Updated Thai translation.

2006-01-29  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

1 files changed, 366 insertions, 314 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 77f0a1383..90cb02447 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-21 17:50+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-21 18:17+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-29 12:22+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-29 12:44+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: data/epiphany.desktop.in.in.h:3 src/ephy-main.c:223
-#: src/ephy-main.c:234
+#: data/epiphany.desktop.in.in.h:3 src/ephy-main.c:534
+#: src/ephy-main.c:583 src/ephy-main.c:602
 msgid "Web Browser"
 msgstr "เว็บเบราว์เซอร์"
 
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid "Automatic downloads"
 msgstr "ดาวน์โหลดอัตโนมัติ"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
-msgid "Autowrap for find in page"
-msgstr "เริ่มค้นใหม่เมื่อค้นจนจบเอกสาร"
+msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
+msgstr "จัดการสถานะออฟไลน์โดยอัตโนมัติ ด้วย NetworkManager"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Browse with caret"
@@ -228,74 +228,64 @@ msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "ใช้จาวาสคริปต์"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
-"end of the page."
-msgstr "กำหนดว่า เมื่อค้นหาข้อความในหน้าเว็บจนจบเอกสารแล้ว จะเริ่มค้นใหม่ที่ต้นเอกสารต่อหรือไม่"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
 msgstr "ช่วงเวลาของการเก็บประวัติ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Home page"
 msgstr "หน้าแรก"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
 msgstr ""
 "จะแสดงภาพเคลื่อนไหวอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ \"normal\", \"once\" และ \"disabled\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "TIS-620"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "โหมดของภาพเคลื่อนไหว"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Languages"
 msgstr "ภาษา"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "รายการส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Match case for find in page"
-msgstr "หาข้อความโดยให้ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "ให้การคลิกเมาส์ปุ่มกลางเปิดเว็บตามตำแหน่งในข้อความที่เลือกอยู่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr "ให้การคลิกเมาส์ในช่องทำงานหลักเปิดเว็บตามตำแหน่งในข้อความที่เลือกอยู่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "ภาษาที่เลือก (รหัสอักษรสองตัว)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "แสดงแถบที่คั่นหน้าโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "แสดงแถบสถานะโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -303,38 +293,38 @@ msgstr ""
 "ช่วงเวลาของการแสดงประวัติการเข้าเว็บ \"ever\", \"last_two_days\", "
 "\"last_three_days\" หรือ \"today\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "แสดงแถบแท็บเมื่อเปิดเพียงแท็บเดียว"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "เนื้อที่ของแคชบนดิสก์"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "เนื้อที่ของแคชบนดิสก์ เป็น MB"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "ข้อมูลของที่คั่นหน้าที่แสดงในหน้าต่างแก้ไข"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
 "ข้อมูลของที่คั่นหน้าที่จะแสดงในหน้าต่างแก้ไข ค่าที่ใช้ได้ในรายการคือ \"address\" และ \"title\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "ภาษาที่เลือกแบบอักษรให้อยู่ในขณะนี้"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -352,15 +342,15 @@ msgstr ""
 "\" (ตุรกี), \"x-unicode\" (ภาษาอื่นๆ), \"x-western\" (ภาษาที่เขียนด้วยอักขระละติน), "
 "\"x-tamil\" (ทมิฬ) และ \"x-devanagari\" (เทวนาครี)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "โฟลเดอร์เก็บแฟ้มดาวน์โหลด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "ตัวตรวจจับรหัสอักขระอัตโนมัติ กำหนดเป็นสตริงว่างหมายถึงไม่ใช้"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -382,18 +372,18 @@ msgstr ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (ตรวจหารหัสอักขระจีนดั้งเดิม) และ "
 "\"universal_charset_detector\" (ตรวจหารหัสอักขระทั่วไป)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "ข้อมูลของหน้าเว็บที่แสดงในรายการประวัติ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
 "ข้อมูลของหน้าเว็บที่จะแสดงในรายการประวัติ ค่าที่ใช้ได้ในรายการคือ \"address\" และ \"title\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -401,11 +391,11 @@ msgstr ""
 "พาธของโฟลเดอร์ที่จะเก็บแฟ้มดาวน์โหลด หรือใช้ค่า \"Downloads\" "
 "เพื่อใช้โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยาย หรือ \"Desktop\" เพื่อเก็บลงบนพื้นโต๊ะ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "รูปแบบแถบเครื่องมือ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -414,23 +404,23 @@ msgstr ""
 "รูปแบบแถบเครื่องมือ ค่าที่ใช้ได้คือ \"\" (ใช้รูปแบบปกติของ GNOME), \"both"
 "\" (ข้อความและรูป), \"both-horiz\" (ข้อความข้างรูป), \"icons\", และ \"text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Use own colors"
 msgstr "ใช้สีที่กำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "ใช้แบบอักษรที่กำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "ใช้สีที่คุณกำหนดเอง แทนสีที่กำหนดในหน้าเว็บ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "ใช้แบบอักษรที่คุณกำหนดเอง แทนแบบอักษรที่หน้าเว็บกำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -438,30 +428,30 @@ msgstr ""
 "เมื่อเบราว์เซอร์ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้ จะดาวน์โหลดแฟ้มดังกล่าวมายังโฟลเดอร์ดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติ "
 "แล้วเปิดด้วยโปรแกรมที่เหมาะสม"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
 "จะรับคุกกี้จากแหล่งไหน ค่าที่เป็นไปได้คือ \"anywhere\", \"current site\" และ \"nowhere\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์วันที่ที่ท้ายกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์ตำแหน่งที่อยู่ของเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์หมายเลขหน้า (x จากทั้งหมด) ที่ท้ายกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์หัวเรื่องเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "x-western"
 msgstr "th"
 
@@ -552,7 +542,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "คุกกี้"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4 lib/ephy-file-helpers.c:101
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4 lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "ดาวน์โหลด"
 
@@ -698,7 +688,6 @@ msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "ใช้ stylesheet _กำหนดเอง"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:596
 msgid "_Address:"
 msgstr "_ตำแหน่ง:"
 
@@ -812,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "%s จาก %s"
 
 #: embed/downloader-view.c:431 embed/downloader-view.c:436
-#: src/ephy-window.c:1469
+#: src/ephy-window.c:1467
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
@@ -835,7 +824,7 @@ msgstr "ไม่ทราบ"
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "ไม่สำเร็จ"
 
-#: embed/downloader-view.c:657 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:803
+#: embed/downloader-view.c:657 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
@@ -1234,15 +1223,15 @@ msgstr "ยูเครน"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "ไม่ทราบ (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
+#: embed/ephy-history.c:558
 msgid "All"
 msgstr "ทั้งหมด"
 
-#: embed/ephy-history.c:713
+#: embed/ephy-history.c:721
 msgid "Others"
 msgstr "อื่นๆ"
 
-#: embed/ephy-history.c:719
+#: embed/ephy-history.c:727
 msgid "Local files"
 msgstr "แฟ้มในเครื่อง"
 
@@ -1558,27 +1547,27 @@ msgstr "ในกรุอินเทอร์เน็ต"
 msgid "Untitled"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:193
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:195
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "เ_ลิกทำสคริปต์"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:261
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:263
 msgid "Don't Save"
 msgstr "ไ_ม่บันทึก"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:742
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:762
 msgid "_User:"
 msgstr "_ผู้ใช้:"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:743
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:770
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:763
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:790
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
 msgid "_Password:"
 msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 embed/mozilla/FilePicker.cpp:445
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
 msgid "All files"
 msgstr "ทุกชนิด"
 
@@ -1930,7 +1919,7 @@ msgstr "แฟ้ม"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:293
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:287
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -1967,7 +1956,7 @@ msgstr "_ถึง:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "กำหนดหน้าสุดท้ายที่จะพิมพ์"
 
-#: embed/print-dialog.c:407 src/ephy-window.c:1289
+#: embed/print-dialog.c:407 src/ephy-window.c:1287
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
@@ -2016,15 +2005,20 @@ msgstr "เส้นแบ่ง"
 msgid "All supported types"
 msgstr "ทุกชนิดที่สนับสนุน"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:330
+#: lib/ephy-file-helpers.c:292
 #, c-format
-msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
-msgstr "มี \"%s\" อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง"
+msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
+msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวใน “%s”"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:336
+#: lib/ephy-file-helpers.c:360
 #, c-format
-msgid "Failed to create directory \"%s\"."
-msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี \"%s\""
+msgid "“%s” exists. Please move it out of the way."
+msgstr "มี “%s” อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง"
+
+#: lib/ephy-file-helpers.c:371
+#, c-format
+msgid "Failed to create directory “%s”."
+msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”"
 
 #: lib/ephy-gui.c:328
 #, c-format
@@ -2223,9 +2217,9 @@ msgstr "หน้าต่างป็อบอัพ"
 msgid "History"
 msgstr "ประวัติ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:402 src/ephy-window.c:1295
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:777
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1596
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:405 src/ephy-window.c:1293
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
@@ -2306,259 +2300,251 @@ msgstr "ปลั๊กอินแฟ้มเดสก์ท็อปสำห
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr "ปลั๊กอินนี้จัดการแฟ้ม “.desktop” ที่มีลิงก์ไปยังเว็บ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:287
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:285
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:294
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:242
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "คุณสมบัติของ “%s”"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
-msgid "Open Icon"
-msgstr "เปิดไอคอน"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:506
-msgid "From file..."
-msgstr "จากแฟ้ม..."
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:508
-msgid "None"
-msgstr "ไม่มี"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:509 src/prefs-dialog.c:412
-msgid "Default"
-msgstr "ค่าปริยาย"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
 msgid "_Title:"
 msgstr "_ชื่อ:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:604
-msgid "I_con:"
-msgstr "ไ_อคอน:"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:380
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "_ตำแหน่ง:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:614
-#: src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
-msgid "Subtopics"
-msgstr "หมวดย่อย"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:388
+msgid "_Show similar bookmark"
+msgstr "แ_สดงที่คั่นหน้าที่คล้ายกัน"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:615
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:401
 msgid "T_opics:"
 msgstr "ห_มวด:"
 
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:650
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-msgid "_New Topic"
-msgstr "เพิ่มห_มวด"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+msgid "Mozilla (HTML)"
+msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
+msgid "Epiphany (RDF)"
+msgstr "Epiphany (RDF)"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "ลบออกจากหมวดนี้"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: src/ephy-history-window.c:163 src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 #: src/ephy-history-window.c:164 src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 #: src/ephy-history-window.c:165 src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: src/ephy-history-window.c:166 src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+msgid "_New Topic"
+msgstr "เพิ่มห_มวด"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "เพิ่มหมวดใหม่"
 
+#. FIXME ngettext
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:268 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:314 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-history-window.c:696
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "เปิดในห_น้าต่างใหม่"
 msgstr[1] "เปิดในห_น้าต่างใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่างใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:257 src/ephy-history-window.c:173
+#. FIXME ngettext
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:302 src/ephy-history-window.c:173
 #: src/ephy-history-window.c:699
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "เปิดในแ_ท็บใหม่"
 msgstr[1] "เปิดในแ_ท็บใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "เปิดที่คั่นหน้าในแท็บใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Rename..."
 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ลบ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "ลบที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 msgid "_Properties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "นำเ_ข้าที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากเบราว์เซอร์อื่นหรือจากแฟ้มที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "ส่ง_ออกที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าไปยังแฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: src/ephy-history-window.c:182 src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 #: src/ephy-history-window.c:187 src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_ตัด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: src/ephy-history-window.c:188 src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1233
 #: src/ephy-history-window.c:190 src/ephy-history-window.c:709
 #: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 #: src/ephy-history-window.c:191 src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: src/ephy-history-window.c:193 src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "_แปะ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: src/ephy-history-window.c:196 src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "เลือกที่คั่นหน้าหรือข้อความทั้งหมด"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
 #: src/ephy-history-window.c:204 src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "เนื้อ_หา"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 #: src/ephy-history-window.c:207 src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 #: src/ephy-history-window.c:208 src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "แสดงชื่อผู้จัดทำเบราว์เซอร์"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241
 #: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242
 #: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "แสดงเฉพาะชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243
 #: src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "ชื่อและ_ตำแหน่ง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244
 #: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "แสดงทั้งคอลัมน์ชื่อและตำแหน่ง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:274
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:285
 msgid "Type a topic"
 msgstr "ป้อนหมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:392
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:403
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "จะลบหมวด “%s” หรือไม่?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:406
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "จะลบหมวดนี้หรือไม่?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:408
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2566,113 +2552,105 @@ msgstr ""
 "การลบหมวดนี้ จะทำให้ที่คั่นหน้าทั้งหลายในหมวดดังกล่าวไม่มีหมวดหมู่ "
 "ยกเว้นจะถูกจัดให้อยู่ในหมวดอื่นด้วยอยู่แล้ว แต่จะไม่ลบที่คั่นหน้าพวกนั้น"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:400
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:411
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_ลบหมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:505
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:509
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:509
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:513
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:517
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:518
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
 #, c-format
 msgid "Mozilla “%s” profile"
 msgstr "โพรไฟล์ “%s” ของ Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:555
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
 msgid "Import failed"
 msgstr "นำเข้าไม่สำเร็จ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:557
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:561
 msgid "Import Failed"
 msgstr "นำเข้าไม่สำเร็จ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:560
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
 msgstr "ไม่สามารถนำเข้าที่คั่นหน้าจาก “%s” ได้ เพราะแฟ้มเสียอยู่ หรือเป็นชนิดที่ไม่สนับสนุน"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้าของ Firefox/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้าของ Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้าของ Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้า"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:780
 msgid "File format:"
 msgstr "รูปแบบแฟ้ม:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
-msgid "Epiphany (RDF)"
-msgstr "Epiphany (RDF)"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
-msgid "Mozilla (HTML)"
-msgstr "Mozilla (HTML)"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:823
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:769
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:829
 msgid "I_mport"
 msgstr "นำเ_ข้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:783
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:843
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1229
 #: src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_คัดลอกตำแหน่ง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1463
 #: src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "_ค้นหา:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1597
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
 msgid "Topics"
 msgstr "หมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1667
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1728
 #: src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1734
 #: src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
 msgstr "ตำแหน่ง"
@@ -2767,113 +2745,73 @@ msgstr "ไม่มีหมวด"
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "ไซต์ท้องถิ่น"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:317
 msgid "Quick Bookmark"
 msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าอย่างเร็ว"
 
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:246
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:290
 msgid "Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:247
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:291
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "แสดงคุณสมบัติของที่คั่นหน้านี้"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:258
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:303
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "เปิดที่คั่นหน้านี้ในแท็บใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:269
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:315
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "เปิดที่คั่นหน้านี้ในหน้าต่างใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:453
-msgid "Bookmark exists"
-msgstr "ที่คั่นหน้ามีอยู่แล้ว"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:456
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:523
 #, c-format
-msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
-msgstr "คุณมีที่คั่นหน้าชื่อ “%s” สำหรับหน้านี้อยู่แล้ว"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:466
-msgid "_Create New"
-msgstr "_สร้างใหม่"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:472
-msgid "_View Properties"
-msgstr "_ดูคุณสมบัติ"
+msgid "You already have a topic named “%s”"
+msgstr "คุณมีหัวข้อชื่อ “%s” อยู่แล้ว"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481
-msgid "Bookmark Exists"
-msgstr "ที่คั่นหน้ามีอยู่แล้ว"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:527
+msgid "Please use a different topic name."
+msgstr "กรุณาตั้งชื่อหัวข้อใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:569
-#, c-format
-msgid ""
-"You already have a topic named “%s”.\n"
-"Please use a new topic name."
-msgstr ""
-"คุณมีหัวข้อชื่อ “%s” อยู่แล้ว\n"
-"กรุณาตั้งชื่อหัวข้อใหม่"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:610
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:567
 #, c-format
 msgid "New topic for “%s”"
 msgstr "หมวดใหม่สำหรับ “%s”"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:624
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:577
 msgid "New topic"
 msgstr "หมวดใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:582
 msgid "Enter a unique name for the topic."
 msgstr "ป้อนชื่อหมวดที่ไม่ซ้ำกับหมวดเดิม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:660
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:614
 msgid "Create"
 msgstr "สร้าง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:663
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:617
 msgid "New Topic"
 msgstr "หมวดใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:65
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-related-action.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-related-action.c:163
 msgid "Related"
 msgstr "ที่เกี่ยวข้อง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:315
+#: src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:316
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "เพิ่มหมวดอย่างเร็ว"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:203
-msgid "No topics"
-msgstr "ไม่มีหมวด"
-
-#: src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
-msgid "Selection"
-msgstr "หมวดที่เลือก"
-
-#: src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
-msgid "No selected topics"
-msgstr "ไม่มีหมวดที่เลือกอยู่"
-
-#: src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
-msgid "No more subtopics"
-msgstr "ไม่มีหมวดย่อย"
-
-#: src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
-msgid "Other"
-msgstr "อื่นๆ"
-
-#: src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
-msgid "No other topics"
-msgstr "ไม่มีหมวดอื่น"
+#: src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:201
+#, c-format
+msgid "Create topic “%s”"
+msgstr "สร้างหมวด “%s”"
 
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:340
 msgid "Encodings"
@@ -3015,37 +2953,58 @@ msgstr[1] "%d วันก่อน"
 msgid "Sites"
 msgstr "ไซต์"
 
-#: src/ephy-main.c:60
-msgid "Open a new tab in an existing window"
-msgstr "เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างปัจจุบัน"
+#: src/ephy-main.c:74 src/ephy-main.c:76
+msgid "Open a new tab in an existing browser window"
+msgstr "เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปัจจุบัน"
 
-#: src/ephy-main.c:63
-msgid "Run in full screen mode"
-msgstr "ใช้งานแบบเต็มหน้าจอ"
+#: src/ephy-main.c:78
+msgid "Launch the bookmarks editor"
+msgstr "เรียกตัวแก้ไขที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-main.c:66
-msgid "Load the given session file"
-msgstr "โหลดแฟ้มวาระที่กำหนด"
+#: src/ephy-main.c:80
+msgid "Import bookmarks from the given file"
+msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม"
 
-#: src/ephy-main.c:67 src/ephy-main.c:73
+#: src/ephy-main.c:80 src/ephy-main.c:82
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:69
-msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
-msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า (ไม่ต้องเปิดหน้าต่าง)"
+#: src/ephy-main.c:82
+msgid "Load the given session file"
+msgstr "โหลดแฟ้มวาระที่กำหนด"
+
+#: src/ephy-main.c:84
+msgid "Add a bookmark"
+msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:84
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:72
-msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม"
+#: src/ephy-main.c:86 src/ephy-main.c:117
+msgid "Start a private instance"
+msgstr ""
 
-#: src/ephy-main.c:75
-msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "เรียกตัวแก้ไขที่คั่นหน้า"
+#: src/ephy-main.c:469
+msgid "Could not start GNOME Web Browser"
+msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
+
+#: src/ephy-main.c:472
+#, c-format
+msgid ""
+"Startup failed because of the following error:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถเริ่มการทำงานได้ เนื่องจากข้อผิดพลาดต่อไปนี้:\n"
+"%s"
+
+#: src/ephy-main.c:512 src/ephy-main.c:514 src/window-commands.c:751
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
+
+#: src/ephy-main.c:515
+msgid "GNOME Web Browser options"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
 #: src/ephy-notebook.c:1092
 msgid "Close tab"
@@ -3075,15 +3034,15 @@ msgstr "เ_รียกคืน"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "การเรียกคืนจากการพัง"
 
-#: src/ephy-shell.c:216
+#: src/ephy-shell.c:201
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "ต้องการส่วนขยายสำหรับแถบข้าง"
 
-#: src/ephy-shell.c:218
+#: src/ephy-shell.c:203
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "ต้องการส่วนขยายสำหรับแถบข้าง"
 
-#: src/ephy-shell.c:222
+#: src/ephy-shell.c:207
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "ลิงก์ที่คุณคลิกต้องการใช้ส่วนขยายสำหรับแถบข้าง ซึ่งต้องติดตั้ง"
 
@@ -3145,11 +3104,11 @@ msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:217
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:220
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "ฉลากของปุ่_มในแถบเครื่องมือ:"
 
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:285
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:288
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "สร้างแถบเครื่องมือใ_หม่"
 
@@ -3676,101 +3635,101 @@ msgstr "ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสี�
 msgid "Close _Document"
 msgstr "ปิ_ดเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:1285 src/window-commands.c:279
+#: src/ephy-window.c:1283 src/window-commands.c:278
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: src/ephy-window.c:1287 src/window-commands.c:305
+#: src/ephy-window.c:1285 src/window-commands.c:304
 msgid "Save As"
 msgstr "บันทึกเป็น"
 
-#: src/ephy-window.c:1291
+#: src/ephy-window.c:1289
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1293
+#: src/ephy-window.c:1291
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1306
+#: src/ephy-window.c:1304
 msgid "Larger"
 msgstr "ใหญ่ขึ้้น"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1309
+#: src/ephy-window.c:1307
 msgid "Smaller"
 msgstr "เล็กลง"
 
-#: src/ephy-window.c:1472
+#: src/ephy-window.c:1470
 msgid "Insecure"
 msgstr "ไม่ปลอดภัย"
 
-#: src/ephy-window.c:1477
+#: src/ephy-window.c:1475
 msgid "Broken"
 msgstr "เสียอยู่"
 
-#: src/ephy-window.c:1490
+#: src/ephy-window.c:1488
 msgid "Low"
 msgstr "ต่ำ"
 
-#: src/ephy-window.c:1497
+#: src/ephy-window.c:1495
 msgid "High"
 msgstr "สูง"
 
-#: src/ephy-window.c:1507
+#: src/ephy-window.c:1505
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "ระดับการรักษาความปลอดภัย: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1547
+#: src/ephy-window.c:1545
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 msgstr[1] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 
-#: src/ephy-window.c:1842
+#: src/ephy-window.c:1840
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "แสดงภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1847
+#: src/ephy-window.c:1845
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "ใช้ “%s” เป็นภาพพื้นหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:1852
+#: src/ephy-window.c:1850
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "บันทึกภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1857
+#: src/ephy-window.c:1855
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "คัดลอกตำแหน่งภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1870
+#: src/ephy-window.c:1868
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1876
+#: src/ephy-window.c:1874
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่อีเมล “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1888
+#: src/ephy-window.c:1886
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "บันทึกลิงก์ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1894
+#: src/ephy-window.c:1892
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "เพิ่มลิงก์ “%s” ในที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1900
+#: src/ephy-window.c:1898
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "คัดลอกตำแหน่งลิงก์ “%s”"
@@ -3879,6 +3838,10 @@ msgstr "ปิด"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "ปิดหน้าต่างตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
+#: src/prefs-dialog.c:412
+msgid "Default"
+msgstr "ค่าปริยาย"
+
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. * Translators: the first %s is the language name, and the
@@ -3913,25 +3876,54 @@ msgstr[1] "ภาษาของระบบ (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "เลือกไดเรกทอรี"
 
-#: src/window-commands.c:710 src/window-commands.c:727
+#: src/window-commands.c:709 src/window-commands.c:726
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "ติดต่อเราได้ที่:"
 
-#: src/window-commands.c:713
+#: src/window-commands.c:712
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ผู้ร่วมสมทบงาน:"
 
-#: src/window-commands.c:718
+#: src/window-commands.c:717
 msgid "Past developers:"
 msgstr "ผู้พัฒนาในอดีต"
 
-#: src/window-commands.c:728
+#: src/window-commands.c:727
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> หรือ <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: src/window-commands.c:733
-msgid "GNOME Web Browser"
-msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
+#: src/window-commands.c:732
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้\n"
+"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
+"ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"
+
+#: src/window-commands.c:736
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์\n"
+"แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_\n"
+"หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน\n"
+"GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
+
+#: src/window-commands.c:740
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME\n"
+"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., \n"
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -3941,7 +3933,7 @@ msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:765
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์\n"
@@ -3950,10 +3942,76 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: src/window-commands.c:750
+#: src/window-commands.c:768
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
+#~ msgid "Autowrap for find in page"
+#~ msgstr "เริ่มค้นใหม่เมื่อค้นจนจบเอกสาร"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching "
+#~ "the end of the page."
+#~ msgstr ""
+#~ "กำหนดว่า เมื่อค้นหาข้อความในหน้าเว็บจนจบเอกสารแล้ว จะเริ่มค้นใหม่ที่ต้นเอกสารต่อหรือไม่"
+
+#~ msgid "Match case for find in page"
+#~ msgstr "หาข้อความโดยให้ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
+
+#~ msgid "Open Icon"
+#~ msgstr "เปิดไอคอน"
+
+#~ msgid "From file..."
+#~ msgstr "จากแฟ้ม..."
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "ไม่มี"
+
+#~ msgid "I_con:"
+#~ msgstr "ไ_อคอน:"
+
+#~ msgid "Subtopics"
+#~ msgstr "หมวดย่อย"
+
+#~ msgid "Bookmark exists"
+#~ msgstr "ที่คั่นหน้ามีอยู่แล้ว"
+
+#~ msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
+#~ msgstr "คุณมีที่คั่นหน้าชื่อ “%s” สำหรับหน้านี้อยู่แล้ว"
+
+#~ msgid "_Create New"
+#~ msgstr "_สร้างใหม่"
+
+#~ msgid "_View Properties"
+#~ msgstr "_ดูคุณสมบัติ"
+
+#~ msgid "Bookmark Exists"
+#~ msgstr "ที่คั่นหน้ามีอยู่แล้ว"
+
+#~ msgid "No topics"
+#~ msgstr "ไม่มีหมวด"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "หมวดที่เลือก"
+
+#~ msgid "No selected topics"
+#~ msgstr "ไม่มีหมวดที่เลือกอยู่"
+
+#~ msgid "No more subtopics"
+#~ msgstr "ไม่มีหมวดย่อย"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "อื่นๆ"
+
+#~ msgid "No other topics"
+#~ msgstr "ไม่มีหมวดอื่น"
+
+#~ msgid "Run in full screen mode"
+#~ msgstr "ใช้งานแบบเต็มหน้าจอ"
+
+#~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
+#~ msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า (ไม่ต้องเปิดหน้าต่าง)"
+
 #~ msgid "<b>Fonts</b>"
 #~ msgstr "<b>แบบอักษร</b>"
 
@@ -3966,9 +4024,6 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgid "Fonts and Colors"
 #~ msgstr "อักษรและสี"
 
-#~ msgid "Add Bookmark"
-#~ msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"
-
 #~ msgid "Duplicated Bookmark"
 #~ msgstr "ที่คั่นหน้าซ้ำ"
 
@@ -4051,9 +4106,6 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgid "Move Ri_ght"
 #~ msgstr "ย้ายไปทาง_ขวา"
 
-#~ msgid "_Show in bookmarks bar"
-#~ msgstr "แ_สดงในแถบที่คั่นหน้า"
-
 #~ msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 #~ msgstr "แ_สดงในแถบที่คั่นหน้า"