Release 1.2.4

1 files changed, 198 insertions, 199 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index b4478b6d0..3bda08de5 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-16 11:48-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-26 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-11 15:30+0530\n"
 "Last-Translator: Ma SivaKumar <tamil@leatherlink.net>\n"
 "Language-Team: Tamil <tamillinux-user@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "கீழிறக்க மேலாளர்"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:1014
 msgid "Find"
 msgstr "¸ñÎÀ¢Ê"
 
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "சொந்த விவர மேலாளர்"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "உரை குறியாக்கம்"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "ஆவணம் குறிப்பிடும் குறியாக்கத்தை பயன்படுத்து"
 
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_சேர்..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:367
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Ó¸Åâ:"
 
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "ஒரு போதும் ஏற்காதே"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_நீக்கு"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:198
 msgid "_Up"
 msgstr "_§Áø"
 
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "தாள்"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:1010
 msgid "Print"
 msgstr "அச்சிடு"
 
@@ -1111,22 +1111,22 @@ msgstr "சித்திரத்தை பின்னணியாகப் �
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "_Edit"
 msgstr "_¦¾¡Ì"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_File"
 msgstr "_§¸¡ôÒ"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:141
 msgid "_Find..."
 msgstr "_¸ñÎÀ¢Ê..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:112
 msgid "_Print..."
 msgstr "_«îº¢Î¸..."
 
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_மீளஆரம்பி"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1132
+#: src/ephy-window.c:1195
 msgid "Unknown"
 msgstr "¦¾Ã¢Â¡¾Ð"
 
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:342
+#: src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
 msgstr "¦ÀÂâøÄ¡¾Ð"
 
@@ -1635,27 +1635,27 @@ msgid ""
 "Would you like to try the GNOME default?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
 msgid "All files"
 msgstr "எல்லா கோப்புகள்"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML கோப்புகள்"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
 msgid "Text files"
 msgstr "உரை கோப்புகள்"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "Image files"
 msgstr "சித்திர கோப்புகள்"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:183
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
 msgid "XML files"
 msgstr "XML கோப்புகள்"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL கோப்புகள்"
 
@@ -1958,10 +1958,6 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "இனிவரும் பிழைகள் முனையத்தில் மட்டும்தான் காட்டப்படும்"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:90
-msgid "GConf Error"
-msgstr "GConf பிழை"
-
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "¸_ÕÅ¢ôÀ𨼨Âì நீக்குக"
@@ -1977,7 +1973,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1107
+#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "கீழிறக்கங்கள்"
 
@@ -1996,7 +1992,7 @@ msgstr "%s ஏற்கனவே உள்ளது. அதை இடம் ந�
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "அடைவு %s உருவாக்க முடியவில்லை."
 
-#: lib/ephy-gui.c:90
+#: lib/ephy-gui.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -2005,7 +2001,7 @@ msgid ""
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-gui.c:121
+#: lib/ephy-gui.c:127
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை: %s"
@@ -2120,27 +2116,27 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s ÀñÒ¸û"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:348
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:351
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
 msgid "_Title:"
 msgstr "_¾¨ÄôÒ:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:390
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:393
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
 msgstr "பொருள்கள்:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:399
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:402
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "புத்தகக்குறிப்புகள் பட்டியில் காண்பிக்கவும்"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "_View"
 msgstr "_¸¡ðº¢"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Help"
 msgstr "_¯¾Å¢"
 
@@ -2155,7 +2151,7 @@ msgstr "புதிய பொருள் ஒன்றை உருவாக
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:988 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "புது சாளரத்தில் திறக்கவும்"
@@ -2165,7 +2161,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த புத்தகக்குறிப்பு புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:989 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "புதிய தத்தலில் திறக்கவும்"
@@ -2207,7 +2203,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Close"
 msgstr "_ãθ"
 
@@ -2217,28 +2213,28 @@ msgstr "புத்தகக்குறிகள் சாளரத்தை �
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Cu_t"
 msgstr "¦ÅðÎ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö¾¨¾ ¦Åðθ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:998 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Copy"
 msgstr "¿¸ø"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö¾¨¾ ¿¸ø ¦ºöÂ×õ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Paste"
 msgstr "´ðÎ"
 
@@ -2247,7 +2243,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "À¢ÊôÒô ÀĨ¸¨Â ´ð¼×õ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Select _All"
 msgstr "«¨Éò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢× ¦ºö¸"
 
@@ -2257,7 +2253,7 @@ msgstr "எல்லா புத்தகக்குறிகளை அல்�
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "¯ûǼì¸í¸û"
 
@@ -2266,12 +2262,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "புத்தகக்குறிகள் உதவியைக் காட்டு"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_About"
 msgstr "ÀüÈ¢"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "உலாவி உருவாக்குநர் பற்றிய விவரங்களை காண்பிக்கும்"
 
@@ -2305,68 +2301,68 @@ msgstr "தலைப்பையும் முகவரியையும் �
 msgid "Type a topic"
 msgstr "பொருளை உள்ளிடவும்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "கோப்பிலிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:611
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "புத்தகக்குறிப்பு மூலத்தை தேர்ந்தெடு:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "மொசில்லா புத்தகக்குறிப்புகள்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "பையர்பர்டு புத்தகக்குறிகள்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "காலியன் புத்தகக்குறிப்புகள்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "கான்கொரர் புத்தகக்குறிப்புகள்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
 msgid "Import from a file"
 msgstr "கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Ò¾¢Â º¡ÇÃí¸Ç¢ø ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Ò¾¢Â தத்தல்களில் ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:994 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Ó¸Åâ¨Â ¿¸ø ¦ºö¸"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "§¾Î¸:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1016
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Òò¾¸ìÌÈ¢¸û"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1437
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448
 msgid "Topics"
 msgstr "பொருட்கள்"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "¾¨ÄôÒ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1517 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Ó¸Åâ"
 
@@ -2441,15 +2437,15 @@ msgstr "¦ÅüÚ"
 msgid "Encodings"
 msgstr "ÌȢ¢θû"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:379
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "_Other..."
 msgstr "பிற..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:380
+#: src/ephy-encoding-menu.c:381
 msgid "Other encodings"
 msgstr "பிற குறியாக்கங்கள்"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:387
+#: src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "_Automatic"
 msgstr "தன்னியக்க"
 
@@ -2509,15 +2505,15 @@ msgstr "முகவரி நெடுக்கு வரியை மட்ட
 msgid "Clear History"
 msgstr "ÅÃÄ¡Ú «Æ¢ì¸×õ"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:276
 msgid "C_lear"
 msgstr "ÐôÀÃÅ¡ìÌ"
 
-#: src/ephy-history-window.c:301
+#: src/ephy-history-window.c:300
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "உலவல் வரலாற்றை அழிக்கவா?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:308
+#: src/ephy-history-window.c:307
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2628,510 +2624,510 @@ msgid ""
 "attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-tab.c:367 src/ephy-tab.c:1200 src/ephy-tab.c:1370
+#: src/ephy-tab.c:369 src/ephy-tab.c:1208 src/ephy-tab.c:1378
 msgid "Blank page"
 msgstr "வெற்று பக்கம்"
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:774
 msgid "site"
 msgstr "தளம்"
 
-#: src/ephy-tab.c:796
+#: src/ephy-tab.c:798
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "%s க்கு அனுப்பப்படுகிறது..."
 
-#: src/ephy-tab.c:800
+#: src/ephy-tab.c:802
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "%sலிருந்து தகவல் பெறப்படுகிறது..."
 
-#: src/ephy-tab.c:804
+#: src/ephy-tab.c:806
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "%s லிருந்து சரிபார்த்தலுக்கு காத்திருக்கிறது..."
 
-#: src/ephy-tab.c:812
+#: src/ephy-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s ²üÈôÀθ¢ýÈÐ..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Òò¾¸ìÌÈ¢¸û"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Go"
 msgstr "§À¡"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "T_ools"
 msgstr "¸ÕÅ¢¸û"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Tabs"
 msgstr "தத்தல்கள்"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_New Window"
 msgstr "Ò¾¢Â º¡ÇÃõ"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Open a new window"
 msgstr "µ÷ Ò¾¢Â º¡ÇÃò¨¾ ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ò¾¢Â தத்தல்"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "µ÷ Ò¾¢Â ÜÚ ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Open..."
 msgstr "¾¢Èì¸×õ..."
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a file"
 msgstr "µ÷ §¸¡ô¨Àò ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Save _As..."
 msgstr "§Åறு ¦ÀÂâø §ºÁ¢..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Save the current page"
 msgstr "இந்தப் பக்கத்தை சேமிக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "«îசு அமைப்பு..."
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "அச்சிடுவதற்கான பக்க அமைப்புகளை அமைக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "அச்சு முன்னோட்டம்"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Print preview"
 msgstr "அச்சு முன்னோட்டம்"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Print the current page"
 msgstr "இந்தப்பக்கத்தை அச்சிடவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "S_end To..."
 msgstr "þ¾ற்Ì «ÛôÀ×õ ..."
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "இந்தப்பக்கத்தின் இணைப்பை அனுப்பவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Close this window"
 msgstr "þó¾ º¡ÇÃò¨¾ ãθ"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Undo"
 msgstr "ரத்து செய்"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "கடைசி செயலை ரத்து செய்"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Re_do"
 msgstr "திரும்ப செய்"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை திரும்ப செய்"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "ஒட்டுப் பலகையில் இருப்பது ஒட்டவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "முழுப்பக்கத்தையும் தேர்ந்தெடு"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "«Îò¾¨¾ì ¸ñÎÀ¢Ê"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "சொல் அல்லது சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வை காணவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "முந்தையதை தேடு"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "சொந்த தகவல்"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "பணியாரங்களையும் கடவுச்சொல்களையும் பார்த்து நீக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "¸ÕÅ¢ôÀ𨼸û"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "கருவிப்பட்டைகளை தனிப்பயனாக்கு"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_references"
 msgstr "Å¢ÕôÀí¸û"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "உலாவியை வடிவமை"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Stop"
 msgstr "¿¢ÚòÐ"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "இந்த தகவல் தொடர்பை நிறுத்து"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Reload"
 msgstr "Á£ñÎõ"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "இந்தப் பக்கத்தின் சமீபத்திய பதிப்பைக் காட்டவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "¦À⾡¸ì ¸¡ðθ"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "உரை அளவை பெரிதாக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "º¢È¢¾¡¸ì ¸¡ðθ"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "உரை அளவை சிறிதாக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "இ­ÂøÀ¡É «Ç×"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "இயல்பான உரை அளவை பயன்படுத்தவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "உரை ÌÈ¢யாக்கம்"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "உரை குறியாக்கத்தை மாற்று"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Àì¸ò¾¢ý ãÄõ"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "பக்கத்தின் மூலநிரலைப் பார்க்கவும்"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Òò¾¸ìÌÈ¢ §º÷ì¸×õ..."
 
-#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:185 src/ephy-window.c:264
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "இந்தப் பக்கத்துக்கு ஒரு புத்தகக்குறி சேர்க்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Òò¾¸ìÌÈ¢¸¨Ç ¦¾¡Ìì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "புத்தகக்குறிகள் சாளரத்தை திறக்கவும்"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "À¢ý"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "இதற்கு முன் பார்த்த பக்கத்துக்கு போகவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Forward"
 msgstr "Óý"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "இதற்கு அடுத்து பார்த்த பக்கத்துக்குப் போகவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go up one level"
 msgstr "ஒரு நிலை மேலே போகவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Home"
 msgstr "இ­øÄõ"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "இல்லப் பக்கத்துக்குப் போகவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Location..."
 msgstr "இ­¼õ..."
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "குறிப்பிட்ட இடத்துக்குப் போகவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "H_istory"
 msgstr "ÅÃÄ¡று"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Open the history window"
 msgstr "வரலாறு சாளரத்தை திறக்கவும்"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Óý§À¡É ÜÚ"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "முந்தைய தத்தலை செயல்படுத்து"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "«Îò¾ ÜÚ"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "அடுத்த தத்தலை செயல்படுத்து"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "தத்தலை இடது பக்கம் நகர்த்தவும்்குப் போகவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "இந்த தத்தலை இடது பக்கம் நகர்த்தவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "தத்தலை ÅÄÐ Àì¸õ நகர்த்தவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "இந்த தத்தலை வலது பக்கம் நகர்த்தவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "தத்தலைப் À¢Ã¢ì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "இந்த தத்தலை தனியாகப் பிரிக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "உலாவி உதவியைக் காட்டவும்"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "¸ÕÅ¢ôÀð¨¼"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டையை காட்டவோ மறைக்கவோ செய்யவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "புத்தகக் குறிகள் பட்டி"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "புத்தகக்குறிகள் பட்டியைக் காட்டவோ மறைக்கவோ செய்யவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "¿¢¨ÄôÀ𨼠"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "நிலைப்பட்டியை காட்டவோ மறைக்கவோ செய்யவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ÓØò¾¢¨Ã¢ø"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "முழுத் திரைக் காட்சி"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "தேர்வு காரட்"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "பின்னணியை இப்படிச் சேமி..."
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "புத்தகக் குறியைச் சேர்..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "பட்டகத்தை திற"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "பட்டகத்தை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "பட்டகத்தை புதிய தத்தலில் திறக்கவும்"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Open Link"
 msgstr "þ¨½ô¨À ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "இணைப்பை புது சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "இணைப்பை புதிய தத்தலில் திறக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Download Link"
 msgstr "இணைப்பை கீழிறக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "இணைப்பை இந்து ¦ÀÂâø §ºÁ¢..."
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "இணைப்பை குறிப்பிடு..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகல் செய்"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open _Image"
 msgstr "µÅ¢Âõ ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "சித்திரத்தை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "சித்திரத்தை புதிய தத்தலில் திறக்கவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "µÅ¢Âò¨¾ §Åறு¦ÀÂâø §ºÁ¢ì¸×õ..."
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "சித்திரத்தை பின்னணியாகப் பயன்படுத்தவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "சித்திர முகவரியை நகல் செய்யவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:584
+#: src/ephy-window.c:547
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "ÓØò¾¢¨Ã ãθ"
 
-#: src/ephy-window.c:658
+#: src/ephy-window.c:621
 msgid "_Close document"
 msgstr "ஆவணத்தை மூடவும்"
 
-#: src/ephy-window.c:685
+#: src/ephy-window.c:648
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:649
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1006 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:420
+#: src/ephy-window.c:1008 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "§ÅÚ ¦ÀÂâø §ºÁ¢"
 
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:1012
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Òò¾¸ìÌÈ¢ôÒ"
 
-#: src/ephy-window.c:1135
+#: src/ephy-window.c:1198
 msgid "Insecure"
 msgstr "பாதுகாப்பில்லாத"
 
-#: src/ephy-window.c:1138
+#: src/ephy-window.c:1201
 msgid "Broken"
 msgstr "¯¨¼ó¾Ð"
 
-#: src/ephy-window.c:1141
+#: src/ephy-window.c:1204
 msgid "Medium"
 msgstr "நடுநிலை"
 
-#: src/ephy-window.c:1145
+#: src/ephy-window.c:1208
 msgid "Low"
 msgstr "கீழ்நிலை"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1212
 msgid "High"
 msgstr "மேல்நிலை"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3140,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 "பாதுகாப்பு நிலை: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1165
+#: src/ephy-window.c:1228
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "பாதுகாப்பு நிலை: %s"
@@ -3408,7 +3404,7 @@ msgstr "வியட்னாம் மொழி"
 msgid "Walloon"
 msgstr "வாலூன் மொழி"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1057
+#: src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "சிறப்பு [%s]"
@@ -3417,15 +3413,15 @@ msgstr "சிறப்பு [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1102
+#: src/prefs-dialog.c:1103
 msgid "Home"
 msgstr "இ­øÄõ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1111
+#: src/prefs-dialog.c:1112
 msgid "Desktop"
 msgstr "மேசைச் சூழல்"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1321
 msgid "Select a directory"
 msgstr "ஒரு அடைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
@@ -3477,27 +3473,30 @@ msgstr "ஒட்டுப்படம்"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:168
+#: src/window-commands.c:169
 msgid "Check this out!"
 msgstr "இதை செய்து பார்க்கவும்"
 
-#: src/window-commands.c:881
+#: src/window-commands.c:854
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "கருவிப்பட்டை தொகுப்பி"
 
-#: src/window-commands.c:903
+#: src/window-commands.c:876
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "புதிய கருவிப்பட்டை சேர்"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:954
+#: src/window-commands.c:927
 msgid "translator-credits"
 msgstr "¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ப்பாளர்கள்"
 
-#: src/window-commands.c:984
+#: src/window-commands.c:957
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "§Á¡º¢Ä¡ ¦¸¡ñ¼ µ÷ ¸§É¡õ §Á§Ä¡Ê"
 
+#~ msgid "GConf Error"
+#~ msgstr "GConf பிழை"
+
 #~ msgid "Use tabs"
 #~ msgstr "ÜÚ¸û ÀÂýÀÎò¾×õ"