Updated Uyghur translation

Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>

1 files changed, 43 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 0867399f9..45f8e9b58 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-17 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-08 16:15+0600\n"
-"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 02:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 11:45+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
 msgid "Search the web"
-msgstr "تور بېكەت ئىزدە"
+msgstr "تورنى ئىزدە"
 
 #. Translators you should change these links to respect your locale.
 #. For instance in .nl these should be
@@ -60,12 +60,10 @@ msgid "web;browser;internet;"
 msgstr "web;browser;internet;توربەت؛توركۆرگۈ؛ئىنتېرنېت"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:1
-#| msgid "Browse the web"
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "نۇربەلگىسىدە كۆرۈش"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:2
-#| msgid "_Search:"
 msgid "URL Search"
 msgstr "URL ئىزدە"
 
@@ -74,7 +72,6 @@ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
 msgstr "ئادرېس بالدىقىغا كىرگۈزۈلگەن تېكىستنى ئىزدەيدۇ."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:4
-#| msgid "User Name"
 msgid "User agent"
 msgstr "ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى"
 
@@ -82,10 +79,9 @@ msgstr "ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى"
 msgid ""
 "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
 "servers."
-msgstr ""
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان تېكىست بولۇپ، تور مۇلازىمېتىرى توركۆرگۈنى پەرق قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:6
-#| msgid "A_utomatically open downloaded files"
 msgid "Automatic downloads"
 msgstr "ئاپتوماتىك چۈشۈرسۇن"
 
@@ -93,25 +89,24 @@ msgstr "ئاپتوماتىك چۈشۈرسۇن"
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr ""
+msgstr "توركۆرگۈ ھۆججەتنى كۆرسىتەلمىسە ئۇنى ئاپتوماتىك چۈشۈرۈپ، چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچىغا ساقلايدۇ ۋە مۇۋاپىق پروگرامما ئارقىلىق ئاچىدۇ."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:8
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "بەتكۈچلەردە يېڭى كۆزنەك مەجبۇرىي ئېچىلسۇن"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:9
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
-msgstr ""
+msgstr "يېڭى كۆزنەك ئىلتىماسى كەلگەندە يېڭى كۆزنەك ئاچماي يېڭى بەتكۈچنى ئاچىدۇ."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:10
-#| msgid "_Remember passwords"
 msgid "Remember passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ئىمنى ئەستە تۇتسۇن"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
-msgstr ""
+msgstr "ئىمنى ئەستە تۇتۇپ ماس يەرگە ئالدىن تولدۇرىدۇ."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:12
 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
@@ -142,7 +137,6 @@ msgid "Show toolbars by default"
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:18
-#| msgid "_Toolbars"
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "قورال بالداق ئۇسلۇبى"
 
@@ -155,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:20
 msgid "[Deprecated]"
-msgstr ""
+msgstr "[تاشلىۋېتىلگەن]"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:21
 msgid ""
@@ -164,7 +158,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:22
-#| msgid "Close the bookmarks window"
 msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr ""
 
@@ -187,21 +180,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:26
 msgid "Minimum font size"
-msgstr ""
+msgstr "ئەڭ كىچىك خەت چوڭلۇقى"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:27
-#| msgid "_Use system fonts"
 msgid "Use GNOME fonts"
-msgstr ""
+msgstr "گىنوم خەت نۇسخىسى ئىشلەتسۇن"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:28
 msgid "Use GNOME desktop wide font configuration."
-msgstr ""
+msgstr "گىنومنىڭ ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخا سەپلىمىسىنى ئىشلىتىدۇ."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:29
-#| msgid "Sans serif font:"
 msgid "Custom sans-serif font"
-msgstr ""
+msgstr "ئىختىيارى sans-serif خەت نۇسخىسى"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:30
 msgid ""
@@ -210,9 +201,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31
-#| msgid "Sans serif font:"
 msgid "Custom serif font"
-msgstr ""
+msgstr "ئىختىيارى serif خەت نۇسخىسى"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32
 msgid ""
@@ -221,9 +211,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33
-#| msgid "Monospace font:"
 msgid "Custom monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "ئىختىيارى تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34
 msgid ""
@@ -240,7 +229,6 @@ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37
-#| msgid "_Use system fonts"
 msgid "Use own fonts"
 msgstr ""
 
@@ -250,23 +238,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39
 msgid "Use a custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "ئىختىيارى CSS نى ئىشلەتسۇن"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40
 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41
-#| msgid "_Enable spell checking"
 msgid "Enable spell checking"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈشنى ئىشلەت"
+msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش ئىناۋەتلىك بولسۇن"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42
 msgid "Spell check any text typed in editable areas."
-msgstr ""
+msgstr "تەھرىرلەش رايونلىرىغا كىرگۈزۈلگەن تېكىستلەرنىڭ ئىماسىنى تەكشۈرىدۇ."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43
-#| msgid "Text Encoding"
 msgid "Default encoding"
 msgstr "كۆڭۈلدىكى كودلاش"
 
@@ -277,15 +263,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45
 msgid "Size of disk cache"
-msgstr ""
+msgstr "دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46
 msgid "Size of disk cache, in MB."
-msgstr ""
+msgstr "دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى، بىرلىكى مېگابايت"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:38
-#| msgid "Language"
 msgid "Languages"
 msgstr "تىللار"
 
@@ -294,7 +279,6 @@ msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49
-#| msgid "_Never accept"
 msgid "Cookie accept"
 msgstr ""
 
@@ -315,7 +299,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53
-#| msgid "Allow popup _windows"
 msgid "Allow popups"
 msgstr ""
 
@@ -325,28 +308,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55
-#| msgid "Enable _plugins"
 msgid "Enable Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتلىك قىل"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56
-#| msgid "Enable Java_Script"
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "JavaScript قوزغات"
+msgstr "JavaScript نى ئىناۋەتلىك قىل"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Enable WebGL"
-msgstr ""
+msgstr "WebGL  نى ئىناۋەتلىك قىل"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58
 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Enable WebAudio"
-msgstr ""
+msgstr " WebAudio  نى ئىناۋەتلىك قىل"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60
 msgid "Whether to enable support for WebAudio."
@@ -354,7 +333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61
 msgid "Do Not Track"
-msgstr ""
+msgstr "ئىزلىما"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62
 msgid ""
@@ -363,9 +342,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Enable Adblock"
-msgstr ""
+msgstr " Adblock  نى ئىناۋەتلىك قىل"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64
 msgid ""
@@ -374,9 +352,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65
-#| msgid "_Download folder:"
 msgid "The downloads folder"
-msgstr ""
+msgstr "چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچى"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66
 msgid ""
@@ -411,7 +388,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/ephy-about-handler.c:64 ../embed/ephy-about-handler.c:67
 #: ../embed/ephy-about-handler.c:117 ../embed/ephy-about-handler.c:120
 msgid "Installed plugins"
-msgstr "قاچىلانغان قىستۇرمىلار"
+msgstr "ئورنىتىلغان قىستۇرمىلار"
 
 #: ../embed/ephy-about-handler.c:79 ../embed/ephy-about-handler.c:132
 msgid "Enabled"
@@ -452,15 +429,13 @@ msgstr "ئورنىتىلغان تور پروگراممىلىرىنىڭ تىزى�
 
 #. Note for translators: this refers to the installation date.
 #: ../embed/ephy-about-handler.c:232
-#| msgid "Installed plugins"
 msgid "Installed on:"
 msgstr "ئورنىتىلغان ۋاقتى:"
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:676
 #, c-format
-#| msgid "Browse at full screen"
 msgid "Press %s to exit fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "تولۇق ئېكراندىن چىقىش ئۈچۈن %s نى بېسىڭ"
 
 #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
 #: ../embed/ephy-embed.c:679
@@ -809,8 +784,6 @@ msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "نامەلۇم (%s)"
 
 #: ../embed/ephy-overview.h:53
-#| msgctxt "bookmarks"
-#| msgid "Most Visited"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "ئەڭ كۆپ زىيارەت قىلىنغانلىرى"
 
@@ -860,17 +833,11 @@ msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "ۋاييەي! %s يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2420
-#| msgid "Oops! It was impossible to load this website"
 msgid "Oops! It was not possible to show this website"
-msgstr ""
+msgstr "ۋاييەي! مەزكۇر بەتنى كۆرسەتكىلى بولمىدى"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2421
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The website at <strong>%s</strong> is probably unavailable, the precise "
-#| "error was:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> If this persists you might "
-#| "want to check your internet connection or if the website at <strong>%s</"
-#| "strong> is working correctly."
 msgid ""
 "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise "
 "error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or "
@@ -883,16 +850,11 @@ msgid "Try again"
 msgstr "قايتا سىنا"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2438
-#| msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
 msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2440
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "This page was loading when the web browser closed unexpectedly.<br/> This "
-#| "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#| "problem to the <strong>%s</strong> developers."
 msgid ""
 "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</"
 "p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please "
@@ -1034,7 +996,6 @@ msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:907
-#| msgid "Epiphany Web Browser"
 msgid "Epiphany profile migrator"
 msgstr ""
 
@@ -1129,17 +1090,16 @@ msgid "The certificate does not match the expected identity"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:95
-#| msgid "Certificate _Fields"
 msgid "The certificate has expired"
 msgstr "بۇ گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:98
 msgid "The signing certificate authority is not known"
-msgstr ""
+msgstr "گۇۋاھنامىگە ئىمزا قويغان ئورگان ناتونۇش"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:101
 msgid "The certificate contains errors"
-msgstr ""
+msgstr "گۇۋاھنامىدە خاتالىقلار بار"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:104
 msgid "The certificate has been revoked"
@@ -1147,7 +1107,7 @@ msgstr "بۇ گۇۋاھنامە بىكار قىلىنغان"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:107
 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "گۇۋاھنامە ئىمزاسىغا ئاجىز ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلىتىلگەن"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:110
 msgid "The certificate activation time is still in the future"
@@ -1155,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:149
 msgid "The identity of this website has been verified"
-msgstr ""
+msgstr "مەزكۇر تور بەتنىڭ سالاھىيەت تەكشۈرۈلمىگەن"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:150
 msgid "The identity of this website has not been verified"
@@ -1214,7 +1174,6 @@ msgid "Starting…"
 msgstr "باشلاۋاتىدۇ…"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-hosts-store.c:303
-#| msgid "All files"
 msgid "All sites"
 msgstr "بارلىق تورتۇرالار"
 
@@ -1676,7 +1635,6 @@ msgid "_New Window"
 msgstr "يېڭى كۆزنەك(_N)"
 
 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2 ../src/ephy-window.c:107
-#| msgid "_New Window"
 msgid "New _Incognito Window"
 msgstr "يېڭى يوشۇرۇن كۆزنەك(&I)"
 
@@ -1686,7 +1644,6 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "خەتكۈچلەر(_B)"
 
 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../src/ephy-window.c:148
-#| msgid "History"
 msgid "_History"
 msgstr "ئىز(_H)"
 
@@ -1705,7 +1662,6 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
 
 #: ../src/resources/epiphany.ui.h:1
-#| msgid "Cookie Properties"
 msgid "Cookie properties"
 msgstr "Cookie خاسلىقلىرى"
 
@@ -1770,7 +1726,6 @@ msgid "A_utomatically open downloaded files"
 msgstr "چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن ئاچ(_U)"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:7
-#| msgid "<b>Web Content</b>"
 msgid "Web Content"
 msgstr "توربەت مەزمۇنى"
 
@@ -1780,7 +1735,7 @@ msgstr "قاڭقىش كۆزنىكىگە يول قوي(_W)"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:9
 msgid "Allow _advertisements"
-msgstr ""
+msgstr "ئېلانلارغا ئىجازەت(_A)"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:10
 msgid "Enable _plugins"
@@ -1845,18 +1800,17 @@ msgstr "ھەرگىز قوشۇلما(_N)"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:27
 msgid "Tracking"
-msgstr "ئىزلاۋاتىدۇ"
+msgstr "ئىزلاش"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:28
 msgid "_Tell web sites I do not want to be tracked"
-msgstr ""
+msgstr "تور تۇراغا ئۆزۈڭنىڭ ئىزلىنىشنى خالىمايدىغانلىقىڭنى بىلدۈر(_T)"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:30
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "ئىمنى ئەستە تۇت(_R)"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:31
-#| msgid "_Temporary files"
 msgid "Temporary Files"
 msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر"
 
@@ -1881,7 +1835,6 @@ msgid "De_fault:"
 msgstr "كۆڭۈلدىكى(_F):"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:39
-#| msgid "<b>Spell checking</b>"
 msgid "Spell checking"
 msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش"
 
@@ -1894,7 +1847,6 @@ msgid "Language"
 msgstr "تىل"
 
 #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:41
-#| msgid "_Stop"
 msgid "Stop"
 msgstr "توختا"
 
@@ -1923,7 +1875,6 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "ئۆزلۈكىدىن(_A)"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:147
-#| msgid "Not found"
 msgid "Text not found"
 msgstr "تېكىست تېپىلمىدى"
 
@@ -2023,7 +1974,6 @@ msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "ئاخىرقى %d كۈن"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:819
-#| msgid "Back history"
 msgid "All history"
 msgstr "بارلىق ئىزلار"
 
@@ -2064,12 +2014,10 @@ msgid "Start a private instance"
 msgstr "شەخسىي ئۈلگىدىن بىرنى باشلا"
 
 #: ../src/ephy-main.c:86
-#| msgid "Start the browser in application mode"
 msgid "Start an instance in incognito mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-main.c:88
-#| msgid "Start a private instance"
 msgid "Start an instance in netbank mode"
 msgstr ""
 
@@ -2090,9 +2038,8 @@ msgid "URL …"
 msgstr "URL …"
 
 #: ../src/ephy-main.c:193
-#| msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgid "Could not start Web"
-msgstr ""
+msgstr "تورنى باشلىغىلى بولمىدى"
 
 #: ../src/ephy-main.c:196
 #, c-format
@@ -2103,7 +2050,6 @@ msgstr "قوزغىتالمىدى سەۋەبى تۆۋەندىكى خاتالىق:
 "%s"
 
 #: ../src/ephy-main.c:307
-#| msgid "GNOME Web Browser options"
 msgid "Web options"
 msgstr "تور تاللانمىلىرى"
 
@@ -2153,7 +2099,6 @@ msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:146
-#| msgid "_Edit Bookmarks"
 msgid "Edit _Bookmarks"
 msgstr "خەتكۈش تەھرىرلە(_B)"
 
@@ -2163,12 +2108,10 @@ msgid "_Stop"
 msgstr "توختا (&S)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:163
-#| msgid "Zoom"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "چوڭايت(_I)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:165
-#| msgid "Zoom"
 msgid "Zoom O_ut"
 msgstr "كىچىكلەت(_U)"
 
@@ -2272,7 +2215,6 @@ msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ئۇلانما ئاتىنى كۆچۈر(_C)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:244
-#| msgid "_Copy Email Address"
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "ئېلخەت ئادرېس كۆچۈر(_C)"
 
@@ -2361,12 +2303,10 @@ msgid "Smaller"
 msgstr "كىچىكرەك"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1357
-#| msgid "_Back"
 msgid "Back"
 msgstr "كەينى"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1369
-#| msgid "_Forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "ئالدى"
 
@@ -2379,7 +2319,6 @@ msgid "New _Tab"
 msgstr "يېڭى بەتكۈچ(_T)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1397
-#| msgid "Go to the next visited page"
 msgid "Go to most visited"
 msgstr "ئەڭ كۆپ كۆرۈلگىنىگە يۆتكەل"
 
@@ -2512,9 +2451,6 @@ msgid "Replace"
 msgstr "ئالماشتۇر"
 
 #: ../src/window-commands.c:783
-#| msgid ""
-#| "A file with this name already exists and you don't have permission to "
-#| "overwrite it."
 msgid ""
 "An application with the same name already exists. Replacing it will "
 "overwrite it."
@@ -2523,7 +2459,7 @@ msgstr "ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت، ئۇنى ئالم�
 #: ../src/window-commands.c:819
 #, c-format
 msgid "The application '%s' is ready to be used"
-msgstr ""
+msgstr "پروگرامما ‹%s› ئىشلىتىشكە تەييار بولدى"
 
 #: ../src/window-commands.c:822
 #, c-format
@@ -2536,7 +2472,6 @@ msgstr "ئىجرا قىل"
 
 #. Show dialog with icon, title.
 #: ../src/window-commands.c:869
-#| msgid "Create a new topic"
 msgid "Create Web Application"
 msgstr "تور پروگراممىسى ياساش"
 
@@ -2545,11 +2480,6 @@ msgid "C_reate"
 msgstr "قۇر(_R)"
 
 #: ../src/window-commands.c:1564
-#| msgid ""
-#| "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
-#| "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
-#| "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
-#| "your option) any later version."
 msgid ""
 "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2604,16 +2534,9 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
 "Sahran<sahran@live.com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran"
+"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"
 
 #: ../src/window-commands.c:1694
-#| msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgid "Web Website"
 msgstr "تورتۇرا"
 
@@ -2626,7 +2549,7 @@ msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
 "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
 "want to enable caret browsing on?"
-msgstr "F7 بېسىلسا نۇر بەلگە يولباشچى كۆز يۈگۈرتۈشنى قوزغىتىڭ ياكى چەكلەڭ. بۇ ئالاھىدىلىكتە تور بەتتە يۆتكىلىدىغان نۇر بەلگىدىن بىرى قويۇلۇپ كۇنۇپكا تاختىسىنى ئىشلىتىپ تېكىست تاللاشقا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ ئالاھىدىلىكنى قوزغىتامسىز؟"
+msgstr "F7 بېسىلسا نۇربەلگە يولباشچى كۆز يۈگۈرتۈشنى قوزغىتىڭ ياكى چەكلەڭ. بۇ ئالاھىدىلىكتە تور بەتتە يۆتكىلىدىغان نۇربەلگىدىن بىرى قويۇلۇپ كۇنۇپكا تاختىسىنى ئىشلىتىپ تېكىست تاللاشقا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ ئالاھىدىلىكنى قوزغىتامسىز؟"
 
 #: ../src/window-commands.c:1840
 msgid "_Enable"