Updated Swedish translation.

2003-05-14  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 69 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a85101f9a..dcf2717d5 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-11 23:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-11 23:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-14 01:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-14 01:29+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
-#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:590
+#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:591
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
@@ -1833,12 +1833,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper för %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:217
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:240
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Ämnen:"
 
@@ -1850,48 +1850,48 @@ msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 msgid "Search the web"
 msgstr "Sök på nätet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 msgid "http://www.google.com"
 msgstr "http://www.google.com"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:70
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Nöje"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:70
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:72
 msgid "Shopping"
 msgstr "Handla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:72
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:74
 msgid "Travel"
 msgstr "Resor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:629
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besökta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:646
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Inte kategoriserad"
 
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Skapa ett nytt ämne"
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-history-window.c:644
+#: src/ephy-history-window.c:645
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:743 src/ephy-history-window.c:130
-#: src/ephy-history-window.c:645
+#: src/ephy-history-window.c:646
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Klipp ut markeringen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:147
-#: src/ephy-history-window.c:654 src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-history-window.c:655 src/ephy-window.c:94
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
@@ -2065,19 +2065,19 @@ msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Ange ett ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737 src/ephy-history-window.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737 src/ephy-history-window.c:640
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Öppna i nya fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:640
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:641
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Öppna i nya _flikar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:650
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:651
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:874
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:875
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
@@ -2089,19 +2089,35 @@ msgstr "Bokmärken"
 msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1247 src/ephy-history-window.c:1057
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1247 src/ephy-history-window.c:1058
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:260
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nytt bokmärke"
 
+#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
+#. * but it doesn't support markup of text yet
+#. * so we build our own. See bug 65501.
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:306
+msgid "Duplicated bookmark"
+msgstr "Duplicerat bokmärke"
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:334
+msgid "A bookmark titled "
+msgstr "Ett bokmärke med titeln "
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:335
+msgid " already exists for this address."
+msgstr " finns redan för denna adress."
+
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:188
 msgid "Empty"
 msgstr "Töm"
 
-#: src/ephy-go-action.c:74 src/toolbar.c:310
+#: src/ephy-go-action.c:74 src/toolbar.c:311
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
@@ -2117,9 +2133,9 @@ msgstr "Öppna den markerade historiklänken i en ny flik"
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Ta bort den markerade historiklänken"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136 src/ephy-window.c:83
-msgid "Boo_kmark Page..."
-msgstr "Lägg till bo_kmärke för sidan..."
+#: src/ephy-history-window.c:136
+msgid "Boo_kmark Link..."
+msgstr "Lägg till bo_kmärke för länk..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:137
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2161,15 +2177,15 @@ msgstr ""
 "Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas "
 "bort permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:947
+#: src/ephy-history-window.c:948
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1011
+#: src/ephy-history-window.c:1012
 msgid "Sites"
 msgstr "Webbplatser"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1062
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
@@ -2374,6 +2390,10 @@ msgstr "S_kicka till..."
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Skicka en länk till den aktuella sidan"
 
+#: src/ephy-window.c:83
+msgid "Boo_kmark Page..."
+msgstr "Lägg till bo_kmärke för sidan..."
+
 #: src/ephy-window.c:84
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lägg till bokmärke för den aktuella sidan"
@@ -3009,27 +3029,27 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan återställa de öppnade flikarna och fönstren."
 
-#: src/toolbar.c:246
+#: src/toolbar.c:247
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/toolbar.c:258
+#: src/toolbar.c:259
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/toolbar.c:270
+#: src/toolbar.c:271
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/toolbar.c:282
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Spinner"
 msgstr "Snurra"
 
-#: src/toolbar.c:292
+#: src/toolbar.c:293
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adressfält"
 
-#: src/toolbar.c:302
+#: src/toolbar.c:303
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favoritikon"
 
@@ -3037,30 +3057,36 @@ msgstr "Favoritikon"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla här!"
 
-#: src/window-commands.c:315
+#: src/window-commands.c:316
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Välj en fil att öppna"
 
-#: src/window-commands.c:688
+#: src/window-commands.c:689
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:705
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:749
+#: src/window-commands.c:750
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/window-commands.c:766
+#: src/window-commands.c:767
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this address."
+#~ msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna adress."
+
+#~ msgid "Bookmark Link..."
+#~ msgstr "Lägg till bokmärke för länk..."
+
 #~ msgid "Web Content"
 #~ msgstr "Webbinnehåll"
 
@@ -3386,9 +3412,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Rename Topic"
 #~ msgstr "Byt namn på ämne"
 
-#~ msgid "Delete Bookmark"
-#~ msgstr "Ta bort bokmärke"
-
 #~ msgid "Delete Topic"
 #~ msgstr "Ta bort ämne"
 
@@ -3517,9 +3540,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Open Link in New Tab"
 #~ msgstr "Öppna länk i ny flik"
 
-#~ msgid "Bookmark Link..."
-#~ msgstr "Lägg till bokmärke för länk..."
-
 #~ msgid "Copy Email"
 #~ msgstr "Kopiera e-postadress"
 
@@ -4058,9 +4078,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Bookmark menu actions location"
 #~ msgstr "Plats för bokmärkesmenyåtgärder"
 
-#~ msgid "Bookmark title"
-#~ msgstr "Bokmärkestitel"
-
 #~ msgid "Bookmarks editor column widths"
 #~ msgstr "Kolumnbredder i bokmärkesredigerare"