/ephy-file-helpers.c:233
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
-msgstr "%s tồn tại, hãy bỏ nó ra khỏi."
+msgstr "%s đã có rồi, vui lòng chuyển nó ra."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr "Không tạo được thư mục %s."
+msgstr "Lỗi tạo thư mục %s."
 
 #: lib/ephy-gui.c:96
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A file %s already exists."
-msgstr "Đánh Dấu có tiêu đề %s đã tồn tại cho trang này."
+msgstr "Chứng nhận đã có rồi."
 
 #: lib/ephy-gui.c:100
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
@@ -1926,9 +1883,8 @@ msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tiếng Hoa truyền thống"
 
 #: lib/ephy-langs.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Tiếng Hoa truyền thống"
+msgstr "Tiếng Hoa truyền thống (Hong Kong)"
 
 #: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
@@ -1958,16 +1914,15 @@ msgstr "Lược sử"
 #: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Đánh Dấu"
+msgstr "Đánh dấu"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:411
 msgid "Address Entry"
-msgstr "Mục nhập địa chỉ"
+msgstr "Mục nhập Địa chỉ"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59
-#, fuzzy
 msgid "_Download"
-msgstr "Liên kết tải xuống"
+msgstr "_Tải về"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
@@ -2008,9 +1963,8 @@ msgstr "400%"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "_Tệp"
+msgstr "Thất bại"
 
 #. Translator hint: this is the default label on progress bars
 #. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
@@ -2018,7 +1972,7 @@ msgstr "_Tệp"
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d %%"
-msgstr "%d KB"
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
@@ -2038,7 +1992,7 @@ msgstr "T_iêu đề:"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
 msgid "To_pics:"
-msgstr "Ch_ủ đề:"
+msgstr "C_hủ đề:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
 msgid "_Show in bookmarks bar"
@@ -2048,12 +2002,12 @@ msgstr "_Hiển thị trên thanh Đánh Dấu"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-window.c:83
 msgid "_File"
-msgstr "_Tệp"
+msgstr "_Tập tin"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:84
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Biên soạn"
+msgstr "_Hiệu chỉnh"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
 #: src/ephy-window.c:85
@@ -2068,7 +2022,7 @@ msgstr "Trợ _giúp"
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_New Topic"
-msgstr "Chủ đề m_ới"
+msgstr "Chủ đề _mới"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Create a new topic"
@@ -2079,7 +2033,7 @@ msgstr "Tạo chủ đề mới"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr "M_ở trong cửa sổ mới"
+msgstr "_Mở trong cửa sổ mới"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -2097,7 +2051,7 @@ msgstr "Mở Đánh Dấu được chọn trong Tab mới"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Đổi tên..."
+msgstr "Đổi _tên..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
@@ -2105,7 +2059,7 @@ msgstr "Đổi tên Đánh Dấu hoặc Chủ Đề được chọn"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Delete"
-msgstr "Xó_a"
+msgstr "_Xóa"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
@@ -2113,7 +2067,7 @@ msgstr "Xóa Đánh Dấu hoặc Chủ Đề được chọn"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Properties"
-msgstr "T_huộc tính"
+msgstr "_Thuộc tính"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
@@ -2130,7 +2084,7 @@ msgstr "Nhập Đánh Dấu từ trình duyệt khác hay từ tập tin Đánh
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-window.c:121
 msgid "_Close"
-msgstr "_Đóng"
+msgstr "Đón_g"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Close the bookmarks window"
@@ -2140,23 +2094,23 @@ msgstr "Đóng cửa sổ Đánh Dấu"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-window.c:132
 msgid "Cu_t"
-msgstr "C_ắt"
+msgstr "Cắ_t"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:133
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Cắt phần chọn"
+msgstr "Cắt phần được chọn"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:135
 msgid "_Copy"
-msgstr "Sao ché_p"
+msgstr "_Chép"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:136
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Sao chép phần chọn"
+msgstr "Sao chép phần đã chọn"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
 #: src/ephy-window.c:138
@@ -2170,7 +2124,7 @@ msgstr "Dán clipboard"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:141
 msgid "Select _All"
-msgstr "Chọn toàn _bộ"
+msgstr "Chọn _Tất cả"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Select all bookmarks or text"
@@ -2180,7 +2134,7 @@ msgstr "Chọn mọi Đánh Dấu hoặc chữ (text)"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Contents"
-msgstr "Nội _dung"
+msgstr "_Nội dung"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "Display bookmarks help"
@@ -2189,7 +2143,7 @@ msgstr "Hiển thị trợ giúp Đánh Dấu"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:235
 msgid "_About"
-msgstr "Giới thiệ_u"
+msgstr "_Giới thiệu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
 #: src/ephy-window.c:236
@@ -2199,7 +2153,7 @@ msgstr "Hiển thị công lao người viết trình duyệt"
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
-msgstr "Hi_ển thị trong Thanh Đánh Dấu"
+msgstr "H_iển thị trong Thanh Đánh Dấu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
@@ -2208,7 +2162,7 @@ msgstr "Hiện Đánh Dấu hoặc Chủ Đề được chọn trên thanh Đán
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
 msgid "_Title"
-msgstr "Ti_êu đề"
+msgstr "T_iêu đề"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
@@ -2227,14 +2181,13 @@ msgid "Type a topic"
 msgstr "Gõ chủ đề"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from file"
-msgstr "Nhập Đánh Dấu"
+msgstr "Nhập Đánh Dấu từ tập tin"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
 #, fuzzy
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Đánh Dấu Mozilla"
+msgstr "Đáng dấu Firebird"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
 #, fuzzy
@@ -2258,11 +2211,12 @@ msgstr "Thể thao"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 #, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Nhập Đánh Dấu"
+msgstr "Nhập Đánh Dấu từ tập tin"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#, fuzzy
 msgid "Firebird"
-msgstr ""
+msgstr "Đáng dấu Firebird"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
 msgid "Firefox"
@@ -2271,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
 #, fuzzy
 msgid "Galeon"
-msgstr "Walloon"
+msgstr "Tiếng Walloon"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
 #, fuzzy
@@ -2296,7 +2250,7 @@ msgstr "_Sao chép địa chỉ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1264 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
-msgstr "Tìm _kiếm:"
+msgstr "_Tìm:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1477
 msgid "Topics"
@@ -2356,9 +2310,8 @@ msgid "Not Categorized"
 msgstr "Không phân loại"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Thêm Đánh _Dấu..."
+msgstr "Thêm Đánh Dấu"
 
 #. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
 #. * but it doesn't support markup of text yet
@@ -2376,26 +2329,23 @@ msgstr "Đánh Dấu có tiêu đề %s đã tồn tại cho trang này."
 #. This is the adjective, not the verb
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
 msgid "Empty"
-msgstr "Trống"
+msgstr "Rỗng"
 
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Encodings"
-msgstr "M_ã hóa"
+msgstr "Bảng mã"
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:359
-#, fuzzy
 msgid "_Other..."
-msgstr "Tiếng _Khác"
+msgstr "_Khác..."
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Other encodings"
-msgstr "Mã hóa mặc định"
+msgstr "Bảng mã khác"
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:367
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Tự động"
 
 #: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:445
 msgid "Go"
@@ -2443,16 +2393,15 @@ msgstr "Hiển thị trợ giúp lược sử"
 
 #: src/ephy-history-window.c:213
 msgid "_Address"
-msgstr "Địa ch_ỉ"
+msgstr "Địa c_hỉ"
 
 #: src/ephy-history-window.c:214
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Chỉ hiện cột địa chỉ"
 
 #: src/ephy-history-window.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Clear History"
-msgstr "Xoá _sạch lược sử"
+msgstr "_Xoá lược sử"
 
 #: src/ephy-history-window.c:276
 msgid "C_lear"
@@ -2472,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hôm nay"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
 #: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
@@ -2480,8 +2429,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ngày cuối"
+msgstr[1] "%d ngày cuối"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
@@ -2512,18 +2461,16 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/ephy-main.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr "Nhập Đánh Dấu từ trình duyệt khác hay từ tập tin Đánh Dấu"
+msgstr "Nhập Đánh Dấu từ tập tin cho trước"
 
 #: src/ephy-main.c:71
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Chạy trình biên tập Đánh Dấu trang"
 
 #: src/ephy-main.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
-msgstr "Sử dụng nội bộ bằng khung xem của Nautilus"
+msgstr "Sử dụng nội bộ bằng giao diện bonobo"
 
 #: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
@@ -2603,20 +2550,19 @@ msgstr "Đang nạp %s..."
 
 #: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Đánh _Dấu"
+msgstr "Đánh _dấu"
 
 #: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Go"
-msgstr "Đ_i"
+msgstr "Đ_i đến"
 
 #: src/ephy-window.c:88
-#, fuzzy
 msgid "T_ools"
-msgstr "Thanh công c_ụ"
+msgstr "Công _cụ"
 
 #: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Tabs"
-msgstr "_Tabs"
+msgstr "_Tab"
 
 #. File menu
 #: src/ephy-window.c:94
@@ -2645,30 +2591,27 @@ msgstr "Mở tập tin"
 
 #: src/ephy-window.c:103 src/ephy-window.c:106
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Lưu _là..."
+msgstr "Lư_u mới..."
 
 #: src/ephy-window.c:104 src/ephy-window.c:107
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Lưu trang hiện thời"
 
 #: src/ephy-window.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Print Set_up..."
-msgstr "_In..."
+msgstr "_Thiết lập In..."
 
 #: src/ephy-window.c:110
 msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập trang để in"
 
 #: src/ephy-window.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Đóng xem in trước"
+msgstr "_Xem trước khi in"
 
 #: src/ephy-window.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Print preview"
-msgstr "Đóng xem in trước"
+msgstr "Xem trước khi in"
 
 #: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Print..."
@@ -2680,7 +2623,7 @@ msgstr "In trang hiện thời"
 
 #: src/ephy-window.c:118
 msgid "S_end To..."
-msgstr "G_ửi đến..."
+msgstr "_Gửi đến..."
 
 #: src/ephy-window.c:119
 msgid "Send a link of the current page"
@@ -2692,22 +2635,20 @@ msgstr "Đóng cửa sổ này"
 
 #. Edit menu
 #: src/ephy-window.c:126
-#, fuzzy
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Unicode"
+msgstr "_Hồi lại"
 
 #: src/ephy-window.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Chọn hàng động cho loại tập tin"
+msgstr "Hồi lại hành động cuối cùng"
 
 #: src/ephy-window.c:129
 msgid "Re_do"
-msgstr ""
+msgstr "_Làm lại"
 
 #: src/ephy-window.c:130
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Thực hiện lại hành động cuối cùng"
 
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Paste clipboard"
@@ -2719,7 +2660,7 @@ msgstr "Chọn toàn bộ trang"
 
 #: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Find..."
-msgstr "T_ìm..."
+msgstr "_Tìm..."
 
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "Find a word or phrase in the page"
@@ -2727,7 +2668,7 @@ msgstr "Tìm từ hay cụm từ trong trang"
 
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Tìm ti_ếp"
+msgstr "Tìm tiế_p"
 
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
@@ -2735,7 +2676,7 @@ msgstr "Tìm sự kiện tiếp theo của từ hay cụm từ"
 
 #: src/ephy-window.c:150
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Tìm lên tr_ước"
+msgstr "Tìm lên t_rước"
 
 #: src/ephy-window.c:151
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
@@ -2743,7 +2684,7 @@ msgstr "Tìm sự kiện trước đó của từ hay cụm từ"
 
 #: src/ephy-window.c:153
 msgid "P_ersonal Data"
-msgstr "Dữ liệu cá nh_ân"
+msgstr "Dữ liệu cá n_hân"
 
 #: src/ephy-window.c:154
 msgid "View and remove cookies and passwords"
@@ -2751,7 +2692,7 @@ msgstr "Xem/Gỡ bỏ cookie và mật khẩu"
 
 #: src/ephy-window.c:156
 msgid "T_oolbars"
-msgstr "Thanh công c_ụ"
+msgstr "Thanh công _cụ"
 
 #: src/ephy-window.c:157
 msgid "Customize toolbars"
@@ -2784,7 +2725,7 @@ msgstr "Hiển thị nội dung mới nhất của trang hiện thời"
 
 #: src/ephy-window.c:170
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "Phóng t_o"
+msgstr "Phóng _to"
 
 #: src/ephy-window.c:171
 msgid "Increase the text size"
@@ -2792,7 +2733,7 @@ msgstr "Tăng cỡ chữ"
 
 #: src/ephy-window.c:173
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Thu n_hỏ"
+msgstr "Thu _nhỏ"
 
 #: src/ephy-window.c:174
 msgid "Decrease the text size"
@@ -2800,24 +2741,23 @@ msgstr "Giảm cỡ chữ"
 
 #: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "Kích thước _bình thường"
+msgstr "_Cỡ thường"
 
 #: src/ephy-window.c:177
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Dùng cỡ chữ bình thường"
 
 #: src/ephy-window.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Text _Encoding"
-msgstr "M_ã hóa"
+msgstr "_Bảng mã"
 
 #: src/ephy-window.c:180
 msgid "Change the text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Thay đổi bảng mã"
 
 #: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Page Source"
-msgstr "Mã ngu_ồn của trang"
+msgstr "Mã ng_uồn của trang"
 
 #: src/ephy-window.c:183
 msgid "View the source code of the page"
@@ -2826,7 +2766,7 @@ msgstr "Xem mã nguồn của trang"
 #. Bookmarks menu
 #: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "Th_êm Đánh Dấu..."
+msgstr "T_hêm Đánh Dấu..."
 
 #: src/ephy-window.c:188 src/ephy-window.c:267
 msgid "Add a bookmark for the current page"
@@ -2834,7 +2774,7 @@ msgstr "Tạo đánh dấu cho trang hiện thời"
 
 #: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_Biên Soạn Đánh Dấu"
+msgstr "_Biên soạn Đánh dấu"
 
 #: src/ephy-window.c:191
 msgid "Open the bookmarks window"
@@ -2843,7 +2783,7 @@ msgstr "Mở cửa sổ Đánh Dấu"
 #. Go menu
 #: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Back"
-msgstr "L_ùi"
+msgstr "_Lùi"
 
 #: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to the previous visited page"
@@ -2851,7 +2791,7 @@ msgstr "Đi đến trang đã xem ở trước"
 
 #: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Forward"
-msgstr "Ti_ến"
+msgstr "T_iến"
 
 #: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go to the next visited page"
@@ -2863,7 +2803,7 @@ msgstr "Đi lên một cấp"
 
 #: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Home"
-msgstr "Trang ch_ủ"
+msgstr "Trang c_hủ"
 
 #: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to the home page"
@@ -2871,15 +2811,15 @@ msgstr "Đi đến trang chủ"
 
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Location..."
-msgstr "_Vị trí..."
+msgstr "Đị_a chỉ..."
 
 #: src/ephy-window.c:208
 msgid "Go to a specified location"
-msgstr "Đi đến vị trí chỉ định"
+msgstr "Đi đến địa chỉ xác định"
 
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "H_istory"
-msgstr "Lược s_ử"
+msgstr "Lược _sử"
 
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Open the history window"
@@ -2888,7 +2828,7 @@ msgstr "Mở cửa sổ lược sử"
 #. Tabs menu
 #: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Tab trư_ớc"
+msgstr "Tab t_rước"
 
 #: src/ephy-window.c:216
 msgid "Activate previous tab"
@@ -2896,7 +2836,7 @@ msgstr "Kích hoạt Tab trước"
 
 #: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Tab tiếp th_eo"
+msgstr "Tab _kế"
 
 #: src/ephy-window.c:219
 msgid "Activate next tab"
@@ -2904,7 +2844,7 @@ msgstr "Kích hoạt Tab sau"
 
 #: src/ephy-window.c:221
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Chuyển Tab tr_ái"
+msgstr "Chuyển Tab t_rái"
 
 #: src/ephy-window.c:222
 msgid "Move current tab to left"
@@ -2912,7 +2852,7 @@ msgstr "Chuyển Tab hiện thời sang trái"
 
 #: src/ephy-window.c:224
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Chuyển Tab ph_ải"
+msgstr "Chuyển Tab p_hải"
 
 #: src/ephy-window.c:225
 msgid "Move current tab to right"
@@ -2933,7 +2873,7 @@ msgstr "Hiển thị trợ giúp trình duyệt web"
 #. View Menu
 #: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Thanh c_ông cụ"
+msgstr "Thanh _Công cụ"
 
 #: src/ephy-window.c:245
 msgid "Show or hide toolbar"
@@ -2941,7 +2881,7 @@ msgstr "Hiện/Ẩn thanh công cụ"
 
 #: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Bookmarks Bar"
-msgstr "Thanh _Đánh Dấu"
+msgstr "Thanh Đánh _Dấu"
 
 #: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
@@ -2964,9 +2904,8 @@ msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Duyệt toàn màn hình"
 
 #: src/ephy-window.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Selection Caret"
-msgstr "Phần _chọn"
+msgstr ""
 
 #. Document
 #: src/ephy-window.c:264
@@ -2989,21 +2928,19 @@ msgstr "Mở _liên kết"
 
 #: src/ephy-window.c:277
 msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr "Mở liên kết trong cửa sổ m_ới"
+msgstr "Mở liên kết trong cửa sổ _mới"
 
 #: src/ephy-window.c:279
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Mở liên kết trong _Tab mới"
 
 #: src/ephy-window.c:281
-#, fuzzy
 msgid "_Download Link"
-msgstr "Liên kết tải xuống"
+msgstr "_Liên kết tải về"
 
 #: src/ephy-window.c:283
-#, fuzzy
 msgid "_Save Link As..."
-msgstr "Lưu _là..."
+msgstr "Lưu _liên kết là..."
 
 #: src/ephy-window.c:285
 msgid "_Bookmark Link..."
@@ -3016,7 +2953,7 @@ msgstr "_Sao chép địa chỉ liên kết"
 #. Images
 #: src/ephy-window.c:291
 msgid "Open _Image"
-msgstr "Mở _ảnh"
+msgstr "Mở ả_nh"
 
 #: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Save Image As..."
@@ -3028,23 +2965,24 @@ msgstr "_Dùng ảnh làm nền"
 
 #: src/ephy-window.c:297
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "Sao chép địa chỉ _ảnh"
+msgstr "Sao chép địa chỉ ả_nh"
 
 #: src/ephy-window.c:542
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Thôi chế độ toàn màn hình"
 
 #: src/ephy-window.c:616
+#, fuzzy
 msgid "Close _Document"
-msgstr ""
+msgstr "Đón_g tài liệu"
 
 #: src/ephy-window.c:644
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
-msgstr ""
+msgstr "Có vài thay đổi chưa được gửi đi trong mẫu."
 
 #: src/ephy-window.c:645
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr ""
+msgstr "Nếu bạn đóng tài liệu, bạn sẽ mất thông tin đó."
 
 #: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
@@ -3052,7 +2990,7 @@ msgstr "Mở"
 
 #: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
 msgid "Save As"
-msgstr "Lưu là"
+msgstr "Lưu mới"
 
 #: src/ephy-window.c:1021
 msgid "Bookmark"
@@ -3109,9 +3047,8 @@ msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Thuộc tính cookie"
 
 #: src/pdm-dialog.c:884
-#, fuzzy
 msgid "Content:"
-msgstr "Nội _dung"
+msgstr "Nội dung:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
@@ -3131,7 +3068,6 @@ msgid "Any type of connection"
 msgstr ""
 
 #: src/pdm-dialog.c:929
-#, fuzzy
 msgid "Expires:"
 msgstr "Hạn dùng:"
 
@@ -3181,7 +3117,7 @@ msgstr "Tiếp theo"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Go to next page"
-msgstr "Đi tới trang sau"
+msgstr "Tới trang kế"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:108
 msgid "Close"
@@ -3200,7 +3136,7 @@ msgstr "Đóng xem in trước"
 #.
 #: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "System language"
-msgstr "Ngôn ngữ hệ thống"
+msgstr "Tiếng Việt (Ngôn ngữ hệ thống)"
 
 #: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Afrikaans"
@@ -3224,7 +3160,7 @@ msgstr "Breton"
 
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarian"
+msgstr "Tiếng Bulgari"
 
 #: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Byelorussian"
@@ -3248,7 +3184,7 @@ msgstr "Đan Mạch"
 
 #: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Dutch"
-msgstr "Dutch"
+msgstr "Tiếng Hà Lan"
 
 #: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "English"
@@ -3256,7 +3192,7 @@ msgstr "Tiếng Anh"
 
 #: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "Tiếng Esperanto"
 
 #: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Estonian"
@@ -3284,7 +3220,7 @@ msgstr "Tiếng Đức"
 
 #: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Hungarian"
+msgstr "Tiếng Hungari"
 
 #: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Icelandic"
@@ -3292,7 +3228,7 @@ msgstr "Icelandic"
 
 #: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonesian"
+msgstr "Tiếng Indonesia"
 
 #: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Irish"
@@ -3300,31 +3236,31 @@ msgstr "Irish"
 
 #: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Italian"
-msgstr "Italian"
+msgstr "Tiếng Ý"
 
 #: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Latvian"
-msgstr "Latvian"
+msgstr "Tiếng Latvia"
 
 #: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lithuanian"
+msgstr "Tiếng Lithuania"
 
 #: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedonian"
+msgstr "Tiếng Macedonia"
 
 #: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Malay"
-msgstr "Malay"
+msgstr "Tiếng Mã Lai"
 
 #: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
-msgstr "Norwegian/Nynorsk"
+msgstr "Tiếng Na Uy/Nynorsk"
 
 #: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Bokmal"
-msgstr "Norwegian/Bokmal"
+msgstr "Tiếng Na Uy/Bokmal"
 
 #: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian"
@@ -3336,15 +3272,15 @@ msgstr "Polish"
 
 #: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha"
 
 #: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese of Brazil"
-msgstr "Portuguese of Brazil"
+msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (Brazil)"
 
 #: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romanian"
+msgstr "Tiếng Rumani"
 
 #: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Scottish"
@@ -3352,15 +3288,15 @@ msgstr "Scottish"
 
 #: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serbian"
+msgstr "Tiếng Serbian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovak"
+msgstr "Tiếng Slovak"
 
 #: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenian"
+msgstr "Tiếng Slovenia"
 
 #: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Spanish"
@@ -3376,30 +3312,28 @@ msgstr "Tiếng Việt"
 
 #: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Walloon"
-msgstr "Walloon"
+msgstr "Tiếng Walloon"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
-msgstr "Tùy chỉnh [%s]"
+msgstr "Tự chọn [%s]"
 
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
 #: src/prefs-dialog.c:1103
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "Trang ch_ủ"
+msgstr "Trang chủ"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1112
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1321
-#, fuzzy
 msgid "Select a directory"
-msgstr "Không tạo được thư mục %s."
+msgstr "Chọn thư mục"
 
 #: src/toolbar.c:368
 msgid "Back"
@@ -3447,7 +3381,7 @@ msgstr "Đi tới địa chỉ đã nhập trong mục nhập địa chỉ"
 
 #: src/window-commands.c:169
 msgid "Check this out!"
-msgstr ""
+msgstr "Hãy xem cái này!"
 
 #: src/window-commands.c:855
 msgid "Toolbar Editor"
@@ -3455,365 +3389,396 @@ msgstr "Trình biên soạn thanh công cụ"
 
 #: src/window-commands.c:877
 msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "Th_êm thanh công cụ mới"
+msgstr "T_hêm thanh công cụ mới"
 
 #. Translator credits
 #: src/window-commands.c:928
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Trịnh Minh Thanh\n"
-"Nguyễn Thái Ngọc Duy"
+"Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 
 #: src/window-commands.c:958
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Một trình duyệt của Gnome dựa trên Mozilla"
 
-#~ msgid "Epiphany Nautilus view"
-#~ msgstr "Khung xem Epiphany Nautilus"
+msgid "Epiphany Nautilus view"
+msgstr "Khung xem Epiphany Nautilus"
 
-#~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-#~ msgstr "Factory khung xem Epiphany Nautilus"
+msgid "Epiphany Nautilus view factory"
+msgstr "Factory khung xem Epiphany Nautilus"
 
-#~ msgid "Epiphany content view component"
-#~ msgstr "Thành phần khung xem nội dung Epiphany"
+msgid "Epiphany content view component"
+msgstr "Thành phần khung xem nội dung Epiphany"
 
-#~ msgid "Epiphany content view component's factory"
-#~ msgstr "Factory của thành phần khung xem nội dung Epiphany"
+msgid "Epiphany content view component's factory"
+msgstr "Factory của thành phần khung xem nội dung Epiphany"
 
-#~ msgid "View as Web Page"
-#~ msgstr "Xem như trang Web"
+msgid "View as Web Page"
+msgstr "Xem như trang Web"
 
-#~ msgid "Web Page Viewer"
-#~ msgstr "Trình xem trang Web"
+msgid "Web Page Viewer"
+msgstr "Trình xem trang Web"
 
-#~ msgid "Ask for download destination"
-#~ msgstr "Hỏi đích tải xuống"
+msgid "Ask for download destination"
+msgstr "Hỏi đích tải xuống"
 
-#~ msgid "Ask for download destination."
-#~ msgstr "Hỏi đích tải xuống."
+msgid "Ask for download destination."
+msgstr "Hỏi đích tải xuống."
 
-#~ msgid "Open in tabs by default."
-#~ msgstr "Mở trong Tab theo mặc định."
+msgid "Open in tabs by default."
+msgstr "Mở trong Tab theo mặc định."
 
-#~ msgid "Show download details."
-#~ msgstr "Hiện thông tin tải xuống."
+msgid "Show download details."
+msgstr "Hiện thông tin tải xuống."
 
-#~ msgid "Use tabs"
-#~ msgstr "Dùng Tab"
+msgid "Use tabs"
+msgstr "Dùng Tab"
 
-#~ msgid "  "
-#~ msgstr "  "
+msgid "  "
+msgstr "  "
 
-#~ msgid "<b>Address:</b>"
-#~ msgstr "<b>Địa chỉ:</b>"
+msgid "<b>Address:</b>"
+msgstr "<b>Địa chỉ:</b>"
 
-#~ msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
-#~ msgstr "<b>Thời gian đã qua:</b>"
+msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
+msgstr "<b>Thời gian đã qua:</b>"
 
-#~ msgid "<b>Time Remaining:</b>"
-#~ msgstr "<b>Thời gian còn lại:</b>"
+msgid "<b>Time Remaining:</b>"
+msgstr "<b>Thời gian còn lại:</b>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
-#~ "file?\n"
-#~ "</span>\n"
-#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bạn muốn làm gì với tập tin này?\n"
-#~ "</span>\n"
-#~ "Không thể xem trực tiếp loại tập tin này trong trình duyệt:"
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
+"file?\n"
+"</span>\n"
+"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bạn muốn làm gì với tập tin này?\n"
+"</span>\n"
+"Không thể xem trực tiếp loại tập tin này trong trình duyệt:"
 
-#~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
-#~ msgstr "Bạn có thể mở nó bằng một ứng dụng khác hay lưu vào đĩa"
+msgid "You can open it with another application or save it on disk."
+msgstr "Bạn có thể mở nó bằng một ứng dụng khác hay lưu vào đĩa"
 
-#~ msgid "<b>Tabs</b>"
-#~ msgstr "<b>Tabs</b>"
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>Tabs</b>"
 
-#~ msgid "Language Editor"
-#~ msgstr "Trình biên soạn ngôn ngữ"
+msgid "Language Editor"
+msgstr "Trình biên soạn ngôn ngữ"
 
-#~ msgid "Open in _tabs by default"
-#~ msgstr "Mở trong Tab theo mặc định"
+msgid "Open in _tabs by default"
+msgstr "Mở trong Tab theo mặc định"
 
-#~ msgid "S_ans serif:"
-#~ msgstr "S_ans serif:"
+msgid "S_ans serif:"
+msgstr "S_ans serif:"
 
-#~ msgid "Sans Serif"
-#~ msgstr "Sans Serif"
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "Sans Serif"
 
-#~ msgid "Serif"
-#~ msgstr "Serif"
+msgid "Serif"
+msgstr "Serif"
 
-#~ msgid "Si_ze:"
-#~ msgstr "K_ích cỡ:"
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "_Kích cỡ:"
 
-#~ msgid "Siz_e:"
-#~ msgstr "Kích c_ỡ:"
+msgid "Siz_e:"
+msgstr "Kích _cỡ:"
 
-#~ msgid "_Monospace:"
-#~ msgstr "_Monospace:"
+msgid "_Monospace:"
+msgstr "_Monospace:"
 
-#~ msgid "_Proportional:"
-#~ msgstr "_Proportional:"
+msgid "_Proportional:"
+msgstr "_Proportional:"
 
-#~ msgid "_Serif:"
-#~ msgstr "_Serif:"
+msgid "_Serif:"
+msgstr "_Serif:"
 
-#~ msgid "Choose a file to print to"
-#~ msgstr "Chọn tập tin để in đến"
+msgid "Choose a file to print to"
+msgstr "Chọn tập tin để in đến"
 
-#~ msgid "Add Bookmark for Frame"
-#~ msgstr "Thêm Đánh Dấu cho Khung"
+msgid "Add Bookmark for Frame"
+msgstr "Thêm Đánh Dấu cho Khung"
 
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Sao chép"
+msgid "Copy"
+msgstr "Chép"
 
-#~ msgid "Copy Email Address"
-#~ msgstr "Sao Chép Địa Chỉ Thư"
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Sao Chép Địa Chỉ Thư"
 
-#~ msgid "Copy Image Address"
-#~ msgstr "Sao chép địa chỉ ảnh"
+msgid "Copy Image Address"
+msgstr "Sao chép địa chỉ ảnh"
 
-#~ msgid "Copy Link Address"
-#~ msgstr "Sao chép địa chỉ liên kết"
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Sao chép địa chỉ liên kết"
 
-#~ msgid "Copy Page Address"
-#~ msgstr "Sao chép địa chỉ trang"
+msgid "Copy Page Address"
+msgstr "Sao chép địa chỉ trang"
 
-#~ msgid "Copy the Selection"
-#~ msgstr "Sao Chép Phần Chọn"
+msgid "Copy the Selection"
+msgstr "Sao Chép Phần Chọn"
 
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Cắt"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cắt"
 
-#~ msgid "Cut the Selection"
-#~ msgstr "Cắt Phần Chọn"
+msgid "Cut the Selection"
+msgstr "Cắt phần được chọn"
 
-#~ msgid "Open Frame"
-#~ msgstr "Mở khung"
+msgid "Open Frame"
+msgstr "Mở khung"
 
-#~ msgid "Open Frame in New Window"
-#~ msgstr "Mở khung trong cửa sổ mới"
+msgid "Open Frame in New Window"
+msgstr "Mở khung trong cửa sổ mới"
 
-#~ msgid "Open Image"
-#~ msgstr "Mở ảnh"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Mở ảnh"
 
-#~ msgid "Open Image in New Window"
-#~ msgstr "Mở ảnh trong cửa sổ mới"
+msgid "Open Image in New Window"
+msgstr "Mở ảnh trong cửa sổ mới"
 
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "Mở trong cửa sổ mới"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Mở trong cửa sổ mới"
 
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Dán"
+msgid "Paste"
+msgstr "Dán"
 
-#~ msgid "Paste the Clipboard"
-#~ msgstr "Dán Clipboard"
+msgid "Paste the Clipboard"
+msgstr "Dán Clipboard"
 
-#~ msgid "Print the Current File"
-#~ msgstr "In tập tin hiện thời"
+msgid "Print the Current File"
+msgstr "In tập tin hiện thời"
 
-#~ msgid "Save Background As..."
-#~ msgstr "Lưu nền là..."
+msgid "Save Background As..."
+msgstr "Lưu nền là..."
 
-#~ msgid "Save Image As..."
-#~ msgstr "Lưu ảnh là ..."
+msgid "Save Image As..."
+msgstr "Lưu ảnh là ..."
 
-#~ msgid "Save Page As..."
-#~ msgstr "Lưu trang là..."
+msgid "Save Page As..."
+msgstr "Lưu trang là..."
 
-#~ msgid "Search for a String"
-#~ msgstr "Tìm kiếm chuỗi"
+msgid "Search for a String"
+msgstr "Tìm kiếm chuỗi"
 
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Chọn tất cả"
+msgid "Select All"
+msgstr "Chọn tất cả"
 
-#~ msgid "Select the Entire Document"
-#~ msgstr "Chọn toàn bộ tài liệu"
+msgid "Select the Entire Document"
+msgstr "Chọn toàn bộ tài liệu"
 
-#~ msgid "Use Image As Background"
-#~ msgstr "Dùng ảnh làm nền"
+msgid "Use Image As Background"
+msgstr "Dùng ảnh làm nền"
 
-#~ msgid "%.1f of %.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f của %.1f MB"
+msgid "%.1f of %.1f MB"
+msgstr "%.1f của %.1f MB"
 
-#~ msgid "%d of %d kB"
-#~ msgstr "%d của %d KB"
+msgid "%d of %d kB"
+msgstr "%d của %d KB"
 
-#~ msgid "%s at %.1f kB/s"
-#~ msgstr "%s tại %.1f kB/s"
+msgid "%s at %.1f kB/s"
+msgstr "%s tại %.1f kB/s"
 
-#~ msgid "00.00"
-#~ msgstr "00.00"
+msgid "00.00"
+msgstr "00.00"
 
-#~ msgid "Filename"
-#~ msgstr "Tên tập tin"
+msgid "Filename"
+msgstr "Tên tập tin"
 
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Kích thước"
+msgid "Size"
+msgstr "Kích thước"
 
-#~ msgid "Cancel all pending downloads?"
-#~ msgstr "Bỏ qua mọi tải xuống chưa xong?"
+msgid "Cancel all pending downloads?"
+msgstr "Bỏ qua mọi tải xuống chưa xong?"
 
-#~ msgid "Save Page As"
-#~ msgstr "Lưu trang là"
+msgid "Save Page As"
+msgstr "Lưu trang là"
 
-#~ msgid "No available applications to open the specified file."
-#~ msgstr "Không có chương trình nào để mở tập tin chỉ định."
+msgid "No available applications to open the specified file."
+msgstr "Không có chương trình nào để mở tập tin chỉ định."
 
-#~ msgid "Select the destination filename"
-#~ msgstr "Chọn tên tập tin đích"
+msgid "Select the destination filename"
+msgstr "Chọn tên tập tin đích"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
-#~ "and no GNOME default handler is set"
-#~ msgstr ""
-#~ "Epiphany không thể xử lý giao thức này,\n"
-#~ "và chưa xác định trình xử lý mặc định nào cho GNOME"
+msgid ""
+"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
+"and no GNOME default handler is set"
+msgstr ""
+"Epiphany không thể xử lý giao thức này,\n"
+"và chưa xác định trình xử lý mặc định nào cho GNOME"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The protocol specified is not recognised.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Would you like to try the GNOME default?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Không nhận ra giao thức đã định.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bạn có muốn thử mặc định của Gnome hay không?"
+msgid ""
+"The protocol specified is not recognised.\n"
+"\n"
+"Would you like to try the GNOME default?"
+msgstr ""
+"Không nhận ra giao thức đã định.\n"
+"\n"
+"Bạn có muốn thử mặc định của Gnome hay không?"
 
-#~ msgid "The specified path does not exist."
-#~ msgstr "Đường dẫn không tồn tại."
+msgid "The specified path does not exist."
+msgstr "Đường dẫn không tồn tại."
 
-#~ msgid "A file was selected when a folder was expected."
-#~ msgstr "Tập tin đã được chọn khi yêu cầu một thư mục."
+msgid "A file was selected when a folder was expected."
+msgstr "Tập tin đã được chọn khi yêu cầu một thư mục."
 
-#~ msgid "A folder was selected when a file was expected."
-#~ msgstr "Thư mục đã được chọn khi yêu cầu tập tin."
+msgid "A folder was selected when a file was expected."
+msgstr "Thư mục đã được chọn khi yêu cầu tập tin."
 
-#~ msgid "_Arabic"
-#~ msgstr "_Ả rập"
+msgid "_Arabic"
+msgstr "Ả _rập"
 
-#~ msgid "_Baltic"
-#~ msgstr "_Baltic"
+msgid "_Baltic"
+msgstr "_Baltic"
 
-#~ msgid "Central _European"
-#~ msgstr "Central _European"
+msgid "Central _European"
+msgstr "Central _European"
 
-#~ msgid "Chi_nese"
-#~ msgstr "Chi_nese"
+msgid "Chi_nese"
+msgstr "Chi_nese"
 
-#~ msgid "_Cyrillic"
-#~ msgstr "_Cyrillic"
+msgid "_Cyrillic"
+msgstr "_Cyrillic"
 
-#~ msgid "_Greek"
-#~ msgstr "_Greek"
+msgid "_Greek"
+msgstr "_Greek"
 
-#~ msgid "_Hebrew"
-#~ msgstr "_Hebrew"
+msgid "_Hebrew"
+msgstr "_Hebrew"
 
-#~ msgid "_Indian"
-#~ msgstr "_Indian"
+msgid "_Indian"
+msgstr "_Indian"
 
-#~ msgid "_Japanese"
-#~ msgstr "_Japanese"
+msgid "_Japanese"
+msgstr "_Japanese"
 
-#~ msgid "_Korean"
-#~ msgstr "_Korean"
+msgid "_Korean"
+msgstr "_Korean"
 
-#~ msgid "_Turkish"
-#~ msgstr "_Turkish"
+msgid "_Turkish"
+msgstr "_Turkish"
 
-#~ msgid "_Vietnamese"
-#~ msgstr "Tiếng _Việt"
+msgid "_Vietnamese"
+msgstr "Tiếng _Việt"
 
-#~ msgid "_User Defined"
-#~ msgstr "Người _dùng chỉ định"
+msgid "_User Defined"
+msgstr "Người _dùng chỉ định"
 
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Có"
+msgid "Yes"
+msgstr "Có"
 
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Không"
+msgid "No"
+msgstr "Không"
 
-#~ msgid ""
-#~ "File %s will be overwritten.\n"
-#~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sắp ghi đè tập tin %s .\n"
-#~ "Nếu chọn Có, mọi nội dung sẽ mất.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bạn muốn tiếp tục không?"
+msgid ""
+"File %s will be overwritten.\n"
+"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Sắp ghi đè tập tin %s .\n"
+"Nếu chọn Có, mọi nội dung sẽ mất.\n"
+"\n"
+"Bạn muốn tiếp tục không?"
 
-#~ msgid "_Zoom"
-#~ msgstr "Th_u phóng"
+msgid "_Zoom"
+msgstr "Th_u phóng"
 
-#~ msgid "Choose the bookmarks source:"
-#~ msgstr "Chọn Nguồn Đánh Dấu:"
+msgid "Choose the bookmarks source:"
+msgstr "Chọn Nguồn Đánh Dấu:"
 
-#~ msgid "New Bookmark"
-#~ msgstr "Đánh Dấu mới"
+msgid "New Bookmark"
+msgstr "Đánh Dấu mới"
 
-#~ msgid "Clear history"
-#~ msgstr "Xóa sạch lược sử"
+msgid "Clear history"
+msgstr "Xóa sạch lược sử"
 
-#~ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
-#~ msgstr "Mở cửa sổ mới trong tiến trình hiện có của Epiphany"
+msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
+msgstr "Mở cửa sổ mới trong tiến trình hiện có của Epiphany"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany "
-#~ "process"
-#~ msgstr ""
-#~ "Không kéo cửa sổ lên khi đang mở một trang trong tiến trình hiện thời của "
-#~ "Epiphany"
+msgid ""
+"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
+msgstr ""
+"Không kéo cửa sổ lên khi đang mở một trang trong tiến trình hiện thời của "
+"Epiphany"
 
-#~ msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-#~ msgstr "Cố gắng nạp URL trong cửa sổ đang có"
+msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
+msgstr "Cố gắng nạp URL trong cửa sổ đang có"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
-#~ "Epiphany instances"
-#~ msgstr ""
-#~ "Không mở bất kỳ cửa sổ nào, thay vì hành động như một server để khởi chạy "
-#~ "nhanh sự kiện Epiphany mới"
+msgid ""
+"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
+"Epiphany instances"
+msgstr ""
+"Không mở bất kỳ cửa sổ nào, thay vì hành động như một server để khởi chạy "
+"nhanh sự kiện Epiphany mới"
 
-#~ msgid "Close all Epiphany windows"
-#~ msgstr "Đóng mọi cửa sổ của Epiphany"
+msgid "Close all Epiphany windows"
+msgstr "Đóng mọi cửa sổ của Epiphany"
 
-#~ msgid "Same as --close, but exits server mode too"
-#~ msgstr "Giống như --close, nhưng cũng thoát khỏi chế độ máy chủ"
+msgid "Same as --close, but exits server mode too"
+msgstr "Giống như --close, nhưng cũng thoát khỏi chế độ máy chủ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
-#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
-#~ "or installing Epiphany again.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Không thể dùng Epiphany lúc này. Chạy lệnh \"bonobo-slay\" từ console có "
-#~ "thể giải quyết được vấn đề. Nếu không được, bạn có thể khởi động lại máy "
-#~ "tính hoặc cài đặt lại Epiphany.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bonobo không thể định vị GNOME_Epiphany_Automation.server."
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Epiphany again.\n"
+"\n"
+"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
+msgstr ""
+"Không thể dùng Epiphany lúc này. Chạy lệnh \"bonobo-slay\" từ console có thể "
+"giải quyết được vấn đề. Nếu không được, bạn có thể khởi động lại máy tính "
+"hoặc cài đặt lại Epiphany.\n"
+"\n"
+"Bonobo không thể định vị GNOME_Epiphany_Automation.server."
+
+msgid "Open Frame in _New Window"
+msgstr "Mở khung trong cửa sổ _mới"
+
+msgid "Open Frame in New _Tab"
+msgstr "Mở khung trong _Tab mới"
+
+msgid "_Download Link..."
+msgstr "Liên Kết Tải x_uống..."
+
+msgid "Open Image in New _Window"
+msgstr "Mở ảnh trong _cửa sổ mới"
 
-#~ msgid "Open Frame in _New Window"
-#~ msgstr "Mở khung trong cửa sổ m_ới"
+msgid "Open Image in New T_ab"
+msgstr "Mở ảnh trong  T_ab mới"
 
-#~ msgid "Open Frame in New _Tab"
-#~ msgstr "Mở khung trong _Tab mới"
+msgid "Value:"
+msgstr "Giá trị:"
 
-#~ msgid "_Download Link..."
-#~ msgstr "Liên Kết Tải x_uống..."
+msgid "Spinner"
+msgstr "Trình xoay"
+
+#~ msgid "Download Link"
+#~ msgstr "Liên kết tải xuống"
+
+#~ msgid "Text _Encoding..."
+#~ msgstr "_Bảng mã..."
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "_Mở"
+
+#~ msgid "HTML files"
+#~ msgstr "Tập tin HTML"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GConf error:\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "All further errors shown only on terminal"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lỗi GConf:\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "Các lỗi chi tiết hơn được hiển thị ở terminal"
 
-#~ msgid "Open Image in New _Window"
-#~ msgstr "Mở ảnh trong _cửa sổ mới"
+#~ msgid "Mozilla bookmarks"
+#~ msgstr "Đánh Dấu Mozilla"
 
-#~ msgid "Open Image in New T_ab"
-#~ msgstr "Mở ảnh trong  T_ab mới"
+#~ msgid "Import from a file"
+#~ msgstr "Nhập từ tập tin"
 
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "Giá trị:"
+#~ msgid "%d kB"
+#~ msgstr "%d KB"
 
-#~ msgid "Spinner"
-#~ msgstr "Trình xoay"
+#~ msgid "GConf Error"
+#~ msgstr "Lỗi GConf"