Reintegrate translations

Restore translations for web search and session recovery, which were
lost because of the feature flux. The following languages are
affected:

        Arabic
        Bulgarian
        Bengali
        Danish
        German
        Spanish
        Estonian
        Basque
        Finish
        Irish
        Galician
        Hebrew
        Norwegian Bokmal
        Oriya
        Polish
        Brazilian Portuguese
        Swedish
        Tamil
        Telugu

1 files changed, 56 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index f8b2d871a..e8c8fcdaf 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -19,9 +19,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.master.ta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 14:32+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:22-0300\n"
 "Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +60,6 @@ msgstr "http://www.google.com"
 #. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
 #, no-c-format
-#| msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 
@@ -181,7 +181,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "சிறு பட்டியை அனுமதித்தல்"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "ஜாவாஸ்கிரிப்ட் ஐ பயன்படுத்தி இணைய தளங்களை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும். (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் "
 "செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால்)"
@@ -254,7 +255,8 @@ msgstr "முன்னிருப்பு எழுத்துரு வக�
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "முன்னிருப்பு எழுத்துரு வகை. பொருத்தமான மதிப்புகள் \"serif\" மற்றும் \"sans-serif\""
+msgstr ""
+"முன்னிருப்பு எழுத்துரு வகை. பொருத்தமான மதிப்புகள் \"serif\" மற்றும் \"sans-serif\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -273,7 +275,8 @@ msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "சீரான உருட்டலை செயல்படுத்துக."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr "புதிய சாளர அழைப்புகளை புதிய சாளரங்களில் அல்லாமல் கீற்றுகளில் திறக்க வலியுறுத்து "
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
@@ -300,7 +303,8 @@ msgstr "முதன்மை பக்கம்"
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
-msgstr "அசைவூட்டத்தை எப்படி தருவது. மதிப்புகள் \"normal\", \"once\" மற்றும் \"disabled\"."
+msgstr ""
+"அசைவூட்டத்தை எப்படி தருவது. மதிப்புகள் \"normal\", \"once\" மற்றும் \"disabled\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
@@ -332,8 +336,10 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "செயல்படும் விரிவாக்கங்களை பட்டியலிடுகிறது."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சுட்டும் வலைப்பக்கத்தை நடுச்சொடுக்குதலின் மூலம் திறக்கவும்"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சுட்டும் வலைப்பக்கத்தை நடுச்சொடுக்குதலின் மூலம் திறக்கவும்"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
@@ -701,7 +707,8 @@ msgstr "<b> வலை மேம்பாடு</b>"
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
-msgstr "<small> அதற்கு உதாரணம், இந்த இடத்தில் உள்ள விளம்பரதாரர்களிடமிருந்து இல்லை</small>"
+msgstr ""
+"<small> அதற்கு உதாரணம், இந்த இடத்தில் உள்ள விளம்பரதாரர்களிடமிருந்து இல்லை</small>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "A_utomatically download and open files"
@@ -965,23 +972,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "மீதமுள்ளவை"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
-#| msgid "Unknown"
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "அனேகமாக பாதுகாப்பு இல்லாத கோப்பை தரவிறக்கலாமா?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -994,14 +1000,14 @@ msgstr ""
 " “%s” ஐ திறப்பது உங்கள் ஆவணங்களை சிதைக்கலாம் அல்லது உங்கள் அந்தரங்கத்துக்கு ஊறாகலாம். "
 "அதளால் பாதுகாப்பு இல்லாதது. அதற்கு பதிலாக அதை தரவிறக்கலாம்."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "கோப்பை திறக்கவா?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1012,13 +1018,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” ஐ “%s” ஆல் திறக்கலாம் அல்லது சேமிக்கலாம்."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "இந்த கோப்பை தரவிறக்கவா?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1029,16 +1035,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s” ஐ திறக்க தகுந்த நிரல் உங்களிடம் இல்லை. நீங்கள் அதை தரவிறக்கலாம்."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "(_S) இப்படி சேமி..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "வலை ஆய்வாளர்"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
-#| msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "எபிஃபனியை தற்போது பயன்படுத்த முடியாது. துவக்கம் தோல்வியுற்றது "
 
@@ -1385,33 +1390,38 @@ msgstr "உள்ளமை கோப்புகள்"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
-#: ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "வெற்று பக்கம்"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "“%s”க்கு  திசை திருப்பப்படுகிறது..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "“%s” இலிருந்து தகவல் மாற்றப்படுகிறது..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "“%s” இலிருந்து அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறது..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "“%s” ஏற்றப்படுகிறது..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loading…"
 msgstr "ஏற்றுகிறது..."
 
@@ -1924,7 +1934,8 @@ msgstr "(_I) புத்தகக்குறிகளை இறக்கும
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "புத்தக குறிகளை மற்ற உலாவியிலிருந்து அல்லது புத்தகக்குறி கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்"
+msgstr ""
+"புத்தக குறிகளை மற்ற உலாவியிலிருந்து அல்லது புத்தகக்குறி கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Export Bookmarks…"
@@ -2334,7 +2345,8 @@ msgstr "உலாவல் வரலாற்றை அழிக்கவா?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "உலாவி வரலாற்றை முழுமையாக நீக்குவதால் எல்லா வரலாற்றின் இணைப்புகளும் முழுமையாக நீக்கப்படும்"
+msgstr ""
+"உலாவி வரலாற்றை முழுமையாக நீக்குவதால் எல்லா வரலாற்றின் இணைப்புகளும் முழுமையாக நீக்கப்படும்"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear History"
@@ -2434,13 +2446,14 @@ msgstr "க்னோம் வலை உலாவி தேர்வுகள்
 msgid "Close tab"
 msgstr "கீற்றை மூடு"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "மோசில்லா இடமிருந்து குக்கி கோப்பை நகலெடுப்பது தோல்வி அடைந்தது."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-msgstr "சமீபத்திய இடப்பெயர்ச்சி குறிப்பை படிக்க இயலவில்லை, உருவரை இடப்பெயர்ச்சி கைவிடப்படுகிறது."
+msgstr ""
+"சமீபத்திய இடப்பெயர்ச்சி குறிப்பை படிக்க இயலவில்லை, உருவரை இடப்பெயர்ச்சி கைவிடப்படுகிறது."
 
 #: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
@@ -2457,7 +2470,8 @@ msgstr "முடிவுறா கீழிறக்கங்கள்.கை�
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr "முடிவுறா கீழிறக்கங்கள் உள்ளன. இப்போது நீங்கள் வெளியேறினால் அவை கைவிடப்பட்டு அழிந்து போகும்."
+msgstr ""
+"முடிவுறா கீழிறக்கங்கள் உள்ளன. இப்போது நீங்கள் வெளியேறினால் அவை கைவிடப்பட்டு அழிந்து போகும்."
 
 #: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -2467,11 +2481,11 @@ msgstr "வெளியேறுதலை ரத்து செய்க (_C)"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "கீழிறக்கங்களை கைவிடுக(_C)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "முந்தய உலாவி சாளரங்களையும் கீற்றுகளையும் மீட்கவா?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2479,20 +2493,20 @@ msgstr ""
 "போன முறை இயக்கிய போது எபிஃபனி எதிர் பாராது முறிந்தது அல்லது முறிக்கப்பட்டது போல் "
 "உள்ளது. திறந்து இருந்த சாளரங்களையும் கீற்றுகளையும் மீட்க இயலும்"
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "(_D) மீட்காதே"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "(_R) மீட்க"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "முறிவு மீட்டல்"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1279
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
@@ -3462,4 +3476,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "க்னோம் வலை உலாவி இணையதளம்"
-