Updated Thai translation.

	* th.po: Updated Thai translation.


svn path=/trunk/; revision=7200

1 files changed, 84 insertions, 100 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index c416d7068..bc64bd952 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-21 19:44+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-21 19:48+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-26 14:48+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:16+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,8 +39,7 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: data/epiphany.desktop.in.in.h:3 src/ephy-main.c:526
-#: src/ephy-main.c:618
+#: data/epiphany.desktop.in.in.h:3 src/ephy-main.c:526 src/ephy-main.c:618
 msgid "Web Browser"
 msgstr "เว็บเบราว์เซอร์"
 
@@ -614,8 +613,8 @@ msgstr "ใ_บรับรอง:"
 
 #: data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 #: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: lib/ephy-password-dialog.c:429 lib/ephy-password-dialog.c:445
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835 lib/ephy-password-dialog.c:429
+#: lib/ephy-password-dialog.c:445
 msgid "_Password:"
 msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
@@ -679,8 +678,8 @@ msgstr "เลือก_ภาษา:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 src/ephy-history-window.c:266
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14 lib/widgets/ephy-location-entry.c:625
+#: src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_ล้าง"
 
@@ -708,7 +707,7 @@ msgstr "แบบอักษรและรูปลักษณ์"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "สำหรับ_ภาษา:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 src/prefs-dialog.c:1308
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 src/prefs-dialog.c:1310
 msgid "Language"
 msgstr "ภาษา"
 
@@ -749,46 +748,50 @@ msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "ใช้ stylesheet _กำหนดเอง"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+msgid "Use s_mooth scrolling"
+msgstr "ใช้การเลื่อนจอแบบ_ลื่น"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Address:"
 msgstr "_ที่อยู่:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Always accept"
 msgstr "ยอม_รับคุกกี้เสมอ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Detailed Font Settings…"
 msgstr "ค่าตั้ง_ละเอียดของแบบอักษร…"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "เ_นื้อที่บนดิสก์:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "โฟลเดอร์เก็บแฟ้ม_ดาวน์โหลด"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "แ_ก้ไข Stylesheet…"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "ความกว้าง_คงที่:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "ขนาดอย่าง_ต่ำ:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "ไ_ม่รับคุกกี้"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_จำรหัสผ่านต่างๆ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "ความกว้างไ_ม่คงที่:"
 
@@ -900,8 +903,7 @@ msgstr "ไม่ทราบ"
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "ไม่สำเร็จ"
 
-#: embed/downloader-view.c:661
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
+#: embed/downloader-view.c:661 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
@@ -1476,10 +1478,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<ul><li>บริการบางอย่างไม่ทำงาน หรือ</li><li>คุณป้อนหมายเลขพอร์ตไม่ถูกต้อง</li></ul>"
 
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
+#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304 embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
+#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341 embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
@@ -1487,12 +1487,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่ว่าง หรือมิฉะนั้น คุณก็อาจมีปัญหาเรื่องการเชื่อมต่อเครือข่าย กรุณาลองใหม่ภายหลัง"
 
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
+#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306 embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
+#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343 embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
+#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401 embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "อาจมีเอกสารรุ่นเก่าของหน้าที่คุณต้องการ:"
 
@@ -1572,8 +1569,7 @@ msgstr "“%s” ตัดการเชื่อมต่อ"
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "“%s” ตัดการเชื่อมต่อ"
 
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
-#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
+#: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397 embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อก่อนที่จะได้อ่านข้อมูลใดๆ"
 
@@ -1648,8 +1644,7 @@ msgstr "ในแคชของ Google"
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "ในกรุอินเทอร์เน็ต"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 src/ephy-session.c:1315
 msgid "Untitled"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
@@ -1662,8 +1657,7 @@ msgstr "เ_ลิกทำสคริปต์"
 msgid "Don't Save"
 msgstr "ไ_ม่บันทึก"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: lib/ephy-password-dialog.c:401
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807 lib/ephy-password-dialog.c:401
 msgid "_Username:"
 msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
 
@@ -1795,8 +1789,7 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_รายละเอียดใบรับรอง"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_ดูใบรับรอง"
 
@@ -1930,11 +1923,13 @@ msgstr "ตั้งรหัสผ่าน"
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#, c-format
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อปกป้องข้อมูลใบรับรองนี้"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#, c-format
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับใบรับรองนี้"
 
@@ -2366,7 +2361,7 @@ msgstr "เบ็งกาลี"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:91
 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
-msgstr ""
+msgstr "รูปพยางค์แคนาดารวม"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2444,31 +2439,30 @@ msgstr "_จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวา�
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "เก็บรหัสผ่านเข้าใน_พวงกุญแจ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:51
+#: lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "หน้าต่างป็อบอัพ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:52 src/ephy-history-window.c:1195
+#: lib/ephy-stock-icons.c:53 src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "ประวัติ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:53
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
+#: lib/ephy-stock-icons.c:54 src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
 #: src/ephy-window.c:1337
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-toolbar.c:283
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "ที่อยู่"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "_Download"
 msgstr "_ดาวน์โหลด"
 
@@ -2696,23 +2690,23 @@ msgid "Remove from this topic"
 msgstr "ลบออกจากหมวดนี้"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/ephy-history-window.c:165 src/ephy-window.c:115
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/ephy-history-window.c:166 src/ephy-window.c:116
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: src/ephy-history-window.c:167 src/ephy-window.c:117
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: src/ephy-history-window.c:168 src/ephy-window.c:122
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
@@ -2786,8 +2780,8 @@ msgstr "ส่ง_ออกที่คั่นหน้า…"
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าไปยังแฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: src/ephy-history-window.c:181 src/ephy-window.c:147
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
@@ -2796,40 +2790,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: src/ephy-history-window.c:186 src/ephy-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_ตัด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
-#: src/ephy-history-window.c:187 src/ephy-window.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/ephy-history-window.c:189 src/ephy-history-window.c:721
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-history-window.c:721 src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: src/ephy-history-window.c:190 src/ephy-window.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: src/ephy-history-window.c:192 src/ephy-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "_แปะ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: src/ephy-history-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222 src/ephy-history-window.c:195
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ลบ"
 
@@ -2837,8 +2828,8 @@ msgstr "_ลบ"
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "ลบที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: src/ephy-history-window.c:198 src/ephy-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225 src/ephy-history-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้งห_มด"
 
@@ -2848,8 +2839,8 @@ msgstr "เลือกที่คั่นหน้าหรือข้อค
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: src/ephy-history-window.c:206 src/ephy-window.c:262
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230 src/ephy-history-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "เนื้อ_หา"
 
@@ -2857,13 +2848,13 @@ msgstr "เนื้อ_หา"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: src/ephy-history-window.c:209 src/ephy-window.c:265
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 src/ephy-history-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: src/ephy-history-window.c:210 src/ephy-window.c:266
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "แสดงชื่อผู้จัดทำเบราว์เซอร์"
 
@@ -2876,13 +2867,11 @@ msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
 msgstr "แสดงที่คั่นหน้าที่เลือกบนแถบเครื่องมือ"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Title"
 msgstr "_ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: src/ephy-history-window.c:225
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "แสดงเฉพาะชื่อ"
 
@@ -2890,8 +2879,7 @@ msgstr "แสดงเฉพาะชื่อ"
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "ชื่อและ_ที่อยู่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: src/ephy-history-window.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256 src/ephy-history-window.c:229
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "แสดงทั้งคอลัมน์ชื่อและที่อยู่"
 
@@ -2997,13 +2985,11 @@ msgstr "นำเ_ข้า"
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
-#: src/ephy-history-window.c:717
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390 src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
-#: src/ephy-history-window.c:1035
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631 src/ephy-history-window.c:1035
 msgid "_Search:"
 msgstr "_ค้นหา:"
 
@@ -3011,13 +2997,11 @@ msgstr "_ค้นหา:"
 msgid "Topics"
 msgstr "หมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
-#: src/ephy-history-window.c:1320
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899 src/ephy-history-window.c:1320
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
-#: src/ephy-history-window.c:1326
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905 src/ephy-history-window.c:1326
 msgid "Address"
 msgstr "ที่อยู่"
 
@@ -3344,7 +3328,7 @@ msgstr "เคอร์เซอร์"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "อยู่ในโหมดเลือกด้วยแป้นพิมพ์ กด F7 เพื่อออกจากโหมดนี้"
 
-#: src/ephy-tab.c:493 src/ephy-tab.c:2345 src/ephy-tab.c:2380
+#: src/ephy-tab.c:493 src/ephy-tab.c:2348 src/ephy-tab.c:2383
 msgid "Blank page"
 msgstr "หน้าว่าง"
 
@@ -4129,7 +4113,7 @@ msgstr "ปิด"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "ปิดหน้าต่างตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: src/prefs-dialog.c:415
+#: src/prefs-dialog.c:417
 msgid "Default"
 msgstr "ค่าปริยาย"
 
@@ -4141,7 +4125,7 @@ msgstr "ค่าปริยาย"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/prefs-dialog.c:996 src/prefs-dialog.c:1004
+#: src/prefs-dialog.c:998 src/prefs-dialog.c:1006
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4151,18 +4135,18 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:1015
+#: src/prefs-dialog.c:1017
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "กำหนดเอง (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1037
+#: src/prefs-dialog.c:1039
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "ภาษาของระบบ (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1429
+#: src/prefs-dialog.c:1431
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "เลือกไดเรกทอรี"