Updated Thai translation.

2006-08-09  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

1 files changed, 227 insertions, 205 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index eadda315c..d43a60f4b 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 10:08+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-25 14:27+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-09 10:34+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:52+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "ส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
-msgstr "ตำแหน่งของหน้าแรก"
+msgstr "ที่อยู่ของหน้าแรก"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
@@ -245,53 +245,65 @@ msgstr ""
 "จะแสดงภาพเคลื่อนไหวอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ \"normal\", \"once\" และ \"disabled\""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid "How to print frames"
+msgstr "การพิมพ์เฟรม"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"จะพิมพ์หน้าเว็บที่มีเฟรมอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ \"normal\" (ปกติ), \"separately\" "
+"(แยกเฟรม) และ \"selected\" (เฉพาะเฟรมที่เลือก)"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "TIS-620"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "โหมดของภาพเคลื่อนไหว"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "ภาษา"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "รายการส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "ให้การคลิกเมาส์ปุ่มกลางเปิดเว็บตามตำแหน่งในข้อความที่เลือกอยู่"
+msgstr "ให้การคลิกเมาส์ปุ่มกลางเปิดเว็บตามที่อยู่ในข้อความที่เลือกอยู่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
-msgstr "ให้การคลิกเมาส์ในช่องทำงานหลักเปิดเว็บตามตำแหน่งในข้อความที่เลือกอยู่"
+msgstr "ให้การคลิกเมาส์ในช่องทำงานหลักเปิดเว็บตามที่อยู่ในข้อความที่เลือกอยู่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "ภาษาที่เลือก (รหัสอักษรสองตัว)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "จำรหัสผ่าน"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "แสดงแถบที่คั่นหน้าโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "แสดงแถบสถานะโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -299,38 +311,38 @@ msgstr ""
 "ช่วงเวลาของการแสดงประวัติการเข้าเว็บ \"ever\", \"last_two_days\", "
 "\"last_three_days\" หรือ \"today\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "แสดงแถบแท็บเมื่อเปิดเพียงแท็บเดียว"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "เนื้อที่ของแคชบนดิสก์"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "เนื้อที่ของแคชบนดิสก์ เป็น MB"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "ข้อมูลของที่คั่นหน้าที่แสดงในหน้าต่างแก้ไข"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
 "ข้อมูลของที่คั่นหน้าที่จะแสดงในหน้าต่างแก้ไข ค่าที่ใช้ได้ในรายการคือ \"address\" และ \"title\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "ภาษาที่เลือกแบบอักษรให้อยู่ในขณะนี้"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -348,15 +360,15 @@ msgstr ""
 "\" (ตุรกี), \"x-unicode\" (ภาษาอื่นๆ), \"x-western\" (ภาษาที่เขียนด้วยอักขระละติน), "
 "\"x-tamil\" (ทมิฬ) และ \"x-devanagari\" (เทวนาครี)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "โฟลเดอร์เก็บแฟ้มดาวน์โหลด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "ตัวตรวจจับรหัสอักขระอัตโนมัติ กำหนดเป็นสตริงว่างหมายถึงไม่ใช้"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -378,18 +390,18 @@ msgstr ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (ตรวจหารหัสอักขระจีนดั้งเดิม) และ "
 "\"universal_charset_detector\" (ตรวจหารหัสอักขระทั่วไป)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "ข้อมูลของหน้าเว็บที่แสดงในรายการประวัติ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
 "ข้อมูลของหน้าเว็บที่จะแสดงในรายการประวัติ ค่าที่ใช้ได้ในรายการคือ \"address\" และ \"title\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -397,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "พาธของโฟลเดอร์ที่จะเก็บแฟ้มดาวน์โหลด หรือใช้ค่า \"Downloads\" "
 "เพื่อใช้โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยาย หรือ \"Desktop\" เพื่อเก็บลงบนพื้นโต๊ะ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "รูปแบบแถบเครื่องมือ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -410,23 +422,23 @@ msgstr ""
 "รูปแบบแถบเครื่องมือ ค่าที่ใช้ได้คือ \"\" (ใช้รูปแบบปกติของ GNOME), \"both"
 "\" (ข้อความและรูป), \"both-horiz\" (ข้อความข้างรูป), \"icons\", และ \"text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use own colors"
 msgstr "ใช้สีที่กำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "ใช้แบบอักษรที่กำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "ใช้สีที่คุณกำหนดเอง แทนสีที่กำหนดในหน้าเว็บ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "ใช้แบบอักษรที่คุณกำหนดเอง แทนแบบอักษรที่หน้าเว็บกำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -434,42 +446,42 @@ msgstr ""
 "เมื่อเบราว์เซอร์ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้ จะดาวน์โหลดแฟ้มดังกล่าวมายังโฟลเดอร์ดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติ "
 "แล้วเปิดด้วยโปรแกรมที่เหมาะสม"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
 "จะรับคุกกี้จากแหล่งไหน ค่าที่เป็นไปได้คือ \"anywhere\", \"current site\" และ \"nowhere\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์สีพื้นหลังหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์ภาพพื้นหลังหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์วันที่ที่ท้ายกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์ตำแหน่งที่อยู่ของเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่"
+msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์ที่อยู่ของเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์หมายเลขหน้า (x จากทั้งหมด) ที่ท้ายกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์หัวเรื่องเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "กำหนดว่าจะเก็บรหัสผ่านและนำมาเติมในช่องรหัสผ่านในเว็บต่างๆ หรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "x-western"
 msgstr "th"
 
@@ -734,7 +746,7 @@ msgstr "ใช้ stylesheet _กำหนดเอง"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Address:"
-msgstr "_ตำแหน่ง:"
+msgstr "_ที่อยู่:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Always accept"
@@ -826,7 +838,7 @@ msgstr "พิมพ์แต่ละเฟรมแ_ยกกัน"
 
 #: data/glade/print.glade.h:13
 msgid "_Page address"
-msgstr "_ตำแหน่งเอกสาร"
+msgstr "_ที่อยู่เอกสาร"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 #: embed/downloader-view.c:190
@@ -862,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "%s จาก %s"
 
 #: embed/downloader-view.c:436 embed/downloader-view.c:441
-#: src/ephy-window.c:1495
+#: src/ephy-window.c:1521
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
@@ -898,7 +910,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "เหลืออีก"
 
-#: embed/ephy-embed-shell.c:260
+#: embed/ephy-embed-shell.c:264
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "ไม่สามารถใช้ Epiphany ได้เนื่องจากการเริ่มทำงานของ Mozilla ล้มเหลว"
 
@@ -1416,7 +1428,7 @@ msgstr "หา “%s” ไม่พบ"
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอยู่ และตำแหน่งที่ป้อนถูกต้องแล้ว"
+msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอยู่ และที่อยู่ที่ป้อนถูกต้องแล้ว"
 
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
@@ -1507,15 +1519,15 @@ msgstr "การเชื่อมต่อขาดหาย เพราะ�
 
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
 msgid "Invalid Address"
-msgstr "ตำแหน่งผิดรูปแบบ"
+msgstr "ที่อยู่ผิดรูปแบบ"
 
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
 msgid "Invalid address."
-msgstr "ตำแหน่งผิดรูปแบบ"
+msgstr "ที่อยู่ผิดรูปแบบ"
 
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
 msgid "The address you entered is not valid."
-msgstr "ตำแหน่งที่คุณป้อนมีรูปแบบไม่ถูกต้อง"
+msgstr "ที่อยู่ที่คุณป้อนมีรูปแบบไม่ถูกต้อง"
 
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
 #, c-format
@@ -2079,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "ถึงแม้หน้านี้จะถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อนิรภัย แต่ข้อมูลที่คุณป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย "
 "และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย"
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:600
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
 msgid "Files"
 msgstr "แฟ้ม"
 
@@ -2093,7 +2105,7 @@ msgstr "แฟ้ม"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:264
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2382,25 +2394,25 @@ msgstr "_จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวา�
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "เก็บรหัสผ่านเข้าใน_พวงกุญแจ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "หน้าต่างป็อบอัพ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1183
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/ephy-history-window.c:1183
 msgid "History"
 msgstr "ประวัติ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 src/ephy-window.c:1317
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 src/ephy-window.c:1343
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-toolbar.c:312
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:312
 msgid "Address Entry"
-msgstr "ตำแหน่ง"
+msgstr "ที่อยู่"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "_ดาวน์โหลด"
 
@@ -2453,16 +2465,16 @@ msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
 msgstr ""
-"ไม่ได้โหลดตำแหน่งดังกล่าว เพราะใช้โพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย "
+"ไม่ได้โหลดที่อยู่ดังกล่าว เพราะใช้โพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย "
 "และอาจนำความเสี่ยงเรื่องการรักษาความปลอดภัยมาสู่ระบบ"
 
 #: plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
 msgid "No address found."
-msgstr "ไม่พบตำแหน่งเว็บ"
+msgstr "ไม่พบที่อยู่เว็บ"
 
 #: plugins/desktop-file/plugin.cpp:407
 msgid "No web address could be found in this file."
-msgstr "ไม่พบตำแหน่งเว็บในแฟ้มนี้"
+msgstr "ไม่พบที่อยู่เว็บในแฟ้มนี้"
 
 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
 #: plugins/desktop-file/plugin.cpp:442
@@ -2516,7 +2528,7 @@ msgstr "_ชื่อ:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
 msgid "A_ddress:"
-msgstr "_ตำแหน่ง:"
+msgstr "_ที่อยู่:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
 msgid "T_opics:"
@@ -2773,7 +2785,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: src/ephy-history-window.c:196 src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-history-window.c:196 src/ephy-window.c:177
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
@@ -2784,7 +2796,7 @@ msgstr "เลือกที่คั่นหน้าหรือข้อค
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: src/ephy-history-window.c:204 src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-history-window.c:204 src/ephy-window.c:268
 msgid "_Contents"
 msgstr "เนื้อ_หา"
 
@@ -2793,12 +2805,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: src/ephy-history-window.c:207 src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-history-window.c:207 src/ephy-window.c:271
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: src/ephy-history-window.c:208 src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-history-window.c:208 src/ephy-window.c:272
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "แสดงชื่อผู้จัดทำเบราว์เซอร์"
 
@@ -2822,14 +2834,13 @@ msgid "Show only the title column"
 msgstr "แสดงเฉพาะชื่อ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
-#: src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
-msgstr "ชื่อและ_ตำแหน่ง"
+msgstr "ชื่อและ_ที่อยู่"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
 #: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
-msgstr "แสดงทั้งคอลัมน์ชื่อและตำแหน่ง"
+msgstr "แสดงทั้งคอลัมน์ชื่อและที่อยู่"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
 msgid "Type a topic"
@@ -2936,7 +2947,7 @@ msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
 #: src/ephy-history-window.c:709
 msgid "_Copy Address"
-msgstr "_คัดลอกตำแหน่ง"
+msgstr "_คัดลอกที่อยู่"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
 #: src/ephy-history-window.c:1025
@@ -2955,7 +2966,7 @@ msgstr "ชื่อ"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
 #: src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Address"
-msgstr "ตำแหน่ง"
+msgstr "ที่อยู่"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
 msgid "Show properties for this bookmark"
@@ -3090,11 +3101,15 @@ msgstr "แสดงวิธีใช้ประวัติ"
 
 #: src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Address"
-msgstr "_ตำแหน่ง:"
+msgstr "_ที่อยู่:"
 
 #: src/ephy-history-window.c:225
 msgid "Show only the address column"
-msgstr "แสดงเฉพาะตำแหน่ง"
+msgstr "แสดงเฉพาะที่อยู่"
+
+#: src/ephy-history-window.c:226
+msgid "Title a_nd Address"
+msgstr "ชื่อและ_ที่อยู่"
 
 #: src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear browsing history?"
@@ -3192,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเริ่มการทำงานได้ เนื่องจากข้อผิดพลาดต่อไปนี้:\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-main.c:500 src/window-commands.c:795
+#: src/ephy-main.c:500 src/window-commands.c:817
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
@@ -3281,7 +3296,7 @@ msgstr "เคอร์เซอร์"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "อยู่ในโหมดเลือกด้วยแป้นพิมพ์ กด F7 เพื่อออกจากโหมดนี้"
 
-#: src/ephy-tab.c:492 src/ephy-tab.c:2343 src/ephy-tab.c:2378
+#: src/ephy-tab.c:492 src/ephy-tab.c:2347 src/ephy-tab.c:2382
 msgid "Blank page"
 msgstr "หน้าว่าง"
 
@@ -3361,7 +3376,7 @@ msgstr "รายการหัวข้อระดับบน"
 
 #: src/ephy-toolbar.c:314
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
-msgstr "ป้อนตำแหน่งของเว็บที่จะเปิด หรือวลีที่จะค้นหาในเว็บ"
+msgstr "ป้อนที่อยู่ของเว็บที่จะเปิด หรือวลีที่จะค้นหาในเว็บ"
 
 #: src/ephy-toolbar.c:330
 msgid "Zoom"
@@ -3373,7 +3388,7 @@ msgstr "ปรับขนาดอักษร"
 
 #: src/ephy-toolbar.c:344
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "ไปยังตำแหน่งที่ระบุ"
+msgstr "ไปยังที่อยู่ที่ระบุ"
 
 #: src/ephy-toolbar.c:353
 msgid "_Home"
@@ -3485,7 +3500,7 @@ msgstr "_ส่งลิงก์ทางอีเมล..."
 
 #: src/ephy-window.c:151
 msgid "Send a link of the current page"
-msgstr "ส่งตำแหน่งของหน้าปัจจุบันทางเมล"
+msgstr "ส่งที่อยู่ของหน้าปัจจุบันทางเมล"
 
 #: src/ephy-window.c:154
 msgid "Close this tab"
@@ -3513,455 +3528,459 @@ msgid "Paste clipboard"
 msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
 
 #: src/ephy-window.c:175
+msgid "Delete text"
+msgstr "ลบข้อความ"
+
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "เลือกทั้งหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Find..."
 msgstr "_หา..."
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "หาคำหรือวลีในเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "หา_ต่อ"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "หาคำหรือวลีเดิมต่อไป"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "หาคำหรือวลีเดิมถอยหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "ข้อมูล_ส่วนตัว"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "จัดการกับคุกกี้และรหัสผ่าน"
 
-#: src/ephy-window.c:190
-msgid "Cert_ificates"
+#: src/ephy-window.c:193
+msgid "Certificate_s"
 msgstr "ใบ_รับรอง"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "จัดการใบรับรอง"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "P_references"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "ปรับแต่งเว็บเบราว์เซอร์"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_Customize Toolbars..."
 msgstr "แ_ก้ไขแถบเครื่องมือ..."
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:203 src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:206 src/ephy-window.c:209
 msgid "_Stop"
 msgstr "_หยุด"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "หยุดการเรียกข้อมูล"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Reload"
 msgstr "เรียกให_ม่"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "แสดงเนื้อหาล่าสุดของหน้าปัจจุบัน"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "ตัวอักษรใ_หญ่ขึ้น"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "เพิ่มขนาดตัวอักษร"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "ตัวอักษรเ_ล็กลง"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "ลดขนาดตัวอักษร"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "ขนาด_ปกติ"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "ใช้ตัวอักษรขนาดปกติ"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_รหัสอักขระ"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "เปลี่ยนรหัสอักขระ"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_ต้นฉบับเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "แสดงซอร์สโค้ดของหน้าเว็บ"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Page _Security Information..."
 msgstr "ข้อมูลระบบรักษาความ_ปลอดภัยของหน้าเว็บ..."
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "แสดงข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของหน้าเว็บ"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/ephy-window.c:233 src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:236 src/ephy-window.c:307
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "เพิ่มหน้านี้ในที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "เปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Location..."
 msgstr "_ตำแหน่ง..."
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งที่ระบุ"
 
-#: src/ephy-window.c:244
-msgid "H_istory"
+#: src/ephy-window.c:247
+msgid "Hi_story"
 msgstr "_ประวัติ"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Open the history window"
 msgstr "เปิดหน้าต่างประวัติ"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "แท็บ_ก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "เรียกแท็บก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "แท็บ_ถัดไป"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "เรียกแท็บถัดไป"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ซ้าย"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "ย้ายแท็บนี้ไปทางซ้าย"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ขวา"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "ย้ายแท็บนี้ไปทางขวา"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้งาน"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_ทำงานแบบออฟไลน์"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดออฟไลน์"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "ซ่อนแถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "แถบ_สถานะ"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เ_ต็มจอ"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "แสดงผลเต็มหน้าจอ"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "หน้าต่าง_ป็อบอัพ"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนหน้าต่างป็อบอัพที่ไม่ได้ร้องขอจากไซต์นี้"
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "ใช้เคอร์เซอร์"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "เพิ่ม_ที่คั่นหน้า..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "แสดงเ_ฟรมนี้เท่านั้น"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "แสดงเฉพาะเฟรมนี้ในหน้าต่างนี้"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "_Open Link"
 msgstr "เ_ปิดลิงก์"
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าต่างนี้"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "เปิดลิงก์ในห_น้าต่างใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:324
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "เปิดลิงก์ในแท็บใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_บันทึกลิงก์"
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "บันทึกลิงก์เป็_น..."
 
-#: src/ephy-window.c:327
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "บันทึกลิงก์ด้วยชื่อใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:329
+#: src/ephy-window.c:332
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "เพิ่มลิงก์ใน_ที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_คัดลอกตำแหน่งลิงก์"
+msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:340
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_ส่งอีเมล..."
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:342
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่อีเมล"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:344
+#: src/ephy-window.c:347
 msgid "Open _Image"
 msgstr "แสดง_ภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:346
+#: src/ephy-window.c:349
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "บันทึกภาพเป็_น..."
 
-#: src/ephy-window.c:348
+#: src/ephy-window.c:351
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "ใ_ช้เป็นภาพพื้นหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:350
+#: src/ephy-window.c:353
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "คัด_ลอกตำแหน่งภาพ"
+msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:352
+#: src/ephy-window.c:355
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "เ_ริ่มเคลื่อนไหวภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:354
+#: src/ephy-window.c:357
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "ห_ยุดเคลื่อนไหวภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:726
+#: src/ephy-window.c:748
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงในช่องข้อมูลแบบฟอร์มที่ยังไม่ส่ง"
 
-#: src/ephy-window.c:730
+#: src/ephy-window.c:752
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสียข้อมูลเหล่านี้"
 
-#: src/ephy-window.c:734
+#: src/ephy-window.c:756
 msgid "Close _Document"
 msgstr "ปิ_ดเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:1307 src/window-commands.c:295
+#: src/ephy-window.c:1333 src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: src/ephy-window.c:1309 src/window-commands.c:321
+#: src/ephy-window.c:1335 src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "บันทึกเป็น"
 
-#: src/ephy-window.c:1311
+#: src/ephy-window.c:1337
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:1313
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1315
+#: src/ephy-window.c:1341
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1354
 msgid "Larger"
 msgstr "ใหญ่ขึ้น"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1331
+#: src/ephy-window.c:1357
 msgid "Smaller"
 msgstr "เล็กลง"
 
-#: src/ephy-window.c:1498
+#: src/ephy-window.c:1524
 msgid "Insecure"
 msgstr "ไม่ปลอดภัย"
 
-#: src/ephy-window.c:1503
+#: src/ephy-window.c:1529
 msgid "Broken"
 msgstr "เสียอยู่"
 
-#: src/ephy-window.c:1515
+#: src/ephy-window.c:1541
 msgid "Low"
 msgstr "ต่ำ"
 
-#: src/ephy-window.c:1522
+#: src/ephy-window.c:1548
 msgid "High"
 msgstr "สูง"
 
-#: src/ephy-window.c:1532
+#: src/ephy-window.c:1558
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "ระดับการรักษาความปลอดภัย: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1575
+#: src/ephy-window.c:1601
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 msgstr[1] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 
-#: src/ephy-window.c:1870
+#: src/ephy-window.c:1896
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "แสดงภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1875
+#: src/ephy-window.c:1901
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "ใช้ “%s” เป็นภาพพื้นหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:1880
+#: src/ephy-window.c:1906
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "บันทึกภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1885
+#: src/ephy-window.c:1911
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
-msgstr "คัดลอกตำแหน่งภาพ “%s”"
+msgstr "คัดลอกที่อยู่ภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1898
+#: src/ephy-window.c:1924
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1904
+#: src/ephy-window.c:1930
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่อีเมล “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1916
+#: src/ephy-window.c:1942
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "บันทึกลิงก์ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1922
+#: src/ephy-window.c:1948
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "เพิ่มลิงก์ “%s” ในที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1928
+#: src/ephy-window.c:1954
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
-msgstr "คัดลอกตำแหน่งลิงก์ “%s”"
+msgstr "คัดลอกที่อยู่ลิงก์ “%s”"
 
 #: src/pdm-dialog.c:378
 msgid "Cookie Properties"
@@ -4105,23 +4124,23 @@ msgstr[1] "ภาษาของระบบ (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "เลือกไดเรกทอรี"
 
-#: src/window-commands.c:739 src/window-commands.c:759
+#: src/window-commands.c:761 src/window-commands.c:781
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "ติดต่อเราได้ที่:"
 
-#: src/window-commands.c:742
+#: src/window-commands.c:764
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ผู้ร่วมสมทบงาน:"
 
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:769
 msgid "Past developers:"
 msgstr "ผู้พัฒนาในอดีต"
 
-#: src/window-commands.c:760
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> หรือ <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: src/window-commands.c:765
+#: src/window-commands.c:787
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4132,7 +4151,7 @@ msgstr ""
 "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
 "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"
 
-#: src/window-commands.c:769
+#: src/window-commands.c:791
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4144,7 +4163,7 @@ msgstr ""
 "หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน\n"
 "GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
 
-#: src/window-commands.c:773
+#: src/window-commands.c:795
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4155,7 +4174,7 @@ msgstr ""
 "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., \n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: src/window-commands.c:785
+#: src/window-commands.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4172,7 +4191,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: src/window-commands.c:810
+#: src/window-commands.c:832
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์\n"
@@ -4181,10 +4200,13 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: src/window-commands.c:813
+#: src/window-commands.c:835
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
+#~ msgid "H_istory"
+#~ msgstr "_ประวัติ"
+
 #~ msgid "DYNAMIC"
 #~ msgstr "DYNAMIC"